San o planini

Saznaj što znači sanjati planinu na Sanjarica.eu

Opis pojma

Planina je prirodno uzdignuto područje Zemljine površine koje se izdiže iznad okolnog terena i može doseći velike visine, simbolizirajući prirodu, visinu ili izazov.

Značenje sna o planini

Snovi o planini često izazivaju osjećaj izazova, ambicije ili prepreka. Planina u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.

Različiti konteksti sna o planini

Penjanje na planinu: Ako u snu penjete na planinu, to može ukazivati na težnju za postizanjem ciljeva, prevladavanje prepreka ili duhovni rast. Možda se osjećate ambiciozno u stvarnom životu.

Na vrhu planine: Na vrhu planine često predstavlja uspjeh, postignuće ili osjećaj pobjede. Takav san može značiti da ste ostvarili nešto veliko.

Strma planina: Ako je planina u snu strma ili opasna, može simbolizirati teške izazove, strah od neuspjeha ili osjećaj da vas nešto sprječava. Možda osjećate da je put težak.

Tradicionalno tumačenje snova o planini

Sanjati planinu pretkazuje da ćete na odabranom životnom putu steći veliki ugled i poštovanje.

Psihološki i kulturni aspekti

Psihološki gledano, planina u snovima može simbolizirati prepreke, izazove, ambicije, postignuća, duhovni uspon ili osjećaj stabilnosti i trajnosti. Penjanje na planinu može odražavati sanjačev napor da prevlada teškoće ili dosegne višu razinu svijesti. Kulturno gledano, planina je veliko prirodno uzvišenje, povezana s prirodom, planinarenjem, izazovima, ljepotom i duhovnošću, simbolizira izazov, postignuće, prepreku ili duhovnost.

Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali planinu? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!

Planina u starim sanjaricama

31 tumačenje iz 8 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.

stara tradicija · Kina · klasični kineski

Zhou Gong jie meng周公解夢

„Vojvoda od Zhoua tumači snove“

Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.

昇山落地主失位
Penje se na planinu i padne na zemlju: znači gubitak položaja.
上山恐怕祿位至
Penje se na planinu i boji se: stići će mu položaj s plaćom.
上山毀壞主凶惡
Penje se na planinu, a ona se ruši: znači zlo i nesreću.
Napomena: Nije posve jasno ruši li se planina ili sam sanjar nešto ruši na planini.
遊看高山春夏吉
Šeće i razgledava visoke planine: u proljeće i ljeto sretno.
居住高山有喜事
Stanuje na visokoj planini: bit će radosnih događaja.
山行得財有福緣
Hoda po planini: dobit će novac i imat će sreće.
Napomena: 福緣: sretna sudbina, povoljna prilika.
抱物上山孕貴子
Penje se na planinu noseći nešto u naručju: zatrudnjet će s uglednim sinom.
山中農稼衣食豐
Obrađuje zemlju u planini: bit će obilja odjeće i hrane.
日月啣山奴欺主
Sunce i mjesec dodiruju planinu: sluga će prevariti gospodara.
Napomena: Doslovno »planina drži u ustima sunce i mjesec«, tj. zalaze za planinu. 欺 znači i »prevariti« i »ponižavati«.
旌劍引入山主凶
Zastava i mač vode sanjača u planinu: sluti nesreću.
玉積如山大富貴
Žad nagomilan poput planine: veliko bogatstvo i ugled.
火燒山野大顯達
Vatra gori po planinama i poljima: velik ugled i uspon.
乘龍上山所求遂
Jaše zmaja i penje se na planinu: što traži, ostvarit će se.
山猴主有爭訟端
Planinski majmun: sluti početak svađe i parnice.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski

Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام

„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)

Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).

(جبل) هو في المنام رجل رفيع الشأن قاس صوت منيع مدبر لأمره ثابت أو رجل رئيس أو ولد أو تاجر أو امرأة صعبة قاسية إذا كان مستديراً منبسطاً أو هم أو غم أو غاية همة الإنسان أو سفر أو عهد فإن كان تأويله ملكاً وكان منقطعاً عن الجبال قائماً فهو أشد وإذا كان جبلاً ينبت عليه النبات ويكون فيه ماء فإنه ملك صاحب دين وإذا لم يكن فيه نبات ولا ماء فإنه ملك كافر طاغ لأنه كالميت يسبح الله تعالى ولا ينتفع به الناس والجبل القائم الغير الساقط فهو حي وهو خير من الساقط والساقط الذي صار صخوراً فهو ميت.
(Planina) u snu je čovjek visokog položaja, strog, glasovit, nedostupan, koji razborito i postojano vodi svoje poslove; ili poglavar, ili dijete, ili trgovac, ili teška i stroga žena, ako je planina okrugla i položita; ili briga, ili tuga, ili krajnji cilj čovjekovih težnji, ili putovanje, ili zavjet. Ako joj je tumačenje vladar, a stoji uspravno, odvojena od drugih planina, to je jače. Ako je na planini bilje i ima u njoj vode, to je vladar koji je vjernik; a ako na njoj nema ni bilja ni vode, to je vladar nevjernik i silnik, jer je ona poput mrtvaca: slavi Allaha Uzvišenog, a ljudi od nje nemaju koristi. Planina koja stoji uspravno i nije se srušila živa je i bolja je od srušene, a srušena, koja se pretvorila u stijenje, mrtva je.
(فإن رأى) رجل أنه يرتقي في جبل يستوي عليه ويشرب من مائه وإن كان أهلاً للولاية فإنه يلي ولاية من قبل ملك ضخم قاسي ٧٠ القلب نفاع ويجد مالاً بقدر ما يشرب ورأى من النبات وينال رجاءه ويرتفع أمره ويخضع له الجبابرة وإن كان تاجراً ارتفع أمره وسهولة صعوده فيه سهولة لإفادة تلك الولاية من غير تعب وصعوبة صعوده تعبه في تلك الولاية.
(Ako vidi) čovjek da se penje na planinu, stane na njezin vrh i pije od njezine vode, a dostojan je upravne službe, dobit će upravu od strane moćnog vladara tvrda srca, ali korisnog; naći će imetka koliko je popio i vidio bilja, postići će ono čemu se nada, uzdići će se njegov položaj i pokorit će mu se silnici. Ako je trgovac, uzdići će se njegov posao. Lakoća penjanja znači da će tu upravu steći bez muke, a teško penjanje znači njegovu muku u toj službi.
(فإن رأى) أنه حمد الله تعالى عليه فإنه يكون سلطاناً عادلاً وإن طغى عليه فإنه يجور فإن سجد لله تعالى هناك أو أذن ولى ولاية ويظفر بعدوه فإن هبط منه فإنه يزول عن ملكه وإن كان والياً عزل وإن كان تاجراً خسر وندم.
(Ako vidi) da je na njoj zahvalio Allahu Uzvišenom, bit će pravedan vladar; ako je na njoj postao obijestan, bit će nepravedan. Ako je ondje učinio sedždu Allahu Uzvišenom ili proučio ezan (poziv na molitvu), dobit će upravu i pobijedit će neprijatelja. Ako je s nje sišao, izgubit će vlast; ako je upravitelj, bit će smijenjen; ako je trgovac, pretrpjet će gubitak i kajat će se.
(فإن رأى) معه صاحب السلطان وجنده فإن السلطان هو الله تعالى وجنده الملائكة وهم الغالبون فيكون صاحب الرؤيا غالباً في تلك الحرفة ويصيب قوة وظفراً ونسكاً.
(Ako vidi) da su s njim vladar i njegova vojska, vladar je Allah Uzvišeni, a njegova su vojska meleki (anđeli), i oni su pobjednici; zato će onaj koji je usnio san nadvladati u tom poslu i steći snagu, pobjedu i pobožnost.
(فإن رأى) أنه صعد الجبل الخالي من النبات فإنه يدخل في عمل الملك الكافر ويناله هم والعقبة عقوبة وشدة فإن هبط منه نجا فإن صعد عليه فإنه ارتفاع وسلطنة مع تعب والصخور التي حول الجبل والأشجار قواد ذلك الملك وهم قساة.
(Ako vidi) da se popeo na planinu bez bilja, stupit će u službu vladara nevjernika i snaći će ga briga; uspon je kazna i nevolja. Ako s nje siđe, spasit će se. Ako se popne na nju, to je uzdizanje i vlast uz muku. Stijene i drveće oko planine su zapovjednici tog vladara, a oni su okrutni.
(فإن رأى) حوله حجراً فإنه ينال ر ياسة.
(Ako vidi) oko nje kamen, stjecat će poglavarstvo.
(فمن رأى) أنه سقط من جبل فإنه يخطئ خطيئة ويصيبه ضرر في بدنه أو يقع فيه إنسان فيناله ضرر بقدر ما أصابه أو يسقط عن مرتبته ويتغير حاله التي كان فيها فإن انكسرت رجله فإنه يسقط من عين ذلك الملك ويصيبه في ماله.
(Tko vidi) da je pao s planine, počinit će grijeh i snaći će ga tjelesna ozljeda; ili će neki čovjek pasti na njega pa će ga snaći šteta razmjerna onome što ga je pogodilo; ili će pasti sa svog položaja i promijenit će mu se stanje u kojem je bio. Ako mu se slomila noga, past će u nemilost tog vladara i pretrpjet će štetu na imetku.
(فإن رأى) أنه ارتقى في جبل فلما بلغ نصفه بقي فلم يمكنه الصعود فيه ولا النزول منه فإنه يموت في نصف عمره والعمر الواحد أربعون سنة.
(Ako vidi) da se penjao na planinu, a kad je stigao do polovice, zastao je te se nije mogao ni penjati ni silaziti, umrijet će u polovici svog vijeka, a jedan je vijek četrdeset godina.
(فإن رأى) أنه ارتقى فيه فقعد عليه فإنه يولد له ولد ضخم وكل صعود رفعة وكل هبوط ضعة فإذا كان الصعوديدل على هم فإن النزول دليل الفرج وكل صعود دل على الولاية فإن الهبوط دليل عزل.
(Ako vidi) da se popeo na nju i sjeo na njoj, rodit će mu se krupan sin. Svaki je uspon uzdizanje, a svaki silazak poniženje. Ako uspon znači brigu, silazak je znak olakšanja; a ako uspon znači upravu, silazak je znak smjene.
(فإن رأى) أن الجبل احترق أو سقط فإنه يموت رجل عظيم الخطر أو يغلبه سلطان ويهرسه لأن النار سلطان فإن رجف جبل ثم استقر فإن ملك تلك الأرض تصيبه مصيبة أو شدة ثم يصلح أمره وأمر أهل مملكته فإن قهر جبلاً فإنه يقهر رجلاً عظيم الخطر وإن استند إليه فإنه يستند إلى ملك رفيع الخطر فإن قعد في ظله فإنه يعيش في كنفه ويستريح إليه.
(Ako vidi) da je planina izgorjela ili se srušila, umrijet će čovjek velikog ugleda ili će ga nadvladati vladar i satrti ga, jer vatra je vladar. Ako se planina zatresla pa se smirila, vladara te zemlje snaći će nesreća ili nevolja, a zatim će se popraviti njegovo stanje i stanje stanovnika njegova kraljevstva. Ako je nadvladao planinu, nadvladat će čovjeka velikog ugleda. Ako se naslonio na nju, oslonit će se na vladara visokog ugleda. Ako je sjeo u njezinu sjenu, živjet će pod njegovom zaštitom i naći će kod njega mir.
(فإن رأى) أنه حمل جبلاً فثقل عليه فإنه يحمل مؤنة رجل ضخم أو تاجر ضخم يثقل عليه فإن خف خفت عليه.
(Ako vidi) da je nosio planinu i da mu je bila teška, snosit će troškove moćnog čovjeka ili velikog trgovca, što će mu biti teško; ako mu je bila laka, bit će mu lako.
(فإن رأى) جبلاً نزل من السماء قدم والي تلك البلدة فإن صعد إلى السماء عزل.
(Ako vidi) da je planina sišla s neba, doći će upravitelj tog grada; ako se uzdigla na nebo, bit će smijenjen.
(فإن رأى) أنه دخل في كهف جبل فإنه ينال رشداً في أموره ويتولى أمر سلطان ويتمكن فإن دخل في غار فإنه يمكر بملك أو رجل منيع فإن استقبله جبل فإنه يستقبله هم أو سفر أو رجل منيع قاس أو أمر صعب أو امرأة صعبة منيعة قاسية.
(Ako vidi) da je ušao u pećinu u planini, postići će ispravnost u svojim poslovima, preuzet će vladarevu službu i učvrstit će se. Ako je ušao u špilju, spletkarit će protiv vladara ili moćnog čovjeka. Ako je pred njim iskrsnula planina, dočekat će ga briga, ili putovanje, ili moćan i strog čovjek, ili težak posao, ili teška, nepristupačna i stroga žena.
(فإن رأى) أنه يرمى من الجبل فإنه يرمى بكلام.
(Ako vidi) da ga se baca s planine, bit će napadnut riječima.
(فإن رأى) هناك عليه كسوة أو هيئة حسنة فإن سلطانه أقوى وأهنأ بقدر ما يرى من المرمى ونفاره عنه.
(Ako vidi) da je ondje na njemu odjeća ili lijep izgled, njegova će vlast biti jača i ugodnija razmjerno onome što vidi od mjesta bacanja i svom udaljavanju od njega.
(فإن رأى) أنه صعد الجبل فإن الجبل غاية هم نفسه يبلغها بقدر ما رأى أنه صعد منه حتى يستوي فوقه على قدر صعوده وكل صعود يراه الإنسان على جبل أو عقبة أو تل أو سطح أو غير ذلك فإنه نيل ما هو طالب من قضاء الحاجة التي يريدا وقيل استواء الصعود مشقة.
(Ako vidi) da se popeo na planinu, planina je krajnji cilj njegovih težnji; postići će ga razmjerno tome koliko je vidio da se uspeo, sve dok ne stane na vrh, prema mjeri svog uspona. Svaki uspon koji čovjek vidi na planinu, uspon, brežuljak, krov ili drugo znači postizanje onoga za čim teži, ispunjenje potrebe koju želi. Kaže se i da je ravnomjeran uspon muka.
(فإن رأى) أنه هبط من تل أو قصر أو جبل فإن الأمر الذي يطلبه ينتقض ولا يتهيأ.
(Ako vidi) da je sišao s brežuljka, palače ili planine, ono za čim teži propast će i neće se ostvariti.
(ومن رأى) الجبل من مكان بعيد سافر أو أصابه هم وقيل إن الجبل عهد وقال ابن سيرين رحمه الله تعالى.
(Tko vidi) planinu izdaleka, otputovat će ili će ga snaći briga. Kaže se i da je planina zavjet. A Ibn Sirin, Allah mu se smilovao, rekao je:
(ومن رأى) أنه على جبل فإنه عاق قد اقترب أجله فإن استوى على الجبل فهو موته.
(Tko vidi) da je na planini, neposlušan je roditeljima i približio mu se smrtni čas; ako je stao na vrh planine, to je njegova smrt.
(فإن رأى) أنه في سفح جبل فله مدة وبقاء.
(Ako vidi) da je u podnožju planine, imat će još vremena i dug život.
(فإن رأى) أن جبلاً تحرك فإن ملك تلك الأرض يسافر.
(Ako vidi) da se planina pomaknula, vladar te zemlje otputovat će.
(وقيل من رأى) أنه يصعد في جبل نال دولة ورفعة.
(Kaže se: tko vidi) da se penje na planinu, postići će vlast i uzdizanje.
(ومن رأى) جبلاً من الجبال فإنه ينال خيراً وبركة. ٧١
(Tko vidi) bilo koju planinu, steći će dobro i blagoslov. 71
(ومن رأى) كأن الجبال تزلزلت ثم استقرت فإنه يدخل في تلك البلدة هول شديد ثم يؤمن الله تعالى قومها من خوفهم.
(Tko vidi) kao da su se planine zatresle, a zatim se smirile, u taj će grad ući silan strah, a zatim će Allah Uzvišeni njegove stanovnike osloboditi od njihova straha.
(ومن رأى) أشجاراً على جبل فإنه ينال وجاهاً ورفعة وشرفاً وذكراً أو صيتاً بين الناس.
(Tko vidi) drveće na planini, stječe ugled, uzvišenost, čast i spomen ili glas među ljudima.
(ومن رأى) كأن الرؤساء اجتمعوا على قلة فإنهم يموتون في تلك البلدة دون أهلها أو في محلة منها أو يصيبهم غم من جهة أن سألوا الله تعالى شيئاً منكراً والجبال والروابي في الرؤيا تدل على غم شديد وفزع واضطراب وبطالة وتدل في العبيد وفيمن كان يعمل عمل سوء وفي الشرار على عذاب وضرر وفي الأغنياء على مضار.
(Tko vidi) kao da su se poglavari okupili na vrhu planine, oni će umrijeti u tom gradu, ali ne i njegovi stanovnici, ili u jednoj njegovoj četvrti, ili će ih snaći tuga zato što su od Allaha Uzvišenog tražili nešto nedolično. Planine i brežuljci u snu označavaju veliku tugu, strah, nemir i besposlicu; kod robova, kod onih koji čine zlo i kod zlikovaca označavaju kaznu i štetu, a kod bogataša gubitke.
(ومن رأى) كأنه ابتلع جبلاً طوله أكثر من خمسمائة فرسخ فإنه سيصير رجال شداد أقوياء تحت يده ويطيعونه ويمضي فيهم ما يريد.
(Tko vidi) kao da je progutao planinu dužu od pet stotina farsaha (farsah, mjera za udaljenost), pod njegovu će vlast doći snažni i moćni ljudi, pokoravat će mu se i nad njima će se izvršavati što god on hoće.
(ومن رأى) كأنه يصعد عقبة كؤوداً إلى مكان واسع فإنه سيعتق الرقاب أو يقرب الأيتام أو يمرض المرضى ويحسن إليهم.
(Tko vidi) kao da se penje strmim i teškim prijevojem do prostranog mjesta, oslobađat će robove ili će se približiti siročadi ili će njegovati bolesne i činiti im dobro.
(ومن رأى) كأنه دخل في غار فإنه يصيب أمناً وتوكلاً على الله تعالى وسكينة وربما دل الجبل على المرسى الذي تتثبت فيه السفينة بمن على ظهرها وربما دل الجبل على من يأوي الإنسان ويستظل بظله ويحتمي به كالسيد والولد ويستدل على خير الإنسان وشره بما في الجبل من ماء وشجر وفاكهة أو بعلوه وعدم خيره ويدل الجبل على الوعد وربما دل الجبل وسيره في المنام على الشدة والخوف وربما دل الجبل على الغرق للمسافر في البحر.
(Tko vidi) kao da je ušao u špilju, stječe sigurnost, oslanjanje na Allaha Uzvišenog i smirenost. Planina katkad označava sidrište u kojem se brod učvrsti sa svima koji su na njemu, a katkad označava onoga tko čovjeku pruža utočište, u čijoj se sjeni čovjek zaklanja i tko ga štiti, poput gospodara i sina. Na dobro i zlo čovjeka zaključuje se prema vodi, drveću i plodovima koji su na planini, ili prema njezinoj visini i tome što na njoj nema dobra. Planina označava i obećanje, a planina i njezino kretanje u snu katkad označavaju nevolju i strah, a katkad planina označava utapanje putnika na moru.
(فإن رأى) الجبل قد تشامخ وصار كالظلة دل على حدوث ما يوجب العذاب.
(Ako vidi) da se planina uzvisila i postala poput nadstrešnice, to označava da će se dogoditi nešto što zaslužuje kaznu.
(فإن رأى) أنه طلع إلى الجبل فإن وجد فيه ماء عذباً وفاكهة أو شيئاً مما يقتاته الآدمي تحصن بزوجة ذات خير أو تعلم علماً يسلمه من الجهل أو تعلم صناعة يرزق فيها حظاً أو ينال منصباً أو يسافر سفراً مفيداً أو يخدم سلطاناً أو يوعد بوعد تكون نتيجته خيراً فإن طلع إلى الجبل من طريق مستقيم أتى الأشياء من وجهها واعتبر ما طلع عليه من الجبال فإن كان جبلاً شر يفاً كجبل عرفات أو جبل قاف أو جبل الجودي أو جبل أحد أو جبل لبنان أو جبل قاسيون أو جبل المقطم وما أشبهها فإنه يسعى في خدمة السادات من العلماء والصلحاء وربما سافر إلى تلك الجهة وبلغ منهاره مقصود.
(Ako vidi) da se popeo na planinu, pa ako na njoj nađe slatku vodu i plodove ili nešto od čega se čovjek hrani, zaštitit će se ženidbom s dobrom ženom, ili će steći znanje koje će ga sačuvati od neznanja, ili će izučiti zanat u kojem će imati sreće, ili će dobiti položaj, ili će otputovati na korisno putovanje, ili će služiti vladaru, ili će mu se dati obećanje čiji će ishod biti dobar. Ako se na planinu popeo ravnim putem, stvarima će pristupati kako treba. Treba uzeti u obzir na koju se planinu popeo: ako je to plemenita planina, poput brda Arafat, planine Kaf, planine Džudi, brda Uhud, planine Libanon, brda Kasijun, brda Mukattam i sličnih, trudit će se u službi gospode od učenjaka i čestitih ljudi, a možda će otputovati u taj kraj i ondje postići ono što je naumio.
(فإن رأى) الجبل قد دك مات أو عزل من دك الجبل عليه وربما نال الرائي خشوعاً ونسكاً والجبال تدل على الملوك والأمراء والصالحين والعلماء وربما دل الجبل على صاحب دين ودنيا ومن حفر بئراً في جبل أو نقل منه حجارة إلى مكان آخر فإنه ينازع إنساناً قاسي القلب ويحاول أمراً صائباً ومشقة وتعباً.
(Ako vidi) da je planina sravnjena, umrijet će ili biti svrgnut onaj na koga se planina srušila, a možda će onaj tko je sanjao steći poniznost i pobožnost. Planine označavaju vladare, emire, čestite ljude i učenjake, a katkad planina označava čovjeka i vjere i svjetovnog bogatstva. Tko iskopa bunar u planini ili s nje prenese kamenje na drugo mjesto, sukobit će se s čovjekom tvrda srca i nastojat će oko ispravne stvari, uz muku i umor.
(وإن رأى) الجبال تسير معه فإنه يدل على قيام حرب تتحرك فيه الملوك بعضهم إلى بعض أو اختلاف أو اضطراب يجري بين علماء الأرض في فتنة وشدة يهلك فيها العامة وقد يدل على العدل في ذلك المكان.
(Ako vidi) da se planine kreću s njim, to označava izbijanje rata u kojem se vladari pokreću jedni na druge, ili razilaženje ili nemir među učenjacima zemlje u smutnji i nevolji u kojoj propada puk, a može označavati i pravdu u tom mjestu.
(ومن رأى) في المنام أنه فر من سفينة إلى جبل فإنه يعطب ويهلك لقصة ابن نوح عليه السلام أو يقع في مخالفة رأي الجماعة والانفراد بالهوى والبدعة وربما كان سقوطه من الجبل يدل على السقوط في المعاصي والفسوق والفتن والردى وإن كان سقوطه إلى الوحش والغربان والحيات وأجناس الفار والقاذورات والحمأة وقد يدل ذلك على ترك الذنوب والإقلاع عن البدع إذا كان فراره من مثل ذلك أو كان سقوطه من مسجد أو روضة أو إلى أخذ المصحف أو إلى الصلاة في جماعة ونحو ذلك وإن ارتفع الجبل في الهواء على رؤوس الخلائق فإنه خوف شديد يظل على الناس من ناحية المالك لأن بني إسرائيل رفع الجبل فوقهم كالظلة تخويفاً من الله تعالى لهم وتهديداً على العصيان وسير الجبل قد يدل على الطاعون وأما رجوع الجبل زبداً أو رماداً أو تراباً فلا خير فيه لمن دل الجبل عليه لا في حياته ولا في دينه.
(Tko vidi) u snu da je s broda pobjegao na planinu, nastradat će i propasti, prema priči o Nuhovu sinu, neka je mir na Nuha, ili će se suprotstaviti mišljenju zajednice i odvojiti se slijedeći svoje strasti i novotarije. Njegov pad s planine katkad označava pad u grijehe, razvrat, smutnje i propast, osobito ako padne među divlje zvijeri, gavrane, zmije, razne vrste miševa, nečist i blato. To pak može označavati ostavljanje grijeha i odustajanje od novotarija ako je bježao od takvih stvari, ili ako je pao s džamije ili iz vrta, ili ako je pao tako da je uzeo mushaf (primjerak Kur'ana) ili otišao na zajedničku molitvu i slično. Ako se planina podigne u zrak nad glavama ljudi, to je silan strah koji će se nadviti nad ljude od strane vladara, jer je nad sinovima Izraelovim planina podignuta poput nadstrešnice kao Allahova opomena i prijetnja zbog neposluha. Kretanje planine može označavati kugu. A ako se planina pretvori u pjenu, pepeo ili prašinu, u tome nema dobra za onoga koga planina označava, ni u njegovu životu ni u njegovoj vjeri.
(ومن رأى) أنه قائم على جبل فإنه يعتمد على رجل كبير ينال على يديه شرفاً وخيراً ومنزلة.
(Tko vidi) da stoji na planini, oslonit će se na velikog čovjeka preko kojega će steći čast, dobro i položaj.
(ومن رأى) أنه متعلق برجل كذلك.
(Tko vidi) da se drži za planinu, isto tako.
(ومن رأى) أنه هدم جبلاً فإنه يهلك رجلاً بقدر الجبل وقيل ينهدم عمر.
(Tko vidi) da je srušio planinu, upropastit će čovjeka velikog poput te planine, a kaže se i da će mu se život srušiti.
(ومن رأى) أنه رمى نفسه الجبل نفذ كتبه وكلامه في سلطان.
(Tko vidi) da se bacio s planine, njegova će pisma i riječi imati učinka kod vladara.
(ومن رأى) أنه في جبل أو يصعد جبلاً وبيده سيف أو عليه ذرع أو كسي هناك ثوباً أو معه صاحب سلطان فإنه يصيب سلطاناً أو ينال خيراً ورفعة.
(Tko vidi) da je na planini ili se penje na planinu, a u ruci mu je mač ili na sebi ima oklop, ili je ondje odjeven u odjeću, ili je s njim vladarev čovjek, stječe vlast ili dobiva dobro i uzvišenost.
(ومن رأى) أنه يريد صعود الجبل فإنه يريد التملق برجل قاسي القلب بعيد الهمة أو يريد أمراً فإن الجبل حينئذ غاية في نفسه يبلغها بقدر ما رأى أنه صعد منه حتى يستوي فوقه وعلى قدر صعوبته عليه أو سهولته فإذا استوى عليه فإنه ينال غاية رجائه من ذلك وأمله الذي كان يؤمله.
(Tko vidi) da se želi popeti na planinu, želi se dodvoriti čovjeku tvrda srca i visokih težnji, ili želi postići nešto; tada je planina cilj u njegovoj duši koji će dostići onoliko koliko je vidio da se na nju popeo, sve dok se ne uspne na vrh, i prema tome koliko mu je uspon bio težak ili lagan. Kad se uspne na vrh, postići će krajnji cilj svoje nade u tome i ono čemu se nadao.
(ومن رأى) أنه اغتسل منه فإن الله تعالى يرزقه ملكاً عظيماً أو يتصل بملك عظيم وإن كان مغموماً فرج عنه أو مديوناً قضي دينه أو محزوناً سلى حزنه أو أسيراً فك أسره أو فقيراً أغناه الله تعالى أو عالماً ازداد علمه أو عبداً اعتق وربما دل جيحون على بلاد العجم وذلك الإقليم فمن شرب منه دل على حصول فائدة له وتحفة من ذلك الإقليم.
(Tko vidi) da se okupao u njemu, Allah Uzvišeni dat će mu veliku vlast ili će se povezati s velikim vladarom. Ako je bio zabrinut, briga će mu se otkloniti; ako je bio dužan, dug će mu biti vraćen; ako je bio tužan, tuga će mu se utješiti; ako je bio zarobljenik, bit će oslobođen iz ropstva; ako je bio siromah, Allah Uzvišeni obogatit će ga; ako je bio učenjak, znanje će mu se povećati; ako je bio rob, bit će oslobođen. Džejhun (rijeka Amu-Darja) ponekad označava perzijske zemlje i to područje, pa tko pije iz njega, to znači da će dobiti korist i dar iz tog područja.
Napomena: Broj ٧٠ (70) usred drugog odlomka i ٧١ (71) na kraju vjerojatno su brojevi stranica izdanja; prepisani su nepromijenjeni. U 6. odlomku 'ر ياسة' je tiskarska greška za رياسة (poglavarstvo). U 9. odlomku 'الصعوديدل' je spojeno الصعود يدل. U 15. odlomku značenje 'المرمى ونفاره عنه' je nejasno; prevedeno doslovno. U 18. odlomku rečenica 'Ibn Sirin rekao je' nastavlja se u sljedećem odlomku. 'عاق' prevedeno kao neposlušan roditeljima. Seg. 8: 'شر يفاً' je razdvojeno 'شريفاً' (plemenita); 'منهاره مقصود' je oštećeno, prevedeno kao 'postići ono što je naumio' (vjerojatno 'منها ما قصد'). Seg. 11: 'المالك' vjerojatno stoji za 'الملك' (vladar); 'إلى أخذ المصحف' nejasno. Seg. 13: izvornik ima 'برجل' (za čovjeka), vjerojatno greška za 'بجبل' (za planinu), što odgovara 'isto tako'. Seg. 14: 'ينهدم عمر' shvaćeno kao 'srušit će mu se život'. Seg. 15: 'رمى نفسه الجبل' nedostaje prijedlog, vjerojatno 'من الجبل' (s planine). Seg. 16: 'ذرع' je greška za 'درع' (oklop). Drugi se odlomak odnosi na rijeku Džejhun (Amu-Darja), koja se spominje u ranijem dijelu natuknice; 'okupao se u njemu' odnosi se na tu rijeku.
(أقحوان) في المنام صديق لمن أخذ منه شيئاً وقيل امرأة جميلة فمن رأى أنه التقط أقحواناً من سفح جبل فإن الملك يعطيه جارية وقيل الأقحوان يد على قرابة امرأة صاحب الرؤيا.
(Krizantema, uqhuwan) U snu je prijatelj onome tko od njega nešto uzme. Rečeno je i da je lijepa žena. Tko vidi da je ubrao krizanteme s podnožja planine, vladar će mu dati robinju. Rečeno je i da krizantema označava rodbinu žene onoga koji je usnio san.
Napomena: "Uqhuwan je cvijet sličan tratinčici ili kamilici. Ar. يد على vjerojatno je greška za يدل على (označava)."
(دك) في المنام من غير داك كدك الجبل أو الأثر أو الموضع المشرف دال على اضمحلال الذكر أو الأثر وربما دل الدك على إنجاز الوعد.
(Sravnjivanje sa zemljom) u snu, bez onoga koji sravnjuje, kao kad se sravni planina, trag ili uzvišeno mjesto, znači iščeznuće spomena ili traga. Ponekad sravnjivanje znači ispunjenje obećanja.
Napomena: "Dakk" znači razbijanje, sravnjivanje sa zemljom.
(شعب الجبل) يدل في المنام على المكر والخديعة.
(Planinski klanac) u snu ukazuje na lukavstvo i prijevaru.
(فج في الجبل) رؤيا الفجاج في المنام تدل على الخلاص من الشدائد أو السفر لقوله تعالى{ :والله جعل لكم الأرض بساطاً لتسلكوا منها سبلاً فجاجاً } .
(Klanac u planini) Viđenje klanaca u snu znači izbavljenje iz nevolja ili putovanje, prema riječima Uzvišenoga: "Allah vam je zemlju prostrtom učinio da biste njome hodili putovima prostranim" (Kur'an).
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 24, 70, 127, 217, 285. Prijevod: Sanjarica.eu.
1805. · Newcastle, Engleska · engleski

The Interpretation of Dreams and Moles

„Tumačenje snova i madeža“

Mala pučka knjižica tiskara J. Marshalla, s tumačenjima snova, madeža i "drugih neobičnih stvari u vezi s ljubavlju i udvaranjem".

To dream that you are climbing mountains or rocks, means that your love is vain or not returned.
Sanjati da se penješ po planinama ili stijenama znači da je tvoja ljubav uzaludna ili neuzvraćena.
Izvor: Newcastle: J. Marshall, 1805. (Project Gutenberg br. 71045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski

Den tillförlitligaste Drömboken

„Najpouzdanija sanjarica“

Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.

Berg. Lång resa.
Planina. Dugo putovanje.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski

The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller

„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine

Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.

MOUNTAIN. To dream of approaching beautiful smooth-looking mountains, dressed in verdure, denotes thrift and happiness, and that you will rise in the world: if the mountains look steep, rugged and rocky, it foreshadows difficulties and danger, which you may overcome by energy: to dream of successfully climbing a mountain, is a sure sign that some honor awaits you, or that you will make a good deal of money:
PLANINA. Sanjati da se približavate lijepim, blagim planinama odjevenima u zelenilo znači blagostanje i sreću te da ćete se uzdići u svijetu; ako planine izgledaju strme, neravne i stjenovite, to nagoviješta teškoće i opasnost, koje možete svladati odlučnošću; sanjati da se uspješno penjete na planinu siguran je znak da vas čeka neka čast ili da ćete zaraditi mnogo novca;
difficulties in climbing show troubles and vexations in getting your honors or your money. 64.
teškoće pri penjanju pokazuju nevolje i jade dok budete stjecali svoje časti ili svoj novac. 64.
lutrijski brojevi: 64
GOAT. If you dream of seeing goats on a high place in a mountain, it shows that riches or honors await you: if the goats are merely on the road, or in a building, it predicts good luck. 64, 34.
KOZA. Ako sanjate da vidite koze visoko u planini, to pokazuje da vas čekaju bogatstvo ili časti; ako su koze samo na cesti ili u nekoj zgradi, to pretkazuje sreću. 64, 34.
lutrijski brojevi: 64, 34
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski

Velike egiptovske sanjske bukve

„Velika egipatska sanjarica“

Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.

Gora, hrib, če stojiš na njegovem vrhu, premagal bodeš vse ovire,' če bo vojašnica napolnjena, tedaj bodeš nesrečen v vsem, karkoli začneš; če greš na kak hrib, pa na enkrat dalje ne moreš, tedaj bodo tudi tvoja početja hajdi po rakovi poti nazaj lezla; če na podnožji hriba stojiš in proti nebu gledaš, sreča, 14.
Planina, brdo: ako stojiš na njegovu vrhu, svladat ćeš sve zapreke; ako je vojarna puna, tada ćeš biti nesretan u svemu što god započneš; ako ideš na kakvo brdo, a odjednom ne možeš dalje, tada će i tvoji pothvati ići rakovim putem natrag; ako stojiš u podnožju brda i gledaš prema nebu: sreća, 14.
lutrijski brojevi: 14Napomena: Spomen vojarne (vojašnica) ovdje je nejasan, možda tiskarska greška u izvorniku; "hajdi" je vjerojatno greška za "hoditi" (ići).
Gora na njo iti, neprilika, 11.
Planina, ići na nju: neprilika, 11.
lutrijski brojevi: 11
Gore videti, kjer zelena drevesa stoje, pomeni upanje na prihodnjost; se silnimi gradovi in razvalinami, pomeni hrabrost in prenehanje svojega namena, 7, 45.
Vidjeti planine na kojima stoje zelena stabla znači nadu u budućnost; s golemim dvorcima i ruševinama znači hrabrost i odustajanje od svoje namjere, 7, 45.
lutrijski brojevi: 7, 45
Goro videti (ognjenik), škodovati si z jezo, 66.
Vidjeti goru (vulkan): naškoditi si srdžbom, 66.
lutrijski brojevi: 66
Sneg na gorah videti, dobre novice, 20.
Snijeg na planinama vidjeti: dobre vijesti, 20.
lutrijski brojevi: 20
Živino na gori videti, slabo, 6.
Vidjeti stoku na planini: loše, 6.
lutrijski brojevi: 6
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 41, 176, 232 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis

Sanjarica ili sbirka tumačenja sanjah

Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.

Gore visoke tko je vidio, može očekivati neko odlikovanje. 51, 806.
Ako je tko vidio visoke planine: može očekivati neko odlikovanje. 51, 806.
lutrijski brojevi: 51, 806Napomena: gora = planina
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 96 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski

Ten Thousand Dreams Interpreted

„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller

Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.

For a young woman to dream of crossing a mountain in company with her cousin and dead brother, who was smiling, denotes she will have a distinctive change in her life for the better, but there are warnings against allurements and deceitfulness of friends. If she becomes exhausted and refuses to go further, she will be slightly disappointed in not gaining quite so exalted a position as was hoped for by her.
Kad mlada žena sanja da prelazi planinu u društvu svoga rođaka i pokojnog brata, koji se smiješio, to znači da će joj se život izrazito promijeniti nabolje, ali se upozorava na zavodljivosti i prijevarnost prijatelja. Ako se iscrpi i odbije ići dalje, bit će pomalo razočarana što neće postići onako uzvišen položaj kakvom se nadala.
If you ascend a mountain in your dreams, and the way is pleasant and verdant, you will rise swiftly to wealth and prominence. If the mountain is rugged, and you fail to reach the top, you may expect reverses in your life, and should strive to overcome all weakness in your nature. To awaken when you are at a dangerous point in ascending, denotes that you will find affairs taking a flattering turn when they appear gloomy.
Ako se u snu penjete na planinu, a put je ugodan i zelen, brzo ćete se uzdići do bogatstva i ugleda. Ako je planina neprohodna i ne uspijete doći do vrha, možete očekivati nevolje u životu i trebate nastojati svladati sve slabosti svoje naravi. Probuditi se kad ste pri usponu na opasnom mjestu znači da će se vaše stvari povoljno okrenuti baš kad se čine najmračnijima.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.

Istražite još i ovo

Svi snovi na slovo P Kategorija: Priroda i vrijeme O starim sanjaricama

Partnerske stranice

Blonderica - Vicevi o plavušama Rent a Driver Prirodni lijekovi Stari Grad Okić Praznovjerje - Narodno vjerovanje Transporter Vicevi - SMS - Grafiti Top Vicevi Sanjarica - Tumačenje snova Aurel Design Koliko Treba