Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Pisao da ti si komu: / Novca biti će u domu. 15, 240.
Pisati nekomu: u kući će biti novca. 15, 240.
Dragoj pako list pisati: / Pazi, kom ćeš vjerovati. 51, 209.
Pisati pismo dragoj: pazi komu ćeš vjerovati. 51, 209.
lutrijski brojevi: 51, 209
Bilježkc
Bilježke pak razne si pisati: / Nešto će to vrlo zanimati, 44, 93.
Zapisivati razne bilješke: nešto će te jako zanimati. 44, 93.
lutrijski brojevi: 44, 93
Kajde vidit ili jih pisati : / U nevolji pomoć ćeš imati. 5, 361.
Vidjeti ili pisati note: imat ćeš pomoć u nevolji. 5, 361.
lutrijski brojevi: 5, 361Napomena: kajde = note
Kredu imat ili njom pisati: / Trgovinu dobru ćeš imati. 84, 390.
Imati kredu ili pisati njome: dobro ćeš trgovati. 84, 390.
lutrijski brojevi: 84, 390
Namiru komu pisati: / Nekuda ćeš putovati. 6, 530.
Pisati nekomu priznanicu: putovat ćeš nekamo. 6, 530.
Ili komu ju nositi: / Novaca ćeš ti dobiti. 15, 728.
Ili je nekomu nositi: dobit ćeš novaca. 15, 728.
Napomena: namira = priznanica, potvrda o primitku
Peroni da si što pisao: / Korist budeš ti imao. 35, 117.
Pisati nešto perom: imat ćeš korist. 35, 117.
lutrijski brojevi: 35, 117Napomena: Peroni vjerojatno OCR za "Perom".
Slova velika viditi: / Novostih će mnogo biti. 24, 700.
Vidjeti velika slova: bit će mnogo novosti. 24, 700.
Učit jih se pak pisati: / Nesreću ćeš ti imati. 38, 410.
Učiti ih pisati: imat ćeš nesreću. 38, 410.
lutrijski brojevi: 38, 410
A, pisati ili slikati to slovo, znači, da ćeš imati sreću i dobar uspjeh u svom poslovanju. 17, 409.
A: pisati ili crtati to slovo znači da ćeš imati sreće i dobar uspjeh u svom poslovanju. 17, 409.
lutrijski brojevi: 17, 409
Brojeve tko je pisao, znači mu povoljne odnošaje u obitelji 74, 100.
Pisati brojeve: povoljni odnosi u obitelji. 74, 100.
— vući, znači da ćeš iznenadjen biti nekom promjenom u tvojim okolnostima, kućanstvu, gospodarstvu. 96, 320.
Izvlačiti brojeve: iznenadit će te neka promjena u tvojim okolnostima, kućanstvu ili gospodarstvu. 96, 320.
lutrijski brojevi: 96, 320
Gušćije perje sabirati ili čistiti, znači, da će te netko ogovarati, ali netreba da si zato glave tareš. 70, 251.
Skupljati ili čistiti guščje perje: netko će te ogovarati, ali ne treba si zbog toga razbijati glavu. 70, 251.
— pero, tko je zarezivao ili njime pisao, naslućuje mu na neki put: parnicu sa susjedom. 45, 609.
Tko je zarezivao guščje pero ili njime pisao, pretkazuje mu se neko putovanje i parnica sa susjedom. 45, 609.
lutrijski brojevi: 45, 609
Igrokaz neki da je tko napisao, neznači ništa dobra : bolest, nepovoljne okolnosti, neuspjeh u poduzeću. 13, 719.
Napisati neki igrokaz ne znači ništa dobro: bolest, nepovoljne okolnosti, neuspjeh u poslu. 13, 719.
lutrijski brojevi: 13, 719Napomena: igrokaz = kazališni komad, drama
Ime svoje tko je gdje upisao, ili vidio da je gdje napisano, znači mu, da če imati neki važni posao obaviti, po kome će imati velike koristi. 90, 315.
Tko je negdje upisao svoje ime ili ga vidio negdje napisano, to mu znači da će obaviti neki važan posao od kojega će imati veliku korist. 90, 315.
lutrijski brojevi: 90, 315
Kajdo
Kajde, note, viditi ili po njima pjevati ili igrati, znači da ćeš dobiti pomoć u nevolji, koja bi te snašla. 5, 392.
Vidjeti note ili po njima pjevati ili svirati: dobit ćeš pomoć u nevolji koja bi te snašla. 5, 392.
— tko je pisao, znači mu, da mu predstoji neka žalost, nesreća, bolest, oskudica. 13, 604.
Tko je pisao note, čeka ga neka žalost, nesreća, bolest ili oskudica. 13, 604.
lutrijski brojevi: 13, 604Napomena: kajde = note; igrati = svirati
Kuverte tko je kupovao ili na nje pisao, znači mu, da će polučiti neku svrhu, za kojom već davno ide. 18, 402.
Tko je kupovao kuverte ili na njima pisao, postići će neki cilj kojemu odavno teži. 18, 402.
lutrijski brojevi: 18, 402
Namiru pisati, znači da ćeš poći na putovanje i da ćeš zadovoljan biti. 6, 350.
Pisati priznanicu: poći ćeš na putovanje i bit ćeš zadovoljan. 6, 350.
— izgubiti, imati ćeš gubitak u poslu, velike brige i skrbi. 65, 821.
Izgubiti priznanicu: imat ćeš gubitak u poslu, velike brige i nevolje. 65, 821.
— predati komu, netko će te prevariti, s toga budi na oprezu.
Predati nekomu priznanicu: netko će te prevariti, zato budi na oprezu.
Napomena: namira = priznanica, potvrda o primitku
Ništicu, nulu, tko je vidio ili pisao, imati će pred sudom tužbu: važne poslove u gospodarstvu. 11, 749.
Tko je vidio ili pisao ništicu, nulu, imat će tužbu pred sudom i važne poslove u gospodarstvu. 11, 749.
lutrijski brojevi: 11, 749
Note ili kajde viditi ili pisati, neznači ništa dobra, jer će biti biede i nevolje. 5, 249.
Vidjeti ili pisati note: ne znači ništa dobro jer će biti bijede i nevolje. 5, 249.
lutrijski brojevi: 5, 249Napomena: kajde = note
Objavu koju tko je čitao ili pisao, naslućuje mu na brige, skrbi, nevolju. 53, 941.
Tko je čitao ili pisao kakvu objavu, to mu nagovještava brige, skrbi, nevolju. 53, 941.
lutrijski brojevi: 53, 941
Perom guščijim pisati, znači, da ćeš naći neke starine, koje će te razveseliti. 14, 700.
Pisati guščjim perom znači da ćeš naći neke starine koje će te razveseliti. 14, 700.
— zarezati, imati ćeš o nečem ozbiljno promišljati. 71, 935.
Zarezati pero: morat ćeš o nečemu ozbiljno razmisliti. 71, 935.
lutrijski brojevi: 71, 935
Račune pisati, znači povoljno zdravlje. 3, 601.
Pisati račune: dobro zdravlje. 3, 601.
lutrijski brojevi: 3, 601
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 19, 32, 37, 44, 50, 61, 75, 81, 99, 102, 107, 122, … (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.