Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.
Padati počasi, bolezen, 78.
Polako padati: bolest, 78.
lutrijski brojevi: 78
Pasti iz visočine, z drevesa, stopnic i. t. d., zguba premoženja in časti, 20.
Pasti s visine, sa stabla, sa stuba itd.: gubitak imetka i časti, 20.
lutrijski brojevi: 20
Pasti v globočino, hudobneži te preganjajo, 70.
Pasti u dubinu: progone te zlobnici, 70.
lutrijski brojevi: 70
Pasti in zopet sam vstati, čast in slava, 44.
Pasti i opet sam ustati: čast i slava, 44.
lutrijski brojevi: 44
Pasti v rižo ali jarek, na slabem glasu biti, 82.
Pasti u jarugu ili jarak: biti na lošem glasu, 82.
lutrijski brojevi: 82Napomena: Slov. "riža" ovdje znači jarugu, odron, a ne rižu.
Pasti čez kako reč, zvedeti kaj o kaki reči; — spodtakniti se, pa vendar ne pasti, pred nesrečo varen biti; — pasti in kaj vbiti, veliko sitnosti imeti, 7, 2, 20.
Pasti preko neke stvari: saznati nešto o nekoj stvari; spotaknuti se, a ipak ne pasti: biti siguran od nesreće; pasti i nešto razbiti: imati mnogo neprilika, 7, 2, 20.
lutrijski brojevi: 7, 2, 20
Pasti videti samega sebe, dobro, 89.
Vidjeti samoga sebe kako padaš: dobro, 89.
lutrijski brojevi: 89
Pasti na tla, se zgruditi, umreti, 8, 13, 37.
Pasti na tlo, srušiti se: umrijeti, 8, 13, 37.
lutrijski brojevi: 8, 13, 37
Baklje iz nebes pasti videti, začela te bode glava boleti, 43, 89.
Vidjeti baklje kako padaju s neba: počet će te boljeti glava, 43, 89.
lutrijski brojevi: 43, 89
Drevo, stopiš na njega, kaže na čast, pa tudi na nevarnost; — če doli padeš, smrtna nevarnost, 56.
Stablo, popneš li se na njega: upućuje na čast, ali i na opasnost; ako padneš dolje: smrtna opasnost, 56.
lutrijski brojevi: 56
Grob izkopati, prijatelja ali prijateljico izgubiti, 71;
Iskopati grob: izgubiti prijatelja ili prijateljicu, 71;
— zakopati videti, zdravje, 40;
vidjeti kako se zatrpava: zdravlje, 40;
— v njega pasti, hudo, nesreča, 14; - videti^-zelenega, upanje na izpolnitev svojih želj, 72;
pasti u njega: zlo, nesreća, 14; vidjeti ga zelena: nada u ispunjenje vlastitih želja, 72;
— delati videti, smrt enega iz družine, 90;
vidjeti kako se kopa: smrt nekoga iz obitelji, 90;
— se v njem valjati, poredne reči delati. 9.
valjati se u njemu: činiti nestašne stvari, 9.
lutrijski brojevi: 71, 40, 14, 72, 90, 9
Konja zaklati videti, ljubico zgubiti, 49;
Vidjeti kako se kolje konj: izgubiti dragu, 49;
— podkovanega videti, k pridnemu delovanju prigovarjati, 61;
— vidjeti ga potkovanog: poticati na marljiv rad, 61;
— konju kri puščati videti, svojega bližnjega rad imeti, ga ljubiti, 26;
— vidjeti kako se konju pušta krv: voljeti svoga bližnjega, ljubiti ga, 26;
— z njega pasti, v svoji ošabnosti ponižan biti, 34;
— pasti s njega: biti ponižen u svojoj oholosti, 34;
— ubežati videti, vsled lahkomiselnosti v smrtno nevarnost priti, 35.
— vidjeti ga kako bježi: zbog lakomislenosti doći u smrtnu opasnost, 35.
lutrijski brojevi: 49, 61, 26, 34, 35
Led, poleti videti, nekoristno pričetje; — na njega pasti, nesreča se ti bliža, 1, 3.
Led, vidjeti ga ljeti: beskoristan početak; — pasti na njega: približava ti se nesreća, 1, 3.
lutrijski brojevi: 1, 3
Leteti v zraku, dolgo časa, prijetne reči doživeti; — pa zraven na zemljo pasti, neprijetna, huda dela; — leteti navzdol od kakega visokega kraja, prevzetnost, 89, 90.
Dugo letjeti u zraku: doživjeti ugodne stvari; a pritom pasti na zemlju: neugodni, teški poslovi; letjeti nadolje s kakva visokog mjesta: oholost, 89, 90.
lutrijski brojevi: 89, 90
Leteti ter na odločeno mesto priti, pobožne želje se spolniti videti; leteti pa ne proč od mesta priti, se brez sile in koristi truditi; — pa zraven pasti, v čem malo prenehati in zraven malo kam zadeti, nesreča, 20, 71, 86.
Letjeti i doći na određeno mjesto: vidjeti kako se ispunjavaju pobožne želje; letjeti, a ne maknuti se s mjesta: truditi se bez snage i koristi; a pritom pasti: u nečemu malo zastati i pritom malo negdje udariti, nesreća, 20, 71, 86.
lutrijski brojevi: 20, 71, 86Napomena: Posljednji dio (»v čem malo prenehati in zraven malo kam zadeti«) nejasan je; preveden doslovno.
Luknja, nemir, 8; v njo pasti, bolezen, 15.
Rupa: nemir, 8; pasti u nju: bolest, 15.
lutrijski brojevi: 8, 15
Mesec z neba pasti videti, zguba, 58.
Vidjeti kako mjesec pada s neba: gubitak, 58.
lutrijski brojevi: 58
Mlake videti, sedanjost si ti nekako studi, 19; v mlako pasti, vsled neprevidnosti v hude jezike priti: čez mlako skočiti, veliki nesreči se izogniti, 23.
Vidjeti lokve: sadašnjost ti je nekako mrska, 19; pasti u lokvu: zbog nesmotrenosti doći na zao glas; preskočiti lokvu: izbjeći veliku nesreću, 23.
lutrijski brojevi: 19, 23Napomena: "studi" vjerojatno od "studiti se" (gaditi se, biti mrsko).
Močvirje, v njega stopiti, neprilike imeti, 46; — v njega pasti, smrt, 84.
Močvara: zakoračiti u nju: imati neprilika, 46; – pasti u nju: smrt, 84.
lutrijski brojevi: 46, 84
Morje, v njega pasti, škodo, nesrečo trpeti;
More, pasti u njega: trpjeti štetu i nesreću;
— čisto videti, veselje in zabava; morje s svitlimi in z vrtečimi valovi videti, sreča pri vseh opravkih; morje lepo gladko videti, ovire v opravkih, viharno življenje;
— vidjeti ga čistim: veselje i zabava; vidjeti more sa svijetlim i kovitlavim valovima: sreća u svim poslovima; vidjeti more lijepo glatko: zapreke u poslovima, burni život;
— nemirno, razburjeno videti, skrbi in sitnosti, 86, 61, 78.
— vidjeti ga nemirnim, uzburkanim: brige i neugodnosti, 86, 61, 78.
lutrijski brojevi: 86, 61, 78
Most, ako padeš z njega doli, blaznost; na vse načine se ti dela zamuda, 89.
Most, ako padneš s njega dolje: ludilo; na sve načine imat ćeš zastoj, 89.
lutrijski brojevi: 89
Nebo doli pasti videti, greh, 86.
Vidjeti kako nebo pada dolje: grijeh, 86.
lutrijski brojevi: 86
Ogenj ugasiti, v kaki reči se s kom spreti, 21; v njega pasti, velika škoda, 47; čez njega leteti, sitnosti in neprilik se rešiti, 86.
Ugasiti vatru: posvađati se s kim oko neke stvari, 21; pasti u nju: velika šteta, 47; preletjeti preko nje: riješiti se neugodnosti i nevolja, 86.
lutrijski brojevi: 21, 47, 86
Ogenj videti ali v vanj pasti, škoda, jeza, 38.
Vidjeti vatru ili pasti u nju: šteta, srdžba, 38.
lutrijski brojevi: 38
Orel, ako pade iz zraka, pomeni bljižnjo smrt, 47.
Orao, ako padne iz zraka, znači skoru smrt, 47.
lutrijski brojevi: 47
Otroke videti lepe, dobro; — pri igrah dražiti videti, osorno in trdo se bode s teboj ravnalo; — videti, velike skrbi; — igrati videti, dobro srce imeti; — pasti videti, boječnost v svojih namenih; — nositi, ljubeznjivost do ljudi, 20, 36, 48.
Vidjeti lijepu djecu: dobro; vidjeti ih kako se pri igri zadirkuju: s tobom će se postupati grubo i oštro; vidjeti ih: velike brige; vidjeti ih kako se igraju: imati dobro srce; vidjeti ih kako padaju: plašljivost u svojim namjerama; nositi ih: ljubaznost prema ljudima, 20, 36, 48.
lutrijski brojevi: 20, 36, 48
Plesati in pohvaljen biti, prilizovanje rad slišati;
Plesati i biti pohvaljen: rado slušati laskanje;
— in zraven pasti, prevzetnosti, ponižanje;
— i pritom pasti: zbog oholosti poniženje;
— z lepo gospo, ljubosumnost;
— s lijepom gospođom: ljubomora;
— se s hišniki brez tujih gledalcev, veselje in bogastvo;
— s ukućanima bez stranih gledatelja: veselje i bogatstvo;
— na kaki visočini, strah in sila;
— na kakvoj visini: strah i nevolja;
— na vodi, ladija se bode potopila, med tujci, žalost in britkost, 15, 24, 61, 68.
— na vodi: brod će potonuti; među strancima: žalost i gorčina, 15, 24, 61, 68.
lutrijski brojevi: 15, 24, 61, 68
Podrtino starega gradii videti, žalost; — po nji okoli plezati, pogumen biti v vsaki nevarnosti; — iz podrtine pasti, škodo trpeti, 17, 20.
Vidjeti ruševinu starog dvorca: žalost; penjati se po njoj: biti hrabar u svakoj opasnosti; pasti s ruševine: trpjeti štetu, 17, 20.
lutrijski brojevi: 17, 20Napomena: "gradii" je tiskarska greška za "gradu".
Postiljon, ki hitro jaze in zraven trompeta, prijetna pisma prejeti; — ki s konjem vred pade, neprijetne novice dobiti, 3, 9, 15.
Poštanski kočijaš koji brzo jaše i pritom trubi: primiti ugodna pisma; koji padne zajedno s konjem: dobiti neugodne vijesti, 3, 9, 15.
lutrijski brojevi: 3, 9, 15
Postojna, ako pade iz zraka, pomeni se bližajočo smrt, 47.
Orao, ako padne iz zraka, znači skoru smrt, 47.
lutrijski brojevi: 47
Požar vgasniti, kako reč prenehati, 21; v njega pasti, velika škoda, 47.
Ugasiti požar: neka će stvar prestati, 21; pasti u njega: velika šteta, 47.
lutrijski brojevi: 21, 47
Prepad, ako v njega padeš, pomeni sramoto, škodo, veliko nevarnost in škodo po ognji, 68, 85.
Provalija: ako u nju padneš, znači sramotu, štetu, veliku opasnost i štetu od vatre, 68, 85.
lutrijski brojevi: 68, 85
Prepad, brezdno, v njega pasti, hudo znamenje; — v njega priti, pa ven ne znati, vsled slabih družb na slaba pota zabresti; — v njem volka videti, hudega sovražnika premagati, 36.
Provalija, ponor, pasti u nju: loš znak; — dospjeti u nju, a ne znati izaći: zbog lošeg društva zastraniti na krive putove; — vidjeti u njoj vuka: svladati opasnog neprijatelja, 36.
lutrijski brojevi: 36
Reka, čez njo plavati, nevarne nasprotnike premagati; — v njo pasti, nesreča in velike sitnosti, 40.
Rijeka, plivati preko nje: svladati opasne protivnike; pasti u nju: nesreća i velike neugodnosti, 40.
lutrijski brojevi: 40
Solnce naenkrat zginiti videti, nesreča in žalost; — od neba pasti videti, smrt svojega visokega gospodarja, 16.
Vidjeti kako sunce iznenada nestaje: nesreća i žalost; vidjeti ga kako pada s neba: smrt svojega visokoga gospodara, 16.
lutrijski brojevi: 16
Solnce od neba pasti videti, cesarjeva smrt, 77.
Vidjeti kako sunce pada s neba: careva smrt, 77.
lutrijski brojevi: 77
Stolp olepšan videti, veliko koristi imeti; — se podreti videti, nesreča te pričakuje; — z njega pasti, neumen svetu ubogati. 28, 35.
Vidjeti ukrašen toranj: imati veliku korist; vidjeti kako se ruši: čeka te nesreća; pasti s njega: poslušati nerazuman savjet. 28, 35.
lutrijski brojevi: 28, 35
Streho videti, častna mesta doseči, 14; z strehe pasti, neprijetne novice, 20.
Vidjeti krov: postići časne položaje, 14; pasti s krova: neugodne vijesti, 20.
lutrijski brojevi: 14, 20
Studenec, v njega pasti, skrb, 76.
Izvor, pasti u njega: briga, 76.
lutrijski brojevi: 76
Šibo imeti, lahkomišeljno ljubico imeti; — se na njo naslanjati in pasti, bolezen in nevarnost; — z njo koga pretepati, sovražnike in ovire premagati, sreča, 16, 26.
Imati šibu: imati lakomislenu ljubavnicu; oslanjati se na nju i pasti: bolest i opasnost; tući nekoga njome: svladati neprijatelje i zapreke, sreća, 16, 26.
lutrijski brojevi: 16, 26
Teči in namenjen kraj doseči, pobožne želje se ti bodo spolnile; — in vedno na enem mestu ostati, se brez uspeha truditi; — in zraven pasti, prenehljej v začetem delu; — in kam zadeti, nesreča, 20, 71, 86.
Trčati i stići na namijenjeno mjesto: pobožne će ti se želje ispuniti; i stalno ostajati na istom mjestu: truditi se bez uspjeha; i pritom pasti: prekid u započetom poslu; i u nešto udariti: nesreća, 20, 71, 86.
lutrijski brojevi: 20, 71, 86Napomena: 'Prenehljej' shvaćeno kao 'prenehljaj' (prekid).
Vodnjak, v njega pasti, hudi časi se bližajo; — iz njega vodo zajemati, dobri opravki, za neoženjene in device dober zakon; — ako je čist dobro, slabo, ako je kalen; — delati videti, globoko misliti, 67.
Zdenac, u njega pasti: bliže se teška vremena; — iz njega vodu zahvaćati: dobri poslovi, za neoženjene i djevice dobar brak; — ako je čist, dobro, a loše ako je mutan; — vidjeti kako se gradi: duboko razmišljati, 67.
lutrijski brojevi: 67
Zvezde od neba. pasti videti, smrt, žalost in revščina; — videti, ki slabo svetijo, velika nesreča; — v hiši svetle videti, smrtna nevarnost hišnemu gospodarju; — na nebu videti, sreča v ljubezni, dobra sporočila, 86, 60, 73.
Vidjeti zvijezde kako padaju s neba: smrt, žalost i siromaštvo; vidjeti zvijezde koje slabo sjaje: velika nesreća; vidjeti sjajne zvijezde u kući: smrtna opasnost za domaćina; vidjeti ih na nebu: sreća u ljubavi, dobre vijesti, 86, 60, 73.
lutrijski brojevi: 86, 60, 73Napomena: Točka iza »neba« u izvorniku je tiskarska greška.
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 18, 35, 45, 61, 73, 75, 81, 89, 92–93, 95, 99, 103, … (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.