San o pisanju

Saznaj što znači sanjati pisanje na Sanjarica.eu

Opis pojma

Pisanje je proces izražavanja misli i ideja putem pisanih znakova ili slova na papiru ili nekoj drugoj podlozi, simbolizirajući komunikaciju, kreativnost ili informaciju.

Značenje sna o pisanju

Snovi o pisanju često izazivaju osjećaj izražavanja, komunikacije ili bilježenja. Pisanje u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.

Različiti konteksti sna o pisanju

Pisanje pisma: Ako u snu pišete pismo, to može ukazivati na potrebu za komunikacijom, rješavanjem problema ili izražavanjem osjećaja. Možda se osjećate kao da nešto trebate reći nekome u stvarnom životu.

Pisanje bilješki: Pisanje bilješki često predstavlja organizaciju, učenje ili proces razmišljanja. Takav san može značiti da pokušavate shvatiti nešto važno.

Neshvatljivo pisanje: Ako je pisanje u snu neshvatljivo ili nečitljivo, može simbolizirati zbunjenost, nerazumijevanje ili da nešto ne možete shvatiti. Možda osjećate da vam nedostaje jasnoća u nekoj situaciji.

Tradicionalno tumačenje snova o pisanju

Sanjati pisanje predviđa da ćete primiti dobre vijesti o nekom novčanom dobitku.

Psihološki i kulturni aspekti

Psihološki gledano, pisanje u snovima može simbolizirati izražavanje misli i osjećaja, komunikaciju, kreativnost, ostavljanje traga, rješavanje problema ili proces samorefleksije. Sadržaj napisanog, ako je čitljiv, može biti važna poruka. Kulturno gledano, pisanje je čin bilježenja riječi i misli pomoću slova ili drugih znakova, temelj pismenosti i kulture, povezano s komunikacijom, književnošću i znanjem, simbolizira izražavanje, komunikaciju ili stvaranje.

Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali pisanje? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!

Pisanje u starim sanjaricama

51 tumačenje iz 8 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.

stara tradicija · Kina · klasični kineski

Zhou Gong jie meng周公解夢

„Vojvoda od Zhoua tumači snove“

Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.

詩文書寫字大吉
Pisati pjesme i tekstove: velika sreća.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski

Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام

„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)

Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).

(كتاب) هي في المنام حيلة والكاتب محتال وإن رأى أنه رديء الخط فإنه يتوب ويترك الحيل على الناس.
(Pisanje) U snu je lukavstvo, a pisar je varalica. Ako vidi da ima ružan rukopis, pokajat će se i prestati varati ljude.
(ومن رأى) أنه يكتب في صحيفة فإنه يرث ميراثاً وإن رأى أنه يكتب في قرطاس فإنه جحود ما بينه وبين الناس وقال ابن سيرين رحمه الله تعالى.
(Tko vidi) da piše po listu, naslijedit će nasljedstvo. Ako vidi da piše po papiru, poricat će ono što je između njega i ljudi. A Ibn Sirin, Allah mu se smilovao, rekao je:
(من رأى) أنه يكتب كتاباً نال مالاً حراماً لقوله تعالى{ :فويل لهم مما كتبت أيديهم وويل لهم مما يكسبون} .
(Tko vidi) da piše spis, stječe nedopušten (haram) imetak, prema riječima Uzvišenoga: "Pa teško njima zbog onoga što su napisale ruke njihove i teško njima zbog onoga što stječu!" (Kur'an).
(ومن رأى) آية من القرآن مكتوبة على قميصه فإنه رجل متمسك بالقرآن والكتابة باليد اليسرى أفعال قبيحة وضلالة وربما يولد له أولاد من زنا أو يصير شاعراً.
(Tko vidi) kur'anski ajet ispisan na svojoj košulji, on je čovjek koji se čvrsto drži Kur'ana. Pisanje lijevom rukom znači ružna djela i zabludu, a možda će mu se roditi djeca iz bluda ili će postati pjesnik.
(ومن رأى) أنه كتب عليه صك فإنه يؤمر بأن يحتجم فإن كتب عليه كتاب ولا يدري ما في الكتاب فإنه قد فرض الله تعالى عليه فرضاً وهو يتوانى فيه وإن رأى أنه يكتب عليه كتاب وقد عرف الكاتب فإنه يغشه ويضله ويفتنه في دينه وإن رأى أنه لا يحسن أن يكتب فإنه مكروب وسيهديه الله تعالى لحيلة ينجو فيها من تلك الكربة.
(Tko vidi) da je protiv njega napisana obveznica, bit će mu naređeno da se podvrgne hidžami (puštanju krvi kupicama). Ako je protiv njega napisan spis, a on ne zna što u njemu piše, Allah Uzvišeni propisao mu je neku obvezu, a on je zanemaruje. Ako vidi da se protiv njega piše spis i poznaje pisara, taj će ga prevariti, zavesti i iskušati u vjeri. Ako vidi da ne zna pisati, on je u nevolji, a Allah Uzvišeni uputit će ga na domišljatost kojom će se spasiti iz te nevolje.
(ومن رأى) أنه يكتب كتاباً فإنه يمرض مرضاً ولا ينقص من ماله شيء وإن رأى أن يتعلم الكتابة ولم يكن يحسن أن يكتب فإنه يدل على أمر محمود يناله من خوف وتعب يقع فيه وإن كان يحسن الكتابة ورأى أنه لا يحسن فإن ذلك رديء فإنه يدل على تعطيل وخوف وتعب.
(Tko vidi) da piše spis, razbolit će se, ali mu se imetak neće ništa umanjiti. Ako vidi da uči pisati, a prije nije znao pisati, to znači pohvalnu stvar koju će postići nakon straha i muke u koje će zapasti. Ako zna pisati, a vidi da ne zna, to je loše, jer znači besposlicu, strah i muku.
(ومن رأى) أنه كتب كتاباً أو كمله فإنه يكمل أمره ويتم حاجته وإن لم يكمل وتعذر ذلك عليه فإنه يتعذر عليه أمره.
(Tko vidi) da je napisao spis ili ga dovršio, dovršit će svoj posao i ostvariti svoju potrebu. Ako ga ne dovrši i to mu ne pođe za rukom, i posao će mu zapeti.
Napomena: Natuknica glasi 'kitāb' (knjiga, spis), no sadržaj prvog dijela govori o pisanju (kitāba), pa je naslov preveden kao 'Pisanje'. Drugi odlomak završava najavom citata Ibn Sirina koji slijedi u trećem odlomku.
(بسملة) من رآها في المنام بكتابة حسنة فإنه يدل على العلم والهداية والرزق ببركتها وخاصيته أن يراها على القاعدة المشهورة وربما دلت البسملة على الولد وولد الولد لتعلق بعضها ببعض وربما دلت رؤيتها على إدراك ما فات لتكرر حروفها وتدل على السعي في الزواج والبشارة عقباه دلت البسملة على الهدى بعد الضلالة فإن كتبت في المنام بخط مليح نال رزقاً وحظاً في صناعته أو علمه وإن كتبها ميت فهو في رحمة الله تعالى وربما دلت كتابتها على الربح في الزرع ويعتبر ما كتب معها في المنام قرآن أو غيره فإن محاها بعد كتابتها أو اختطفها منه طائر دل على نفاذ عمره وفراغ رزقه وعلى هذا يقاس من كتب على يديه شيء من القرآن أو غيره وربما ابتلى في بدنه أو زاد عليه ما يشكوه لما قيل إن الحسن بن علي رضي الله عنه رأى في المنام مكتوباً على جبينه{ :والضحى ...والليل إذا سجى} فرفع ذلك إلى سعيد بن المسيب فقال يا ابن رسول الله أوص واستغفر ففارق الدنيا بعد ليلة فإن قرأ البسملة في صلاة فإن كان مذهبه ترك البسملة في الصلاة فبسملته في ذلك دليل على ارتكاب دين لم يحتج إليه وربما دل على الميل إلى الأب دون الأم والأم دون الأب أو يفضل سنة على فرض أو نفلاً على سنة أو بدعة على مستحب وكذلك الحكم في قراءة الأئمة الأربعة واعتبر ما كتبت به في المنام فإن كانت مكتوبة بالذهب دلت على الرزق والاحتفال بالطاعات أو إصلاح السرائر وربما كانت ذكراً جميلاً وعقبى حسنة وعكس ذلك لو كتبها في المنام بما لا يجوز الكتابة به واعتبر ما كتبت به من الأقلام فالطومار مال طائر وبالثلث مال من سهام وبالمحقق تحقيق لما يرجوه وبالمنسوب أحوال متناسبة وبالنسخ عزل وبالوحشي يحوي شيئاً طائلاً وإن كانت بقلم الأشعار دل ذلك على الغفلة والهيام وبالريحاني أو قرب لما يرجوه وبالغباري مرض في العين ومن كان يشكو شيئاً من ذلك كان دليلاً على عاقبته واعتبر ما كتبت عليه من غير ذلك فكتبها بقلم التوقيع عز ونصرة وبقلم الوراقة محاكمات فإن لم يتضح من كتابتها شيء فهو دليل على التلون في المذهب أو المعتقد وأما ما كتبت به من الأقلام الغريبة كالعبراني والسر ياني والهندي وما أشبه ذلك فإنه دليل على الدنانير الغريبة والأزواج والجواري أو العبيد أو الألفة مع الغرباء فإن كتبها بقلم حديد دل على القوة والرزق والثبات في الأمور وإن كتبها بقلم من فضة فإن كان كالقلم المعتاد دل على توسط الأحوال خصوصاً إن كتبها بقلم ملتو أو ذي عقد وإن كان القلم مستقيماً حسناً دل على المنصب الجليل أو العلم والعمل لمن فعله في المنام فإن كتبها في كاغد ربما فعل فعلاً حسناً أو اتبع واجباً وإن كتبها في رق سعى في طلب ميراث وإن كان في منسوج أحمر أو أصفر أو أبيض نال فرحاً وسروراً أو إن كانت مكتوبة في منسوج أخضر نال شهادة عند الله تعالى وكتابتها في ذلك أو غيره بالنور أو الذهب بشارة ويحكى :أن الحسين بن علي رضي الله عنه رأى في المنام كأنه كتب بين عينيه سورة الإخلاص فأرسل إلى سعيد بن المسيب رحمه الله تعالى فقصها عليه فقال إن صدقت رؤياه فإنه سيموت سريعاً فمات كذلك غريباً ورؤية النقط والشكل في البسملة في المنام إن دلت البسملة على الزوجة فنقطها وشكلها مالها وجهازها وأولادها وعصمتها وإن دلت على المال كان ذلك زكاته المفيدة وإن دلت على الصلاة كان ذلك سننها وإن دلت على البلد كان أهلها وأعيانها من العلماء والفضلاء وأرباب الصنائع من الرعية والمتاجر الرابحة واعتبر علامات الإعراب ورؤيتها في المنام فعلامة النصب منصب وعلامة الخفض عزل وعلامة الرفع علو أو موت أو فراغ عمل وعلامة الوصل صلة وعلامة الجزم جزم في الأمور وعلامة التشديد ضيق في الأمور وعسر فما دخل على البسملة أو غيرها من هذه العلامات نسبته إلى دين الرائي أو دنياه وكذلك إن نقص فإن رأى البسملة معكوسة الترتيب كمن يجعل الرحيم تعالى مكان البسملة أو يقدم الجلالة على البسملة ففعل ذلك وما أشبهه في المنام دليل على الارتداد عن الدين أو المذهب أو يفضل الإماء على الحرائر أو يضع المعروف في غير أهله فإن كتبها غيره ومحاها بنفسه دل على نقض العهد أو الارتداد عن الإسلام أو يبخل بما عنده من علم أو مال وإن كان الرائي فعل ذلك في المنام وهو مريض بري أو عاص تاب وأناب وربما تزوج ورزق ذرية صالحين أو يربح فيما يدخره من التجارة.
(Basmala, izreka »U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog«) Tko je u snu vidi lijepo napisanu, to ukazuje na znanje, uputu i opskrbu po njezinu blagoslovu; a osobito ako je vidi napisanu prema poznatom pravilu. Ponekad basmala ukazuje na dijete i unuče, jer su njezini dijelovi povezani jedan s drugim. Ponekad njezino viđenje ukazuje na nadoknadu propuštenoga, jer joj se slova ponavljaju. Ukazuje i na nastojanje oko ženidbe i na radosnu vijest na kraju. Basmala ukazuje na uputu nakon zablude. Ako je u snu napisana lijepim rukopisom, sanjač će steći opskrbu i uspjeh u svom zanatu ili znanju. Ako ju je napisao mrtvac, on je u milosti Allaha Uzvišenoga. Ponekad njezino pisanje ukazuje na dobit od usjeva. Valja uzeti u obzir što je u snu napisano uz nju, Kur'an ili nešto drugo. Ako ju je izbrisao nakon što ju je napisao, ili mu ju je ugrabila ptica, to ukazuje na istek njegova života i kraj njegove opskrbe. Po tome se prosuđuje i za onoga komu je na rukama napisano nešto iz Kur'ana ili drugo. Ponekad će biti iskušan na tijelu ili će mu se pojačati ono na što se tuži, jer se priča da je al-Hasan ibn Ali, Allah bio zadovoljan njime, vidio u snu napisano na svom čelu: "Tako mi jutra... i noći kad se smiri" (Kur'an), pa je to iznio Se'idu ibn al-Musejjibu, a on reče: »O sine Allahova Poslanika, napiši oporuku i zatraži oprost.« I napustio je ovaj svijet nakon jedne noći. Ako u snu izgovori basmalu u molitvi, a njegov je pravni pravac (mezheb) da se basmala u molitvi izostavlja, njegovo izgovaranje basmale znak je da će preuzeti dug koji mu nije bio potreban. Ponekad to ukazuje na naklonost ocu više nego majci ili majci više nego ocu, ili na to da daje prednost sunnetu pred farzom (obveznim propisom), dobrovoljnom činu pred sunnetom ili novotariji pred preporučenim. Isti je sud i o načinima čitanja četvorice imama. Uzmi u obzir čime je u snu napisana: ako je napisana zlatom, ukazuje na opskrbu, revnost u pokornosti ili popravljanje nutrine; ponekad znači lijep spomen i dobar ishod. Obrnuto je ako ju je u snu napisao nečim čime nije dopušteno pisati. Uzmi u obzir i kojim je pismom napisana: tumar znači imetak koji će odletjeti; sulus imetak od udjela; muhakkak ostvarenje onoga čemu se nada; mensub usklađene prilike; nesh smjenu s položaja; vahši znači da će steći nešto veliko. Ako je napisana pismom za pjesme, to ukazuje na nemar i zaljubljenu zanesenost; rejhani blizinu onoga čemu se nada; gubari bolest oka, a tko se već tuži na nešto od toga, to je znak njegova ishoda. Uzmi u obzir i ostala pisma: pisanje pismom tevki' znači ugled i pobjedu, a pisarskim pismom parnice. Ako se iz napisanoga ništa ne može razaznati, to je znak kolebanja u pravnom pravcu ili vjerovanju. A ako je napisana neobičnim pismima, poput hebrejskog, sirijskog, indijskog i sličnih, to je znak stranih dinara, supruga i robinja ili robova, ili bliskosti sa strancima. Ako ju je napisao željeznim perom, to ukazuje na snagu, opskrbu i postojanost u poslovima. Ako ju je napisao srebrnim perom, ako je ono poput uobičajenog pera, ukazuje na osrednje prilike, osobito ako ju je napisao savijenim ili čvorovitim perom; a ako je pero ravno i lijepo, ukazuje na visok položaj ili na znanje i djelovanje za onoga tko je to učinio u snu. Ako ju je napisao na papiru, možda će učiniti dobro djelo ili izvršiti obvezu. Ako ju je napisao na pergameni, nastojat će dobiti nasljedstvo. Ako je na crvenoj, žutoj ili bijeloj tkanini, doživjet će veselje i radost; a ako je napisana na zelenoj tkanini, postići će šehadet (mučeničku smrt) kod Allaha Uzvišenoga. Pisanje basmale na tome ili na drugome svjetlošću ili zlatom radosna je vijest. Priča se da je al-Husejn ibn Ali, Allah bio zadovoljan njime, vidio u snu kao da mu je između očiju napisana sura Ihlas, pa je poslao po Se'ida ibn al-Musejjiba, Allah mu se smilovao, i ispričao mu san, a on reče: »Ako je njegov san istinit, uskoro će umrijeti.« I tako je i umro, daleko od doma. Viđenje točaka i vokalnih znakova u basmali u snu: ako basmala ukazuje na suprugu, njezine točke i vokalni znakovi su njezin imetak, miraz, djeca i čednost; ako ukazuje na imetak, to je njegov korisni zekat; ako ukazuje na molitvu, to su njezini sunneti; ako ukazuje na grad, to su njegovi stanovnici i ugledni ljudi među učenjacima i odličnicima, obrtnici među pukom i unosne trgovine. Uzmi u obzir i gramatičke znakove i njihovo viđenje u snu: znak nasba (akuzativa) znači položaj; znak hafda (genitiva) smjenu; znak ref'a (nominativa) uzdizanje, ili smrt, ili završetak posla; znak spajanja (vasla) vezu ili dar; znak džezma odlučnost u poslovima; znak udvostručenja (tešdida) tjeskobu i teškoću u poslovima. Što se od tih znakova doda basmali ili čemu drugom, pripiši to vjeri ili ovosvjetskom životu sanjača; isto tako i ako nešto nedostaje. Ako vidi basmalu obrnutim redoslijedom, kao kad netko stavi »Samilosni Uzvišeni« na mjesto početka ili stavi Allahovo ime ispred »U ime«, takav i sličan postupak u snu znak je otpadništva od vjere ili pravnog pravca, ili davanja prednosti robinjama pred slobodnim ženama, ili činjenja dobra onima koji ga nisu dostojni. Ako ju je napisao netko drugi, a on je sam izbrisao, to ukazuje na kršenje ugovora ili otpadništvo od islama, ili na škrtost u znanju ili imetku koji posjeduje. A ako je sanjač to učinio u snu dok je bolestan, ozdravit će; ili ako je griješnik, pokajat će se i vratiti Allahu; ponekad će se oženiti i dobiti dobro potomstvo, ili će imati dobit od robe koju čuva u trgovini.
(ومن رأى) أنه قرأ في منامه بسم الله الرحمن الرحيم فإن الله تعالى يوجد البركة في ماله والزيادة فيه.
(Tko vidi) da je u snu izgovorio »U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog«, Allah Uzvišeni dat će blagoslov njegovu imetku i njegovo umnažanje.
Napomena: Nazivi pisama (tumar, sulus, muhakkak, mensub, nesh, vahši, rejhani, gubari, tevki') ostavljeni su u transkripciji; tumačenja počivaju na igri riječi (npr. nesh – smjena, nasb – položaj). Rečenica »واعتبر ما كتبت عليه من غير ذلك« u izvorniku je nejasna (vjerojatno 'ostala pisma'). U citatu iz Kur'ana (sura Duha) izvornik ima izostavak. »بالريحاني أو قرب« vjerojatno je oštećeno. Bismila (»U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog«) glavni je pojam natuknice, već naveden u prethodnom dijelu; ovdje je dodano samo čitanje.
(صك الكتابة) من رأى في المنام أنه كتب عليه صك فإنه يؤمر بأن يحتجم.
(Pisana isprava) Tko u snu vidi da mu je napisana isprava, bit će mu naređeno da pusti krv (kupicama).
Napomena: Glagol يحتجم znači puštati krv kupicama (hidžama).
(ناسخ) تدل رؤيته في المنام على التعب والنصب بسبب نقل الكلام وربما دلت رؤيته على البذر للزرع والتبذير للحصول والنكاح والنسل.
(Prepisivač) Kad se vidi u snu, to upućuje na umor i muku zbog prenošenja riječi, a katkad upućuje na sijanje sjemena za usjev, na rasipanje radi dobitka, na brak i potomstvo.
Napomena: Izraz 'والتبذير للحصول' nejasan; prevedeno doslovno.
(وراق) هو في المنام رجل يعلم الناس الحيل لأن الكتابة حيلة.
(Prepisivač i prodavač papira) U snu je čovjek koji ljude uči lukavštinama, jer je pisanje lukavština.
Napomena: Warrāq: prepisivač knjiga, prodavač papira i knjiga.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 27, 232, 317, 387, 403. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski

Den tillförlitligaste Drömboken

„Najpouzdanija sanjarica“

Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.

Bref. Skrifwa eller emottaga: goda nyheter.
Pismo. Pisati ga ili primiti: dobre vijesti.
Byrå. Sitta wid en byrå och skrifwa: säkra belöningar; se andra: falsk anklagelse.
Pisaći stol. Sjediti za pisaćim stolom i pisati: sigurne nagrade; vidjeti druge: lažna optužba.
Napomena: Švedski 'byrå' ovdje znači pisaći stol (sekretar), a može značiti i ured.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica

Sanovnik i roždanikСановник и рожданик

„Sanovnik i rođenik“

Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.

Писмо писати или читати у сну, значи да као посланикъ имаће пробытачно дѣло.
Pisati ili čitati pismo u snu znači da će kao poslanik imati probitačan posao.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 25 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski

The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller

„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine

Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.

WRITING. (See Pen and Accounts.) To dream of writing a letter, foretells that absent friends are about to visit you: if a girl dreams of writing a love-letter, it is a sign that her lover will soon return and clasp her in his arms, if she allows any such familiarities. To dream you make a blot while writing, is a sign of sickness. 14.
PISANJE. (Vidi Pero i Računi.) Sanjati da pišete pismo pretkazuje da će vas uskoro posjetiti odsutni prijatelji; ako djevojka sanja da piše ljubavno pismo, to je znak da će joj se dragi uskoro vratiti i zagrliti je, ako ona dopušta takve prisnosti. Sanjati da ste pri pisanju napravili mrlju znak je bolesti. 14.
lutrijski brojevi: 14
POET. If any young person should be so silly as to dream of writing poetry, it foretells poverty; and for one to dream of having a poetical lover or sweetheart, is a sign that they will fall in love with a fool. 64, 50.
PJESNIK. Ako bi itko mlad bio toliko lud da sanja kako piše pjesme, to pretkazuje siromaštvo; a sanjati da imaš pjesničkog ljubavnika ili dragu znak je da ćeš se zaljubiti u budalu. 64, 50.
lutrijski brojevi: 64, 50
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski

Velike egiptovske sanjske bukve

„Velika egipatska sanjarica“

Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.

Pisati narobe, slabo, zvito ravnati; — ako znaš, dobro; lepo pisati, prijazno pohvalo prejeti: — slabo, kaka prošnja se ti bode odbila, 36, 48, 64.
Pisati naopako: postupati loše, lukavo; ako znaš pisati, dobro; lijepo pisati: dobiti ljubaznu pohvalu; loše: odbit će ti se kakva molba, 36, 48, 64.
lutrijski brojevi: 36, 48, 64
Pisati v sanjah, dijaku dobro, 27, 50, 76.
Pisati u snu: đaku dobro, 27, 50, 76.
lutrijski brojevi: 27, 50, 76
Pisati pa vendar ne brati znati, svoj namen težko doseči, 30, 37.
Pisati, a ipak ne znati čitati: teško ćeš postići svoj cilj, 30, 37.
lutrijski brojevi: 30, 37
Črke spoznavati začeti, dobro; — pisati, nesreča, 38, 41 ; — videti, novica, 24.
Početi učiti slova: dobro; pisati ih: nesreća, 38, 41; vidjeti ih: vijest, 24.
lutrijski brojevi: 38, 41, 24
Črnilo videti, nove opravke dobiti, se s kom sporazumeti; — z njim pisati, dobre opravke dobiti, 13, 34, 69.
Vidjeti tintu: dobit ćeš nove poslove, sporazumjet ćeš se s nekim; pisati njome: dobit ćeš dobre poslove, 13, 34, 69.
lutrijski brojevi: 13, 34, 69
Not arja priti videti, važne novosti; — pisati videti, veliko dedino dobiti; z njim kaj opraviti imeti, poroka, 52.
Vidjeti kako dolazi bilježnik: važne novosti; — vidjeti ga kako piše: dobiti veliko nasljedstvo; imati s njim posla: vjenčanje, 52.
lutrijski brojevi: 52Napomena: "Not arja" je tiskarska greška za "Notarja".
Papir raztrgati, k jezi koga siliti; — napisati, veliko pismov dobiti; — obrezati, skrb za prihodnjost; — pobarvati, po nepotrebnem čas zapravljati, 4, 14.
Poderati papir: nekoga tjerati na ljutnju; pisati po njemu: dobiti mnogo pisama; obrezivati ga: briga za budućnost; bojiti ga: uzalud gubiti vrijeme, 4, 14.
lutrijski brojevi: 4, 14
Peresa, belkasta imeti, se krivega suma oprostiti, — leteti videti, zaman pričakovana sreča, — z njimi pisati, v kratkem dobro poročilo;
Perje, imati bjelkasto: osloboditi se lažne sumnje; vidjeti ga kako leti: uzalud očekivana sreća; pisati perima: uskoro dobra vijest;
— se z njimi kinčati, veliko potovati;
kititi se njime: mnogo putovati;
— imeti in z njimi leteti po zraku, prav dobro znamenje;
imati ga i njime letjeti po zraku: vrlo dobar znak;
— čim, dolgo trajajoča bolest, 54, 63, 68.
crno: dugotrajna bolest. 54, 63, 68.
lutrijski brojevi: 54, 63, 68Napomena: "čim" je vjerojatno greška za "črna" (crno).
Pismo delati, skrb, 8, 85.
Sastavljati pismo: briga, 8, 85.
lutrijski brojevi: 8, 85
Številke pisati, dober račun napraviti, 3; — videti, sreča v loteriji, 53.
Pisati brojke: dobro ćeš obaviti račun, 3; vidjeti ih: sreća na lutriji, 53.
lutrijski brojevi: 3, 53
Zasramovalno pisanje napraviti ali videti, sitnosti, 97.
Napisati ili vidjeti pogrdni spis: neugodnosti, 97.
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 30, 108, 126, 129, 132–133, 194, 222 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis

Sanjarica ili sbirka tumačenja sanjah

Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.

Pisao da ti si komu: / Novca biti će u domu. 15, 240.
Pisati nekomu: u kući će biti novca. 15, 240.
Dragoj pako list pisati: / Pazi, kom ćeš vjerovati. 51, 209.
Pisati pismo dragoj: pazi komu ćeš vjerovati. 51, 209.
lutrijski brojevi: 51, 209
Bilježkc
Bilježke pak razne si pisati: / Nešto će to vrlo zanimati, 44, 93.
Zapisivati razne bilješke: nešto će te jako zanimati. 44, 93.
lutrijski brojevi: 44, 93
Kajde vidit ili jih pisati : / U nevolji pomoć ćeš imati. 5, 361.
Vidjeti ili pisati note: imat ćeš pomoć u nevolji. 5, 361.
lutrijski brojevi: 5, 361Napomena: kajde = note
Kredu imat ili njom pisati: / Trgovinu dobru ćeš imati. 84, 390.
Imati kredu ili pisati njome: dobro ćeš trgovati. 84, 390.
lutrijski brojevi: 84, 390
Namiru komu pisati: / Nekuda ćeš putovati. 6, 530.
Pisati nekomu priznanicu: putovat ćeš nekamo. 6, 530.
Ili komu ju nositi: / Novaca ćeš ti dobiti. 15, 728.
Ili je nekomu nositi: dobit ćeš novaca. 15, 728.
Napomena: namira = priznanica, potvrda o primitku
Peroni da si što pisao: / Korist budeš ti imao. 35, 117.
Pisati nešto perom: imat ćeš korist. 35, 117.
lutrijski brojevi: 35, 117Napomena: Peroni vjerojatno OCR za "Perom".
Slova velika viditi: / Novostih će mnogo biti. 24, 700.
Vidjeti velika slova: bit će mnogo novosti. 24, 700.
Učit jih se pak pisati: / Nesreću ćeš ti imati. 38, 410.
Učiti ih pisati: imat ćeš nesreću. 38, 410.
lutrijski brojevi: 38, 410
A, pisati ili slikati to slovo, znači, da ćeš imati sreću i dobar uspjeh u svom poslovanju. 17, 409.
A: pisati ili crtati to slovo znači da ćeš imati sreće i dobar uspjeh u svom poslovanju. 17, 409.
lutrijski brojevi: 17, 409
Brojeve tko je pisao, znači mu povoljne odnošaje u obitelji 74, 100.
Pisati brojeve: povoljni odnosi u obitelji. 74, 100.
— vući, znači da ćeš iznenadjen biti nekom promjenom u tvojim okolnostima, kućanstvu, gospodarstvu. 96, 320.
Izvlačiti brojeve: iznenadit će te neka promjena u tvojim okolnostima, kućanstvu ili gospodarstvu. 96, 320.
lutrijski brojevi: 96, 320
Gušćije perje sabirati ili čistiti, znači, da će te netko ogovarati, ali netreba da si zato glave tareš. 70, 251.
Skupljati ili čistiti guščje perje: netko će te ogovarati, ali ne treba si zbog toga razbijati glavu. 70, 251.
— pero, tko je zarezivao ili njime pisao, naslućuje mu na neki put: parnicu sa susjedom. 45, 609.
Tko je zarezivao guščje pero ili njime pisao, pretkazuje mu se neko putovanje i parnica sa susjedom. 45, 609.
lutrijski brojevi: 45, 609
Igrokaz neki da je tko napisao, neznači ništa dobra : bolest, nepovoljne okolnosti, neuspjeh u poduzeću. 13, 719.
Napisati neki igrokaz ne znači ništa dobro: bolest, nepovoljne okolnosti, neuspjeh u poslu. 13, 719.
lutrijski brojevi: 13, 719Napomena: igrokaz = kazališni komad, drama
Ime svoje tko je gdje upisao, ili vidio da je gdje napisano, znači mu, da če imati neki važni posao obaviti, po kome će imati velike koristi. 90, 315.
Tko je negdje upisao svoje ime ili ga vidio negdje napisano, to mu znači da će obaviti neki važan posao od kojega će imati veliku korist. 90, 315.
lutrijski brojevi: 90, 315
Kajdo
Kajde, note, viditi ili po njima pjevati ili igrati, znači da ćeš dobiti pomoć u nevolji, koja bi te snašla. 5, 392.
Vidjeti note ili po njima pjevati ili svirati: dobit ćeš pomoć u nevolji koja bi te snašla. 5, 392.
— tko je pisao, znači mu, da mu predstoji neka žalost, nesreća, bolest, oskudica. 13, 604.
Tko je pisao note, čeka ga neka žalost, nesreća, bolest ili oskudica. 13, 604.
lutrijski brojevi: 13, 604Napomena: kajde = note; igrati = svirati
Kuverte tko je kupovao ili na nje pisao, znači mu, da će polučiti neku svrhu, za kojom već davno ide. 18, 402.
Tko je kupovao kuverte ili na njima pisao, postići će neki cilj kojemu odavno teži. 18, 402.
lutrijski brojevi: 18, 402
Namiru pisati, znači da ćeš poći na putovanje i da ćeš zadovoljan biti. 6, 350.
Pisati priznanicu: poći ćeš na putovanje i bit ćeš zadovoljan. 6, 350.
— izgubiti, imati ćeš gubitak u poslu, velike brige i skrbi. 65, 821.
Izgubiti priznanicu: imat ćeš gubitak u poslu, velike brige i nevolje. 65, 821.
— predati komu, netko će te prevariti, s toga budi na oprezu.
Predati nekomu priznanicu: netko će te prevariti, zato budi na oprezu.
Napomena: namira = priznanica, potvrda o primitku
Ništicu, nulu, tko je vidio ili pisao, imati će pred sudom tužbu: važne poslove u gospodarstvu. 11, 749.
Tko je vidio ili pisao ništicu, nulu, imat će tužbu pred sudom i važne poslove u gospodarstvu. 11, 749.
lutrijski brojevi: 11, 749
Note ili kajde viditi ili pisati, neznači ništa dobra, jer će biti biede i nevolje. 5, 249.
Vidjeti ili pisati note: ne znači ništa dobro jer će biti bijede i nevolje. 5, 249.
lutrijski brojevi: 5, 249Napomena: kajde = note
Objavu koju tko je čitao ili pisao, naslućuje mu na brige, skrbi, nevolju. 53, 941.
Tko je čitao ili pisao kakvu objavu, to mu nagovještava brige, skrbi, nevolju. 53, 941.
lutrijski brojevi: 53, 941
Perom guščijim pisati, znači, da ćeš naći neke starine, koje će te razveseliti. 14, 700.
Pisati guščjim perom znači da ćeš naći neke starine koje će te razveseliti. 14, 700.
— zarezati, imati ćeš o nečem ozbiljno promišljati. 71, 935.
Zarezati pero: morat ćeš o nečemu ozbiljno razmisliti. 71, 935.
lutrijski brojevi: 71, 935
Račune pisati, znači povoljno zdravlje. 3, 601.
Pisati račune: dobro zdravlje. 3, 601.
lutrijski brojevi: 3, 601
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 19, 32, 37, 44, 50, 61, 75, 81, 99, 102, 107, 122, … (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski

Ten Thousand Dreams Interpreted

„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller

Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.

To dream that you are writing, foretells that you will make a mistake which will almost prove your undoing.
Sanjati da pišete sluti da ćete pogriješiti tako da vas to umalo upropasti.
To see writing, denotes that you will be upbraided for your careless conduct and a lawsuit may cause you embarrassment.
Vidjeti pismo znači da ćete biti ukoreni zbog nemarnog ponašanja i da vam parnica može donijeti neugodnosti.
To try to read strange writing, signifies that you will escape enemies only by making no new speculation after this dream.
Pokušavati čitati nepoznato pismo znači da ćete izbjeći neprijatelje samo ako nakon ovog sna ne započnete nijedan novi pothvat.
Napomena: Writing ovdje znači napisani tekst, rukopis.
To see in your dreams writing in white chalk on a blackboard, denotes ill tidings of some person prostrated with some severe malady, or your financial security will be swayed by the panicky condition of commerce.
Vidjeti u snu pisanje bijelom kredom po ploči znači loše vijesti o nekome koga je oborila teška bolest, ili će vašu financijsku sigurnost uzdrmati panično stanje u trgovini.
To see a drama, signifies pleasant reunions with distant friends.
Vidjeti dramu znači ugodne ponovne susrete s dalekim prijateljima.
To be bored with the performance of a drama, you will be forced to accept an uncongenial companion at some entertainment or secret affair.
Ako vam je dosadna izvedba drame, bit ćete prisiljeni prihvatiti neugodno društvo na nekoj zabavi ili tajnom sastanku.
To write one, portends that you will be plunged into distress and debt, to be extricated as if by a miracle.
Pisati dramu sluti da ćete zapasti u nevolju i dugove, iz kojih ćete se izvući kao nekim čudom.
To dream that you see and recognize your own handwriting, foretells that malicious enemies will use your expressed opinion to foil you in advancing to some competed position.
Sanjati da vidite i prepoznajete vlastiti rukopis pretkazuje da će se zlobni neprijatelji poslužiti vašim izrečenim mišljenjem kako bi vas spriječili da napredujete do nekog položaja za koji se natječete.
To dream you see an inscription, foretells you will shortly receive unpleasant communications. If you are reading them on tombs, you will be distressed by sickness of a grave nature. To write one, you will lose a valued friend.
Sanjati da vidite natpis pretkazuje da ćete uskoro primiti neugodne vijesti. Ako ih čitate na grobovima, uznemirit će vas teška bolest. Ako ga pišete, izgubit ćete dragocjenog prijatelja.
Memorandum
To dream that you make memoranda, denotes that you will engage in an unprofitable business, and much worry will result for you.
Sanjati da pravite bilješke znači da ćete se upustiti u neisplativ posao, iz čega će za vas proizići mnogo briga.
To see others making a memorandum, signifies that some person will worry you with appeals for aid.
Vidjeti druge kako prave bilješku znači da će vas netko zamarati molbama za pomoć.
To lose your memorandum, you will experience a slight loss in trade.
Ako izgubite svoju bilješku, doživjet ćete manji gubitak u trgovini.
To find a memorandum, you will assume new duties that will cause much pleasure to others.
Ako nađete bilješku, preuzet ćete nove dužnosti koje će drugima pričiniti mnogo zadovoljstva.
To dream of writing an obituary, denotes that unpleasant and discordant duties will devolve upon you.
Sanjati da pišeš osmrtnicu znači da će na tebe pasti neugodne i mučne dužnosti.
If you read one, news of a distracting nature will soon reach you.
Ako je čitaš, uskoro će ti stići uznemirujuće vijesti.
To dream of a pen, foretells you are unfortunately being led into serious complications by your love of adventure. If the pen refuses to write, you will be charged with a serious breach of morality.
Sanjati pero za pisanje sluti da vas, na nesreću, ljubav prema pustolovinama uvlači u ozbiljne zaplete. Ako pero neće pisati, optužit će vas za težak moralni prijestup.
Napomena: Engl. 'pen' = pero za pisanje (nalivpero).
To dream of pencils, denotes favorable occupations. For a young woman to write with one, foretells she will be fortunate in marriage, if she does not rub out words; in that case, she will be disappointed in her lover.
Sanjati olovke znači povoljna zanimanja. Ako mlada žena piše olovkom, to sluti da će biti sretna u braku, ako ne briše riječi; u tom će se slučaju razočarati u svoga dragoga.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.

Istražite još i ovo

Svi snovi na slovo P Kategorija: Novac i posao O starim sanjaricama

Partnerske stranice

Blonderica - Vicevi o plavušama Rent a Driver Prirodni lijekovi Stari Grad Okić Praznovjerje - Narodno vjerovanje Transporter Vicevi - SMS - Grafiti Top Vicevi Sanjarica - Tumačenje snova Aurel Design Koliko Treba