Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Ponuditi se komu u poduzeću, znači da ćeš imati neki gubitak. 10, 739.
Ponuditi se nekome za suradnju u poduzeću: imat ćeš neki gubitak. 10, 739.
lutrijski brojevi: 10, 739
Paštete tko je kupio, / Il jih kome ponudio, / Odlučit će o nečemu / Što će biti drago njemu. 18, 392
Tko je kupio paštete ili ih nekome ponudio: odlučit će o nečemu što će mu biti drago. 18, 392
lutrijski brojevi: 18, 392
Burmut, šnofanac, nuditi komu, jako ćeš se jaditi. 78, 210.
Nuditi nekomu burmut: jako ćeš se jadati. 78, 210.
lutrijski brojevi: 78, 210Napomena: burmut, šnofanac = duhan za šmrkanje
Paštete prirediti, znači da ćeš imati o nečem odlučiti, što će ti veoma povoljno biti. 18, 392.
Pripremati paštete: morat ćeš o nečemu odlučiti, što će ti biti vrlo povoljno. 18, 392.
— jesti ili koga nudjati š njima, biti će neko nezadovoljstvo u kući. 72, 501.
Jesti paštete ili nekoga njima nuditi: bit će nekog nezadovoljstva u kući. 72, 501.
lutrijski brojevi: 72, 501
Svinjetinu pečenu jesti ili komu nuditi, znači, da ćeš dobiti neku parnicu ; riešit ćeš se nekih neprilika. 13, 610.
Jesti pečenu svinjetinu ili je komu nuditi: dobit ćeš neku parnicu i riješit ćeš se nekih neprilika. 13, 610.
lutrijski brojevi: 13, 610
Teletinu pečenu jesti, naslućuje na povoljno zdravlje. 5, 380.
Jesti pečenu teletinu: nagovješćuje dobro zdravlje. 5, 380.
— nuditi koga s njom, znači da ćeš naskoro polučiti, što namjeravaš. 37, 915.
Nuditi nekoga teletinom: uskoro ćeš postići ono što namjeravaš. 37, 915.
lutrijski brojevi: 37, 915
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 49, 82, 151, 159, 184, 189 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.