„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(زنار النصارى) هو في التأويل ولد فمن رأى أن زناره انقطع مات ولده والزنار سمة نسك وتعبد وقبول وطاعة للابسه من النصارى وهو لغيرهم من المسلمين دال على الشهرة والحزم لأهل الخير والنصرة للدين والمناضلة عنه وربما دل الزنار على الزنا والنار وربما دل على توسط العمر فما حدث في الزنار من حادث خير أو شر نسب ذلك إلى من دل عليه والزناريدل على ولد إذا كان فوق ثياب جدد وإذا كان تحت الثياب دل على فساد الدين والدنيا.
(Zunar kršćana) Zunar (pojas koji su nosili kršćani i drugi nemuslimani) u tumačenju znači dijete: tko vidi da mu se zunar prekinuo, umrijet će mu dijete. Zunar je znak pobožnosti, bogoštovlja, prihvaćenosti i poslušnosti za kršćanina koji ga nosi, a drugima, muslimanima, znači glasovitost i odlučnost za dobre ljude, pomaganje vjere i borbu za nju. Ponekad zunar znači blud i vatru, a ponekad srednju životnu dob. Što god se dogodi sa zunarom, dobro ili zlo, pripisuje se onome koga on označava. Zunar znači dijete ako je preko nove odjeće, a ako je ispod odjeće, znači propast vjere i ovosvjetskog života.
Napomena: Tumačenje 'blud i vatra' igra je riječi: zunnar se rastavlja na zina (blud) i nar (vatra).
(كمر) هو في المنام تدل رؤيته على الزوجة ذات الجهاز أو الأولاد وهو لذوي الخدم خدمة ولغيرهم زينة ومال على قدر قيمته.
(Kamar, pojas u kojem se nosi novac) u snu označava ženu koja donosi miraz ili označava djecu. Onima koji služe znači službu, a ostalima ukras i imetak, prema njegovoj vrijednosti.
(كستيج الكفار) في المنام ولد فمن رأى أن على وسطه كستيجاً يكون ورعاً وينصر دين الله تعالى وإن رأى الكستيج مع لباس جديد فإنه يرزق ولداً باراً وإن رآه انقطع فإن ولده يموت هذا إذا رأى الكستيج فوق الثياب وإن رآه تحت الثياب فإنه يدل على فساد الدين والدنيا.
(Kustidž nevjernika, pojas koji su nosili nemuslimani) U snu označava dijete. Tko vidi da oko pasa ima kustidž, bit će pobožan i pomagat će Allahovu vjeru. Ako vidi kustidž uz novu odjeću, dobit će poslušno dijete. Ako vidi da je pukao, umrijet će mu dijete. To vrijedi ako vidi kustidž preko odjeće; ako ga vidi ispod odjeće, to označava propast vjere i ovoga svijeta.
Napomena: كستيج (kustidž) je obredni pojas, osobito zoroastrijski, sličan zunnaru.
(منطقة) هي في المنام أب أو أخ أو عم ومن شد في وسطه منطقة فإنه على النصف من عمره والمناطق الكثيرة طول عمر لمن لبسها والمنطقة ولد أو رئيس ضخم كبير يستظهر به.
(Pojas) U snu znači oca, brata ili strica. Tko u snu opaše pojas oko struka, taj je na polovici svog života, a mnogo pojaseva znači dug život onomu tko ih nosi. Pojas znači i sina ili krupnog, velikog poglavara na kojeg se oslanja.
(ومن رأى) أن ملكاً أعطاه منطقة ملك الملك ونال الرائي ملكاً مثله. ٣٦٤
(Tko vidi) da mu je vladar dao pojas, vladar mu je dao vlast, i onaj koji je to vidio stječe vlast poput njegove. 364
(ومن رأى) عليه أن منطقة بلا حلي فإنه يستند إلى رجل شر يف قوي عزيز ينال منه خيراً أو نعمة يشد به ظهره ويسد به فقره ويتمول به فان كان غنياً فهو قوته وصيانته وثيابه في تجارته وسلطانه ونيل مال حلال وتكون سريرته خيراً من علانيته ومن شد وسطه بمنطقة فإن كان فقيراً استغنى أو سلطاناً قوي وإن كانت المنطقة محلاة بالذهب فإن الحلي للوالي قواده ومن يتزين بهم وينفذ أمره فيما يفعله في ولايته من خير أو شر إلا أن فيه جوراً ونفاقاً وإن كانت الحيلة من حديد فإن قواده أهل قوة وبأس وإن كانت من صفر فإنهم يستمتعون بمتاع الدنيا وإن كانت من رصاص كانوا ذوي وهون وضعف وإن كانت من فضة فإن كان مما ينسب إلى السيد فإنه يكون رئيساً صاحب جاه ومال وإن كان إلى ولد فإنه يكون ولداً يسود به ويكون فيه بعض الجهل وإن أعطى منطقة وأخذها بيمينه ولم يلبسها فإنه يسافر سفراً في سلطان وإن كان بيساره منطقة وبيمينه سوط فإنها ولاية وإن كان في يمينه منطقة وفي يساره شيء أحمر فإنه ولاية مع قوة ولهو وإن شد ظهره بها فانقطعت فإنه يعزل إن كان سلطاناً أو يفارق رئيسه إن كان مما ينسب إلى الرئيس وإن كان مما ينسب إلى العمر فإنه يموت وإن كانت منطقته متقطعة فصحت فإنه إن كان يرجو ولداً حصل له وإن كان به خوف أو علة كفى وإن كان سلطاناً قوي سلطانه وإن كان في وسطه حية مكان المنطقة فإنه يشد همياناً في وسطه فيه دراهم ودنانير وإن كان في وسطه خيط فقد نصف عمره وربما دلت المنطقة على ركوب دواب البريد والمنطقة خدمة للبطال أو امرأة أو كثرة عيال خاصة وإن كان فيها تعاليق.
(Tko vidi) na sebi pojas bez ukrasa, oslonit će se na plemenita, snažna i moćna čovjeka od kojega će dobiti dobro ili blagodat kojom će učvrstiti leđa, otkloniti siromaštvo i obogatiti se. Ako je bogat, to je njegova snaga i zaštita, njegova odjeća u trgovini i vlasti i stjecanje dopuštena imetka, a nutrina će mu biti bolja od vanjštine. Tko opaše struk pojasom, ako je siromah, obogatit će se, a ako je vladar, ojačat će. Ako je pojas ukrašen zlatom, ukrasi su za upravitelja njegovi zapovjednici i oni kojima se kiti i koji izvršavaju njegove naredbe u dobru ili zlu što čini u svojoj upravi, samo što u tome ima nepravde i licemjerja. Ako su ukrasi od željeza, njegovi su zapovjednici ljudi snage i hrabrosti; ako su od mjedi, uživaju u dobrima ovoga svijeta; ako su od olova, slabi su i nemoćni. Ako su od srebra, ako se san odnosi na gospodara, bit će poglavar s ugledom i imetkom, a ako se odnosi na sina, bit će to sin kojim će se uzdići, ali u kojem će biti nešto neznanja. Ako mu je dan pojas pa ga uzme desnom rukom, a ne opaše ga, otputovat će na putovanje u službi vlasti. Ako mu je u lijevoj ruci pojas, a u desnoj bič, to je upravna vlast. Ako mu je u desnoj ruci pojas, a u lijevoj nešto crveno, to je vlast uz snagu i zabavu. Ako njime opaše leđa pa se pojas prekine, bit će svrgnut ako je vladar ili će se rastati od svog poglavara ako se san odnosi na poglavara, a ako se odnosi na život, umrijet će. Ako mu je pojas bio prekinut pa postane cijel, ako se nada sinu, dobit će ga; ako ga mori strah ili bolest, bit će ga pošteđen; ako je vladar, vlast će mu ojačati. Ako mu je oko struka zmija umjesto pojasa, opasat će oko struka kesu za novac u kojoj su dirhemi i dinari. Ako mu je oko struka konac, prošla mu je polovica života. Pojas katkad znači i jahanje poštanskih životinja. Pojas znači službu za nezaposlena, ili ženu, ili brojnu obitelj, osobito ako na njemu ima privjesaka.
Napomena: U trećem odlomku stoji "الحيلة" (lukavstvo), vjerojatno greška za "الحلية" (ukras); prevedeno kao ukras. "شر يف" je razdvojeno "شريف". Izraz "عليه أن منطقة" je iskvaren; prevedeno kao "na sebi pojas". "ذوي وهون" pročitano kao "ذوي وهن" (slabi).
(هميان) هو في المنام ولد أو زوجة للأعزب وربما دل الهميان على ما يوعى فيه من ذهب أو دراهم أو جواهر أو مفتاح والهميان هو المال وإن رأى إنساناً أنه وقع هميانه في بحر ذهب ماله على يد الخليفة أو على يد عامل من عماله وإن رأى أنه وقع في نهر ذهب ماله على يد ملك وإن رأى أنه وقع في النار فإن ملكاً جائراً ظالماً معتدياً يأخذ ماله ويذهب عزه وقيل الهميان بدن رجل فمن رأى هميانه قد فرغ فهو دليل موته وإن رآه في وسطه فإن معه علماً كثيراً قد استفاده في نصف عمره وإن كان فيه صحاح فالعلم صحيح وإن كانت مكسرة فانه يحفظ العلم ويحتاج إلى الدرس.
(Hemjan, novčani pojas) Hemjan je u snu dijete, ili žena za neoženjenoga; ponekad označava ono što se u njemu čuva: zlato, dirheme, dragulje ili ključ. Hemjan je imetak. Ako čovjek vidi da mu je hemjan pao u more, izgubit će imetak preko halife ili nekog njegova namjesnika; ako vidi da mu je pao u rijeku, izgubit će imetak preko vladara; ako vidi da mu je pao u vatru, okrutan, nepravedan i nasilan vladar uzet će mu imetak i oduzeti mu ugled. Kaže se i da je hemjan tijelo čovjeka: tko vidi da mu je hemjan ispražnjen, to je znak njegove smrti; ako ga vidi oko pojasa, ima mnogo znanja koje je stekao u pola života; ako su u njemu cijeli novčići, znanje je ispravno, a ako su lomljeni, pamti znanje, ali mu treba učenje.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 156, 321, 324, 363, 395. Prijevod: Sanjarica.eu.