Snovi o plovidbi često izazivaju osjećaj putovanja, slobode ili kontrole. Plovidba u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.
Sanjati plovidbu simbolizira da ćete se morati prilagoditi promjenama.
Psihološki gledano, plovidba u snovima može simbolizirati životni put, kretanje kroz emocije, avanturu, neizvjesnost ili suočavanje s nepoznatim. Mirna ili olujna plovidba odražava sanjačevo trenutno stanje i izazove. Kulturno gledano, plovidba je kretanje brodom ili drugim plovilom po vodi, povezana s morem, rijekama, putovanjima, trgovinom i istraživanjem, simbolizira putovanje, avanturu, neizvjesnost ili otkriće.
Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali plovidbu? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!
Plovidba u starim sanjaricama
17 tumačenja iz 7 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.
stara tradicija · Kina · klasični kineski
„Vojvoda od Zhoua tumači snove“
Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.
乘船渡江河得官
Brodom prijeći preko rijeke: dobit ćeš službu.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1805. · Newcastle, Engleska · engleski
„Tumačenje snova i madeža“
Mala pučka knjižica tiskara J. Marshalla, s tumačenjima snova, madeža i "drugih neobičnih stvari u vezi s ljubavlju i udvaranjem".
To dream you are sailing on a calm sea, denotes a peaceable life; but suddenly overtaken in a storm, trouble and affliction.
Sanjati da ploviš mirnim morem znači miran život; ali ako te iznenada zahvati oluja, nevolje i jad.
Izvor: Newcastle: J. Marshall, 1805. (Project Gutenberg br. 71045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica
„Sanovnik i rođenik“
Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.
По мору пловити, предсказує да ће страдати, и какавъ недостатакъ имати.
Ploviti po moru pretkazuje da će stradati i oskudijevati u nečemu.
Рѣкомь пловити у сну, значи кавгу съ непріятелѣмъ.
Ploviti u snu rijekom znači svađu s neprijateljem.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 20, 28 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski
„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine
Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.
LAKE. If you dream of sailing on a smooth and clear lake, it foreshadows success in all your undertakings; if the lake is rough, but yet has clear water, the sign still holds good, though you will encounter difficulties; if it is muddy water, it denotes sickness, and losses through dishonest people about you. 49, 17.
JEZERO. Ako sanjate da plovite mirnim i bistrim jezerom, to nagovješćuje uspjeh u svim vašim pothvatima; ako je jezero uzburkano, ali voda je ipak bistra, znak i dalje vrijedi, iako ćete naići na teškoće; ako je voda mutna, to znači bolest i gubitke zbog nepoštenih ljudi oko vas. 49, 17.
lutrijski brojevi: 49, 17
OAR. If you dream of sailing in a boat, and losing one or more of the oars, it is a sign of the death of your father, mother, or guardian, or of some one to whom you look for protection: if an engaged young girl or a married woman dreams this, it foretells the death of a lover or husband. 2.
VESLO. Ako sanjaš da ploviš čamcem i izgubiš jedno ili više vesala, to je znak smrti tvoga oca, majke ili skrbnika, ili nekoga od koga očekuješ zaštitu; ako to sanja zaručena djevojka ili udana žena, to sluti smrt dragoga ili muža. 2.
lutrijski brojevi: 2
RAFT. To dream of seeing a raft foretells a journey—the longer the raft, the more extensive the line of travel: if you dream of sailing on a raft, it is a sign you will travel, with good success, in distant countries. 10.
SPLAV. Sanjati da vidite splav pretkazuje putovanje – što je splav dulja, to je put dalji; ako sanjate da plovite na splavi, to je znak da ćete s uspjehom putovati po dalekim zemljama. 10.
lutrijski brojevi: 10
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski
„Velika egipatska sanjarica“
Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.
Čolnič plavati videti, tiho pa kratko življenje; — v njem se voziti, nestanovitna zvestoba; — vtopiti videti, konec začete ljubezni, 18, 64, 65.
Vidjeti čamčić kako plovi: tih, ali kratak život; voziti se u njemu: nepostojana vjernost; vidjeti ga kako tone: kraj započete ljubavi, 18, 64, 65.
lutrijski brojevi: 18, 64, 65
Morje, po njem se voziti, nevarne reči podvzeti; na njem življenje zgubiti, sam sebe nesrečnega storiti; — mirno, brez vsakega vetriča videti, doživeti še mnogo, se bližajočega veselja; — v njem stati, v zadrego priti, 1, 77, 29.
More, ploviti po njemu: poduzimati opasne stvari; na njemu izgubiti život: sam sebe unesrećiti; — vidjeti ga mirnim, bez ikakva vjetrića: doživjeti još mnogo veselja koje se približava; — stajati u njemu: zapasti u nepriliku, 1, 77, 29.
lutrijski brojevi: 1, 77, 29
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 29, 95 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis
Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Brodariti kuda, dobro je o tom sniti. 29, 731.
Ploviti brodom nekamo: dobro je o tome sanjati. 29, 731.
lutrijski brojevi: 29, 731
Barku gradit il njom kud ploviti: / Povoljno ti neće djelo biti. 21, 790.
Graditi barku ili njome negdje ploviti: posao ti neće biti povoljan. 21, 790.
lutrijski brojevi: 21, 790
Ladje vidit, kud ploviti: / Posla teškog ćeš dobiti. 69, 520.
Vidjeti lađe kako nekamo plove: dobit ćeš težak posao. 69, 520.
lutrijski brojevi: 69, 520
Morem da si ti plovio : / Netko bude obolio. 42, 110.
Ploviti morem: netko će oboljeti. 42, 110.
Čisto more pak viditi : / Zadovoljan ti ćeš biti. 29, 380.
Vidjeti čisto more: bit ćeš zadovoljan. 29, 380.
Il u moru se kupati: / Veselje ćeš ti imati. 18, 290.
Kupati se u moru: imat ćeš veselja. 18, 290.
Past u more o tom pak sniti : / Pogibelj će neka biti. 61, 780.
Sanjati da padaš u more: bit će neke opasnosti. 61, 780.
Uz obalu morsku poći, / Nevolja će neka doći. 20, 850.
Ići uz morsku obalu: doći će neka nevolja. 20, 850.
lutrijski brojevi: 20, 850
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 18, 39, 43, 81 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski
„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller
Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
To dream of sailing leeward, denotes to the sailor a prosperous and merry voyage. To others, a pleasant journey.
Sanjati da plovite niz vjetar znači pomorcu uspješno i veselo putovanje, a drugima ugodan put.
Boat signals forecast bright prospects, if upon clear water. If the water is unsettled and turbulent, cares and unhappy changes threaten the dreamer. If with a gay party you board a boat without an accident, many favors will be showered upon you. Unlucky the dreamer who falls overboard while sailing upon stormy waters.
Brodski signali najavljuju svijetle izglede ako su na bistroj vodi. Ako je voda nemirna i uzburkana, sanjaru prijete brige i nesretne promjene. Ako s veselim društvom bez nezgode uđete u čamac, obasut ćete se mnogim naklonostima. Nesretan je sanjar koji padne s čamca dok plovi po olujnim vodama.
Napomena: Izvornik "Boat signals" je nejasan; vjerojatno se misli općenito na čamce/brodove.
To dream of sailing on calm waters, foretells easy access to blissful joys, and immunity from poverty and whatever brings misery.
Sanjati plovidbu po mirnim vodama pretkazuje lak pristup blaženim radostima te zaštićenost od siromaštva i svega što donosi bijedu.
To sail on a small vessel, denotes that your desires will not excel your power of possessing them.
Ploviti malim brodom znači da vaše želje neće nadmašiti vašu moć da ih ostvarite.
To make a voyage in your dreams, foretells that you will receive some inheritance besides that which your labors win for you.
Putovati morem u snu pretkazuje da ćete dobiti neko nasljedstvo osim onoga što steknete svojim radom.
A disastrous voyage brings incompetence, and false loves.
Pogubno putovanje donosi nesposobnost i lažne ljubavi.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.