Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Čobanom se gdje družiti: / Miran život će ti biti. 3, 417.
Družiti se negdje s pastirom: imat ćeš miran život. 3, 417.
lutrijski brojevi: 3, 417Napomena: čoban = pastir
Pastir biti, to sanjati: / Život miran ćeš imati. 3, 820.
Sanjati da si pastir: imat ćeš miran život. 3, 820.
lutrijski brojevi: 3, 820
Čobana, pastira viditi, mirno ćeš i udobno živiti. 3, 411.
Vidjeti čobana, pastira: živjet ćeš mirno i udobno. 3, 411.
lutrijski brojevi: 3, 411
Ovčarom tko je obćio, znači mu, da će se s nekim posvaditi i potući. 62, 900.
Tko se družio s ovčarom, to mu znači da će se s nekim posvađati i potući. 62, 900.
lutrijski brojevi: 62, 900
Pastira viditi ili sam da je tko pastirom, znači mu, da će biti zadovoljan, jer će imati ugodan život. 3, 815.
Vidjeti pastira ili sam biti pastir: bit ćeš zadovoljan jer ćeš imati ugodan život. 3, 815.
lutrijski brojevi: 3, 815
Ovacah mnogo imati, / Bogatstva ćeš se dostati. 33, 184.
Imati mnogo ovaca: doći ćeš do bogatstva. 33, 184.
Il da strižeš ovce čije : / Dobro to za tebe nije. 1, 170.
Ili strići nečije ovce: to za tebe nije dobro. 1, 170.
Dobro pak je o tom sniti: / Od ovacah pastir biti. 76, 180.
Dobro je, pak, sanjati da si pastir ovaca. 76, 180.
lutrijski brojevi: 76, 180
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 23, 48–49, 86, 149, 151 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.