Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Čaj da si kod koga pio, / Ili sam ga pripravio, / Dobro ti je o tom sniti, / Jer ćeš odlikovan biti. 41, 609.
Sanjati da si kod nekoga pio čaj ili da si ga sam pripremio: dobro je o tome sanjati, jer ćeš biti odlikovan. 41, 609.
lutrijski brojevi: 41, 609
Čašu zlatnu da od kog dobiješ, / Ili pako da što iz nje piješ, / Znači: Što sve neće ti pokrasti / Drugim će načinom to propasti 34, 751.
Dobiti od nekoga zlatnu čašu ili piti iz nje: što ti ne pokradu, propast će na drugi način. 34, 751.
Čašu pako srebrnu imati / Znači: Bolest ćeš ti savladati. 37, 451.
Imati srebrnu čašu: svladat ćeš bolest. 37, 451.
Staklene pak čaše kupovati: / Viesti dobre ćeš ti saznati. 8, 976.
Kupovati staklene čaše: saznat ćeš dobre vijesti. 8, 976.
lutrijski brojevi: 8, 976
Čokoladu da ti piješ, / Ako o tom što god sniješ, / Znači: Gosti ćeš imati, / Ugodno se zabavljati. 17, 289.
Ako sanjaš da piješ čokoladu, imat ćeš goste i ugodno se zabavljati. 17, 289.
lutrijski brojevi: 17, 289
Čutru imat, il da iz nje piješ, / Nije dobro, da o tome sniješ, / Zato nikud nemoj na put ići, / Jer nesreća bi te mogla stići. 35, 792.
Nije dobro sanjati da imaš čuturu ili piješ iz nje; zato nemoj nikamo putovati, jer bi te mogla stići nesreća. 35, 792.
lutrijski brojevi: 35, 792Napomena: čutra = drvena posuda za piće
Kalež vidit, o tom kad sniješ, / Da je zlatan i da iz njeg piješ, / Znači: Sretan da ćeš jako biti, / Zato moraš srećku si kupiti. 34, 829.
Sanjati da vidiš zlatan kalež i piješ iz njega: bit ćeš vrlo sretan, zato moraš kupiti srećku. 34, 829.
Iz srebrnoga tko pako pije, / Znači: Bolest dugu da dobije. 9, 135.
Tko pije iz srebrnoga kaleža, dobit će dugu bolest. 9, 135.
Kantu veliku imati: / Dobra nešto ćeš saznati. 6, 371.
Imati veliku kantu: saznat ćeš nešto dobro. 6, 371.
Iz kante pako vode piti: / Nešto će te veseliti. 42, 815.
Piti vodu iz kante: nešto će te razveseliti. 42, 815.
lutrijski brojevi: 42, 815
Kavu peći, kad to sniješ: / Gosti tada ti dobiješ. 12, 397.
Sanjati da pržiš kavu: dobit ćeš goste. 12, 397.
Crnu pako kavu piti, / Svadje će u kući biti. 4, 857.
Piti crnu kavu: bit će svađe u kući. 4, 857.
lutrijski brojevi: 4, 857Napomena: peći kavu = pržiti kavu
Mlieko da tko pije, o tom sniti, / Znači : Zadovoljan ti ćeš biti. 56, 227.
Sanjati da netko pije mlijeko: bit ćeš zadovoljan. 56, 227.
lutrijski brojevi: 56, 227
Octa piti, tko to smje, / Na lutriji taj dobije, / Pa nesmije propustiti, / Srećku odmah si kupiti. 30, 921.
Tko sanja da pije ocat, dobit će na lutriji, pa ne smije propustiti odmah si kupiti srećku. 30, 921.
Ili octa drugom dati : / Nekim ćeš se ti svadjati. / Ni to nije izključeno, / Da izbije te pošteno. 32, 921.
Ili dati ocat drugome: svađat ćeš se s nekim. Nije isključeno ni da te dobro istuče. 32, 921.
lutrijski brojevi: 32, 921
Pivu piti kad to sniješ: / Svega mnogo ti dobiješ, 42, 160.
Kad sanjaš da piješ pivo, dobit ćeš svega mnogo. 42, 160.
lutrijski brojevi: 42, 160
Poslastice kupovati: / Netko tebi će laskati. 18, 530.
Kupovati slatkiše: netko će ti laskati. 18, 530.
Ili poslastice piti: / Znači: Ćeš se zaljubiti. 7, 471.
Piti slatka pića: zaljubit ćeš se. 7, 471.
lutrijski brojevi: 7, 471
Rakiju pit, tko to snije : / Dobre glase taj dobije. 17, 970.
Piti rakiju: dobit ćeš dobre vijesti. 17, 970.
lutrijski brojevi: 17, 970
Rum, viditi da tko pije, / O tom dobro snivat nije, / Jer će povrh zla još svega / Bit u kući i betega. 15, 806.
Nije dobro sanjati da netko pije rum, jer će uz sve ostalo zlo u kući biti i bolesti. 15, 806.
lutrijski brojevi: 15, 806Napomena: beteg = bolest
Ulje vidit, o tom sniti: / Utjehu ćeš ti dobiti. 67, 549.
Sanjati da vidiš ulje: dobit ćeš utjehu. 67, 549.
Ulje pako da ti piješ, / Ili da ga i razliješ, / Znači: Da ćeš izgubiti, / Za čim jako ćeš žaliti. 24, 941.
A ako piješ ulje ili ga proliješ: izgubit ćeš nešto za čim ćeš jako žaliti. 24, 941.
lutrijski brojevi: 24, 941
Vareniku tko je pio: / Taj se bude veselio. 74, 130.
Tko je pio vareniku, veselit će se. 74, 130.
lutrijski brojevi: 74, 130Napomena: varenika = kuhano mlijeko
Vino rujno tko je pio : / Taj se bude veselio. 13, 590.
Tko je pio crno vino, veselit će se. 13, 590.
Tko će samo ga viditi, / Znači: Posla će dobiti. 12, 737.
Tko ga samo vidi, dobit će posla. 12, 737.
lutrijski brojevi: 12, 737Napomena: rujno = crveno
Vodu šumit tko će čuti: / Na nesreću neku sluti. 76, 220.
Tko čuje šum vode, to sluti na neku nesreću. 76, 220.
Vodu bistru gdje viditi, / Znači da ćeš sretan biti. 11, 397.
Vidjeti bistru vodu: bit ćeš sretan. 11, 397.
Vodu duboku gledati : / Nije dobro to snivati. 16, 910.
Gledati duboku vodu: nije dobro to sanjati. 16, 910.
Tko je pak o tome snio, / Da je mrzlu vodu pio, / Znači : Na put će morati, / Nakon sreću ćeš imati. 91, 109,
Tko je sanjao da je pio hladnu vodu, morat će na put, a nakon toga imat će sreće. 91, 109.
lutrijski brojevi: 91, 109Napomena: mrzla = hladna
Vrč srebreni tko dobije; / Bez bolesti tomu nije. 31, 473.
Tko dobije srebrni vrč, neće ostati bez bolesti. 31, 473.
Iz zlatnoga tko će piti: / Na dar nešto će dobiti. 8, 503.
Tko pije iz zlatnoga vrča, dobit će nešto na dar. 8, 503.
lutrijski brojevi: 8, 503
Žganicu kad netko pije, / Znači: Dobar glas dobije. 17, 900.
Piti rakiju: steći ćeš dobar glas. 17, 900.
lutrijski brojevi: 17, 900Napomena: žganica = rakija
Čaj tko je pio ili pripravio, znači, da mu predstoji neko odlikovanje, dar, povoljna služba. 41, 690.
Tko je pio ili pripremao čaj, čeka ga neko odlikovanje, dar ili dobro zaposlenje. 41, 690.
— kome nuditi da pije, naslućuje na nepovoljne goste. 7, 308.
Nuditi nekome čaj: najavljuje neugodne goste. 7, 308.
lutrijski brojevi: 7, 308
Čašu od zlata viditi, ili piti iz nje, nije dobro o tom sanjati, jer to znači propadanje u gospodarstvu. 34, 710.
Vidjeti zlatnu čašu ili piti iz nje: nije dobro to sanjati, jer znači propadanje gospodarstva. 34, 710.
— od srebra, dugotrajna bolest predstoji. 37, 459.
Srebrna čaša: predstoji dugotrajna bolest. 37, 459.
— staklena, kupica, znači, da ćeš saznati raznih viestih, ponajviše ugodnih. 8, 730.
Staklena čaša, čašica: saznat ćeš razne vijesti, većinom ugodne. 8, 730.
lutrijski brojevi: 8, 730Napomena: kupica = čašica
Čokoladu piti, razkošno ćeš živiti. 7, 270.
Piti čokoladu: živjet ćeš raskošno. 7, 270.
lutrijski brojevi: 7, 270
Izvor, vrelo, viditi ili iz njega piti, u kući će biti mnogo veselja. 39, 720.
Vidjeti izvor ili piti iz njega: u kući će biti mnogo veselja. 39, 720.
— da usahne, znači veliku svadju i nemir u kući. 28, 420.
Ako izvor usahne: velika svađa i nemir u kući. 28, 420.
lutrijski brojevi: 28, 420
Kalež zlatan viditi ili piti iz njega, znači, da ćeš biti veoma sretan. 43, 160.
Vidjeti zlatni kalež ili piti iz njega: bit ćeš vrlo sretan. 43, 160.
— srebrni, predstoji ti dugotrajna bolest. 9, 136.
Srebrni kalež: čeka te dugotrajna bolest. 9, 136.
lutrijski brojevi: 9, 136
Kantu veliku viditi, saznati ćeš povoljan glas. 6, 301.
Vidjeti veliku kantu: saznat ćeš povoljnu vijest. 6, 301.
— piti iz nje, znači da ćeš biti veseo. 42, 110.
Piti iz nje znači da ćeš biti veseo. 42, 110.
lutrijski brojevi: 42, 110
Kavu peći, znači da ćeš dobiti gosti. 76, 218.
Pržiti kavu znači da ćeš dobiti goste. 76, 218.
— piti, nije dobro sanjati, jer će biti svadje i razdora u kući. 4, 700.
Sanjati da piješ kavu nije dobro jer će biti svađe i razdora u kući. 4, 700.
lutrijski brojevi: 4, 700Napomena: peći kavu = pržiti kavu
Kiselo vino tko je pio, saznati će neke tajne. 91, 625.
Tko je pio kiselo vino, saznat će neke tajne. 91, 625.
lutrijski brojevi: 91, 625
Liker tko je pio ili drugome za piti nudio, izgubiti će nešto, za čim će jako žaliti; moguće i dobroga prijatelja.
Tko je pio liker ili ga nudio drugome, izgubit će nešto za čim će jako žaliti, možda i dobrog prijatelja.
Medicu piti ili kome nuditi, naslućuje na neki prezir medju prijatelji ili rodbinom. 23, 105.
Piti medicu ili je nekome nuditi: nagovješćuje neki prezir među prijateljima ili rodbinom. 23, 105.
lutrijski brojevi: 23, 105Napomena: medica = rakija ili piće od meda
Mlieko piti, znači neko veselje: povoljno poslovanje. 22, 947.
Piti mlijeko znači neko veselje i uspješno poslovanje. 22, 947.
lutrijski brojevi: 22, 947
Mošt ili širu tko je vidio ili prešao, naslućuje mu na neke troškove, povoljno zdravlje. 41, 799.
Tko je vidio ili prešao mošt, to mu nagovješćuje neke troškove i dobro zdravlje. 41, 799.
— tko je pio ili drugome nudio, poći će nekamo u posjete. 3, 601.
Tko ga je pio ili nudio drugome, otići će nekamo u posjet. 3, 601.
— od jabuka praviti, znači, da ćeš morati nešto prodati; prijatelji će ti doći. 12, 401.
Praviti mošt od jabuka znači da ćeš morati nešto prodati; doći će ti prijatelji. 12, 401.
lutrijski brojevi: 12, 401Napomena: Šira = mošt; prešati = tiještiti.
Muškat tko je pio, biti će žalostan. 1, 390.
Tko je pio muškat, bit će žalostan. 1, 390.
lutrijski brojevi: 1, 390
Ocat ili sirce naslućuje neku parnicu kod suda; viku i svadju kod kuće. 23, 500.
Ocat pretkazuje neku sudsku parnicu te viku i svađu kod kuće. 23, 500.
— piti, znači veliki dobitak u poslu. 30, 751.
Piti ocat znači veliki dobitak u poslu. 30, 751.
lutrijski brojevi: 30, 751Napomena: sirce = ocat
Pehar srebreni ili zlatni tko je vidio ili iz njega pio, naslućuje mu neku bolest. 73, 910.
Tko je vidio srebrni ili zlatni pehar ili iz njega pio, tome to najavljuje neku bolest. 73, 910.
— stakleni znači, da ćeš imati neku štetu. 11, 402.
Stakleni pehar znači da ćeš imati neku štetu. 11, 402.
— tko je razbio, znači mu, da će poći na neku zabavu ; pir će se u kući slaviti. 60, 371.
Tko je razbio pehar, ići će na neku zabavu; u kući će se slaviti svadba. 60, 371.
lutrijski brojevi: 60, 371Napomena: pir = svadba
Pivu piti, znači, da ćeš biti zadovoljan, veseo: povoljno zdravlje. 16, 408.
Piti pivo znači da ćeš biti zadovoljan i veseo; dobro zdravlje. 16, 408.
lutrijski brojevi: 16, 408
Poslastne tekućine piti, znači, da ćeš se naskoro zaljubiti, ali nemoj se samo prenagliti, promisli. 6, 910.
Piti slatka pića: uskoro ćeš se zaljubiti, ali nemoj se prenagliti, promisli. 6, 910.
lutrijski brojevi: 6, 910Napomena: poslastne tekućine = slatka pića
Rakiju ili žganicu peći, znači, da ćeš imati velike troškove. 30, 951.
Peći rakiju: imat ćeš velike troškove. 30, 951.
— piti ju, saznati ćeš povoljne viesti. 17, 400.
Piti rakiju: saznat ćeš povoljne vijesti. 17, 400.
lutrijski brojevi: 17, 400Napomena: žganica = rakija
Rum tko je pio, naslućuje mu na bolest, nezadovoljstvo. 15, 806.
Tko je pio rum: bolest, nezadovoljstvo. 15, 806.
lutrijski brojevi: 15, 806
Slastne tekućine piti, znači, da ćeš se naskoro zaljubiti, ali se samo nemoj prenagliti, promisli. 6, 910.
Piti slatka pića: uskoro ćeš se zaljubiti, ali nemoj prenagliti, promisli. 6, 910.
lutrijski brojevi: 6, 910
Šampanjca tko je pio, naslućuje mu na nepovoljno zdravlje. 4, 701.
Tko je pio šampanjac, to mu nagovješćuje loše zdravlje. 4, 701.
lutrijski brojevi: 4, 701
Tee tko da je pio, znači mu, da će imati neke brige, skrbi, nepovoljno zdravlje, netko će ga ogovarati. 58, 601.
Tko je pio čaj, imat će neke brige i skrbi, loše zdravlje, a netko će ga ogovarati. 58, 601.
lutrijski brojevi: 58, 601Napomena: tee = čaj
Tropicu tko je palio, znači mu da će imati neke troškove. 13, 500.
Tko je pekao komovicu, znači da će imati nekih troškova. 13, 500.
— tko je pio ili drugomu nudio, naslućuje na neki posjet od nemilih gosti. 9, 715.
Tko ju je pio ili nudio drugome: pretkazuje posjet nemilih gostiju. 9, 715.
lutrijski brojevi: 9, 715Napomena: tropica = rakija od tropa, komovica
Ulje viditi ili piti, naslućuje na sreću u poslu, dobitak u lutriji, s toga valja srećku kupiti. 6, 813.
Vidjeti ili piti ulje: nagovješćuje sreću u poslu i dobitak na lutriji, zato treba kupiti srećku. 6, 813.
— razliti, znači da ćeš žaliti za prijateljem. 31, 970.
Proliti ulje: žalit ćeš za prijateljem. 31, 970.
lutrijski brojevi: 31, 970
Vino viditi ili kupovati, znači da ćeš biti pozvan na neku zabavu. 35, 710.
Vidjeti ili kupovati vino: bit ćeš pozvan na neku zabavu. 35, 710.
— piti, znači da ćeš imati mnogo posla, veselje, povoljno zdravlje. 16, 580.
Piti vino: imat ćeš mnogo posla, veselja i dobro zdravlje. 16, 580.
— kome nuditi da pije, posvaditi ćeš se sa prijatelji u kući. 91, 403.
Nuditi nekome vino: posvađat ćeš se s prijateljima u kući. 91, 403.
— pretočiti u pivnici s jednog lagva u drugi, naslućuje na neku zabavu i veselje u kući. 82, 710.
Pretakati vino u podrumu iz jedne bačve u drugu: najavljuje neku zabavu i veselje u kući. 82, 710.
lutrijski brojevi: 82, 710Napomena: pivnica = podrum; lagav = bačva
Vrč srebrni naslućuje na dugutrajnu bolest, razne neprilike. 31, 473.
Srebrni vrč: dugotrajna bolest, razne neprilike. 31, 473.
— zlatni viditi ili dobiti, daje nadu na povoljno poslovanje. 14, 170.
Vidjeti ili dobiti zlatni vrč: nada u uspješan posao. 14, 170.
— piti iz zlatnog vrča, znači da ćeš dobiti neki dar. 8, 503.
Piti iz zlatnog vrča: dobit ćeš neki dar. 8, 503.
lutrijski brojevi: 8, 503
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 22–23, 33–34, 43, 47, 51–52, 55, 58, 67–70, 73, 84–86, 104, 107–110, … (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.