„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(أتون الكاس) في المنام يدل على نائب الملك الذي يجبي إليه الأموال وهو يتصرف فيها لملكه والأتون من الإيتان والأتون أمر جليل على كل حال سرور فمن رأى أنه يبني أتوناً فإنه ينال ولاية وسلطاناً فإذا لم يكن متجملاً فإنه كان يشغل الناس بشيء عظيم.
(Peć za staklo) u snu označava kraljeva namjesnika kojemu se slijeva imetak, a on njime raspolaže za svoga kralja. Riječ atun (peć) dolazi od riječi itjan (dolaženje), a peć je u svakom slučaju velika stvar i radost. Tko vidi da gradi peć, dobit će upravu i vlast; ako se nije uljepšavao, zaokupljat će ljude nečim velikim.
Napomena: 'الكاس' nejasno: možda 'kalež/čaša' ili greška za 'الكلس' (vapno); prevedeno kao peć za staklo. Zadnja rečenica nejasna.
(تنور النار) من رأى في منامه أنه يسجر تنوراً فإنه ينال ر بحاً في ماله ومنفعة في نفسه فإن رأى في دار الملك تنوراً فإن كان للملك أمر مشكل استنار واهتدى إليه وإن كان له أعداء ظفر بهم فإن رأى أنه يبني تنوراً وكان للولاية أهلاً نال ولاية وسلطاناً وينجو من يد عدو إن كان له عدو ومن أصاب تنوراً بغير رماد تزوج امرأة لا خير فيها والتنور أنواع ولكل تنور تأويل فتنور الشواء يدل على السجن ولمن هو في شدة يدل على خلاصه وطيب خاطره وتنور الشرائح يدل على الإمام العالم الذي ترد عليه المسائل فيعطي كل واحد ما يشفى به باطنه وتنور القواريدل على معمل الفروج فمن رأى أن عنده تنور في الشتاء وهو يصطلي بناره دل على الكسوة والراحة والفائدة وتناول الفاكهة في غير أوانها وإن كان في الصيف دل على الأمراض بالحرارة وثوران الدماء وعلى الهموم والأنكاد وربما دل التنور على المعدة الطابخة لما يلقي فيها.
(Krušna peć s vatrom) Tko u snu vidi da loži krušnu peć, stječe dobit u imetku i korist za sebe. Ako vidi krušnu peć u vladarevoj kući: ako vladar ima kakav težak problem, rasvijetlit će mu se i naći će rješenje, a ako ima neprijatelja, pobijedit će ih. Ako vidi da gradi krušnu peć, a dostojan je vlasti, dobit će vlast i moć, i spasit će se iz ruku neprijatelja ako ga ima. Tko nađe krušnu peć bez pepela, oženit će ženu u kojoj nema dobra. Krušne su peći različitih vrsta i svaka ima svoje tumačenje: peć za pečenje mesa ukazuje na tamnicu, a onome tko je u nevolji ukazuje na izbavljenje i smirenje duše; peć za pečenje komada mesa ukazuje na učenog imama kojemu dolaze pitanja pa svakome daje ono čime mu se iscjeljuje nutrina; peć za staklo ukazuje na mjesto gdje se izlegu pilići. Tko vidi da kod sebe ima krušnu peć zimi i grije se uz njezinu vatru, to ukazuje na odjeću, odmor i korist te na jedenje voća izvan njegova vremena; a ako je ljeto, ukazuje na bolesti od vrućine i uzavrelost krvi te na brige i jade. Krušna peć ponekad ukazuje i na želudac koji probavlja ono što se u njega baci.
Napomena: Izvornik ima »ر بحاً« (= ربحاً, dobit) i »القواريدل« (vjerojatno القوارير يدل, peć za staklo); »معمل الفروج« protumačeno kao mjesto za izlijeganje pilića. Značenje »تنور الشرائح« (peć za komade/odreske mesa) nesigurno.
(فرن) هو في المنام إذا كان فرن البيت يدل على صاحب الدار أو خادمه القائم بمصلحة أهله وربما دل على مظهره أو مخزنه أو كيسه أو صندوقه الحافظ لماله وسره وكذلك التنور وفرن السوق يدل على دار الحاكم وعلى المكتب الذي يؤدب فيه الصبيان وعلى السجن وعلى قضاء الحوائج وربما دل على الفوائد والأرزاق وعلى الشفاء من الأمراض فمن دخل بعجين إلى فرن وخبزه دل على قضاء حوائجه وشفائه من أمراضه وربما انتصر على عدوه أو خصمه عند ولي الأمر أو سجن له غريم أو أسلم صبيه إلى صنعة أو مكتب أو نال خصباً ور بحاً وسعة في رزقه وعدة الفرن وآلته جنده وأعوانه أو صبيانه الذين يستعين بهم على صنعته والفرن المعروف يدل على مكان معيشة صاحبه وغلته ومكسبه كحانوته وفدانه ومكان متجره وربما دل على نفسه مما جرى عليه من خير أو شر أو زيادة أو نقصان أو عمارة عاد عليه أو على مكان كسبه وغلته والفرن المجهول ربما دل على دار السلطان أو دار الحاكم لما فيه من وقد النار والنار سلطان تضر وتنفع وربما دل الفرن على السوق ومن بعث بحنطة أو شعير إلى الفرن المجهول فإن كان مريضاً مات ومضى بماله إلى القاضي وأن لم يكن مريضاً وكان عليه عشر السلطان أو كراء أو بقية من مغرم ونحو ذلك أدى ما عليه وإلا بعث بسلعة إلى السوق فإن كان المطحون المبعوث به إلى الفرن شعيراً أتاه في سلعة قريب من رأس ماله وإن كان حنطة ربح فيها ثلثاً أو ربعاً أو نصفاً على قدر زكاتها إن كان قد كالها أو وقع في خميرة شيء منها.
(Krušna peć) U snu, ako je to kućna peć, znači gospodara kuće ili njegova slugu koji se brine o potrebama ukućana; katkad znači i njegovo pročelje, ili spremište, ili kesu, ili škrinju koja čuva njegov imetak i tajnu; isto vrijedi i za tannur (glinena peć za kruh). Peć na tržnici znači kuću upravitelja, školu u kojoj se odgajaju dječaci, tamnicu i ispunjenje potreba; katkad znači koristi i opskrbu te ozdravljenje od bolesti. Tko uđe s tijestom u peć i ispeče ga, to znači ispunjenje njegovih potreba i ozdravljenje od bolesti; možda će pobijediti neprijatelja ili protivnika pred vlašću, ili će njegov dužnik biti zatvoren, ili će dati sina na zanat ili u školu, ili će postići obilje, dobit i širu opskrbu. Pribor i alat peći njegova su vojska i pomagači, ili šegrti kojima se služi u zanatu. Poznata peć znači mjesto od kojega vlasnik živi, njegov prihod i zaradu, poput njegova dućana, njive i mjesta trgovine; katkad znači njega samoga, prema onome što se s njom dogodi, dobro ili zlo, povećanje ili smanjenje, ili popravak, što se vraća na njega ili na mjesto njegove zarade i prihoda. Nepoznata peć katkad znači dvor vladara ili kuću upravitelja, jer se u njoj loži vatra, a vatra je vlast koja šteti i koristi; katkad peć znači tržnicu. Tko pošalje pšenicu ili ječam u nepoznatu peć, ako je bolestan, umrijet će i njegov će imetak otići kadiji; ako nije bolestan, a duguje vladarevu desetinu, najamninu, ostatak dažbine ili slično, platit će što duguje; inače će poslati robu na tržnicu. Ako je samljeveno što je poslao u peć ječam, dobit će za robu blizu uloženoga; ako je pšenica, zaradit će trećinu, četvrtinu ili polovicu, prema tome koliko je narasla, ako ju je izmjerio ili ako je nešto od toga dospjelo u kvasac.
Napomena: Kraj (zarada prema 'zekatu', tj. prinosu/rastu brašna, i kvascu) nejasan je i preveden približno. 'ور بحاً' je tiskarska greška za 'وربحاً'.
(قمين) هو في المنام دال على الهموم والأنكاد والشبهات فقمين الجنسين دال على الوقوع في العلماء بالكلام الرديء لقوله تعالى{ :وإن منها لما يهبط من خشية الله} .وقمين الطوب الآجريدل على البغي والظلم والشرك لأنه من اتخاذ الفراعنة وربما دل القمين على جهنم وأهلها والسجن وأهله والمسجونين فيه كالحمام وأهله.
(Peć, kao vapnenica ili ciglana) U snu znači brige, nevolje i sumnjive stvari. Peć obiju vrsta znači ogovaranje učenjaka ružnim riječima, zbog riječi Uzvišenoga: „a ima ih koje se ruše od straha pred Allahom” (Kur'an). Peć za pečenu opeku znači nasilje, nepravdu i mnogoboštvo, jer je to bilo ono što su faraoni izrađivali. Peć ponekad znači pakao i njegove stanovnike, tamnicu i njezine stanovnike i zatvorenike u njoj, kao i kupelj i one u njoj.
Napomena: 'قمين' je peć (za vapno, opeku); 'الجنسين' (obiju vrsta) nejasno, možda iskvareno od 'الجبس' (gips). Kur'an 2:74.
(جرار) في الأفرنة تدل رؤيته في المنام على عريف المكتب السائق بيوتهم إلى مكتبهم وما يرى فيه من نقص أو كمال يكون في العريف المذكور.
(Vučar u pekarnicama, onaj koji dovlači ili gura kruh u peć): vidjeti ga u snu označava nadzornika škole koji djecu iz njihovih kuća dovodi u školu; i što se na njemu vidi od manjkavosti ili savršenstva, bit će na spomenutom nadzorniku.
Napomena: Značenje riječi جرار u pekarnicama nije posve jasno; najvjerojatnije pomoćnik koji vuče kruh ili drva u peć. 'Djecu' je pretpostavka jer je u izvorniku 'koji vodi njihove kuće' nejasno.
(محراك الفرن) هو في المنام فتنة.
(Žarač za krušnu peć) U snu je smutnja.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 24, 53, 79, 285, 314, 359. Prijevod: Sanjarica.eu.