„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(سعفة) هي في المنام دالة على الطهارة وربما دلت على الماشطة أو الخنانة.
(Palmina grana) u snu znači čistoću, a ponekad znači češljačicu ili obrezivačicu.
Napomena: Riječ الخنانة nejasna; vjerojatno الختانة (žena koja obrezuje).
(طلع النخل) في المنام يدل على الرزق وحمل الزوجة وإن رآه مريض دل على شفائه وربما دل الطلع على موت المريض أو على السجن أو على ادخار البضاعة وخزنها.
(Cvat palme) U snu znači opskrbu i trudnoću supruge. Ako ga vidi bolesnik, to znači njegovo ozdravljenje, a ponekad cvat znači smrt bolesnika, zatvor ili spremanje i skladištenje robe.
(ومن رأى) أنه أصاب طلعة أو طلعتين أو أكثر فهو ولد يصيبه فإن أكل من ذلك فإنه يأكل من مال ذلك الولد.
(Tko vidi) da je dobio jedan, dva ili više cvatova, to je dijete koje će dobiti, a ako je od toga jeo, jest će od imetka toga djeteta.
(ومن رأى) طلع نخل فإن نجمه مقبل إلى الخير وإن أصاب طلعاً أصفر ولم يأكل منه فإن ذا سلطان يغضب على صاحب الطلع ثم يرضى عنه والطلع مال يصيبه.
(Tko vidi) cvat palme, njegova se zvijezda okreće prema dobru. Ako dobije žut cvat i ne jede od njega, neki će se vladar naljutiti na vlasnika cvata, a zatim mu oprostiti. Cvat je imetak koji će dobiti.
Napomena: طلع النخل: cvat ili cvjetni klip datulje.
(نخل) هو في المنام رجل عالم أو ولد وقطعه موته ويعبر النخل برجل من العرب حسيب رفيع نفاع للناس ومن ملك نخلاً كثيراً فإنه يتولى على رجال بقدر ذلك وإن كان تاجراً ازدادت تجارته وإن كان من أهل الأسواق نال مكاسب والنخلة اليابسة رجل منافق وإن قلع النخل وقع في ذلك المكان وباء وربما كان عذاباً من سلطان.
(Palme) su u snu učen čovjek ili dijete, a sječa palme njegova je smrt. Palme se tumače i kao Arapin ugledna roda, visok položajem i koristan ljudima. Tko posjeduje mnogo palmi, upravljat će nad onoliko ljudi. Ako je trgovac, trgovina će mu se povećati; ako je od trgovaca na tržnici, stjecat će zaradu. Suha palma je licemjeran čovjek. Ako se palme iščupaju, na to će mjesto pasti pošast, a možda i kazna od vladara.
(ومن رأى) نخله قطع فإن الأمر الذي هو بصدده سفر مكروه أو خصومة والنخلة عمة الإنسان والنخيل نساء من العرب.
(Tko vidi) da su mu palme posječene, ono čime se bavi bit će mrsko putovanje ili parnica. Palma je čovjekova tetka po ocu, a palme su arapske žene.
(ومن رأى) أن نواة صارت نخلة فإن صبياً يصير عالماً أو رجلاً وضيعاً يصير رفيعاً وقيل النخل يدل على طول العمر والأولاد والنخلة زوجة أو دار أو أرض أو ملك أو سنة أو كسوة أو مال أو ولد أو والد أو عالم وإن رأى أنه صرم نخلة فإن الأمر الذي هو فيه من خصومة أو ولاية أو سفر أو أمر مكروه ينصرم.
(Tko vidi) da je koštica postala palma, neki će dječak postati učenjak, ili će nizak čovjek postati ugledan. Kaže se da palme znače dug život i djecu. Palma je žena, kuća, zemlja, posjed, godina, odjeća, imetak, dijete, otac ili učenjak. Ako vidi da je obrao palmu, završit će ono u čemu se nalazi: parnica, upravna služba, putovanje ili nešto mrsko.
(ظفار الخوص) في المنام تدل رؤياه على الائتلاف والمحبة والزهد والعبادة والعلم والورع وكذلك ظفار الأسران وما أشبههما.
(Pletenje palminog lišća) u snu označava slogu, ljubav, isposništvo, bogoštovlje, znanje i bogobojaznost; a tako i pletenje remenja i slično.
Napomena: ظفار vjerojatno od ضفر (pletenje); الأسران vjerojatno 'الأسيار' ili 'السيور' (remenje), nejasno.
(عمة الإنسان) هي في المنام نخلته فما حدث فيها فهو نخلة فإن لم يكن له نخل فهي أحد عصبته كالعم والأب وقد تكون عمته نعمته أو عمامته أخذاً من اللفظ وذلك أصل.
(Tetka po ocu) u snu je čovjekova palma: što se dogodi s tetkom, odnosi se na palmu. Ako nema palmi, ona je netko od njegove rodbine po muškoj liniji, kao stric i otac. Tetka (ʿamma) može značiti i njegovu blagodat (niʿma) ili njegov turban (ʿimāma), po sličnosti riječi, i to je pravilo.
Napomena: Tumačenje počiva na igri riječi: ʿamma (tetka), niʿma (blagodat), ʿimāma (turban); palma se u arapskoj predaji naziva čovjekovom tetkom.
(قنو النخل) هو في المنام قنيته للمال وجمع الشمل بالعيال والقنو واحد من قوم الرجل وعشيرته.
(Grozd datulja s palme) U snu znači stjecanje imetka i okupljanje obitelji. Grozd je i jedan od pripadnika čovjekova naroda i plemena.
(ليف النخلة) هو في المنام كسوة للمرأة أو للرجل وقد يدل على مال ثقيل.
(Palmino vlakno) u snu je odjeća za ženu ili za muškarca, a može upućivati i na težak imetak.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 200, 250, 252, 274, 313, 330, 387. Prijevod: Sanjarica.eu.