Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Plot da si načinit dao: / Sreću budeš ti imao. 2, 730.
Dati napraviti ogradu: imat ćeš sreće. 2, 730.
Il plot čiji preskočiti: / Uspješno ćeš ti raditi. 39, 415.
Preskočiti nečiju ogradu: uspješno ćeš raditi. 39, 415.
lutrijski brojevi: 39, 415Napomena: plot = ograda
Rupu vidit, o tom sniti: / Veoma ćeš sretan biti. 6, 815.
Sanjati da vidiš rupu: bit ćeš vrlo sretan. 6, 815.
Da si rupu preskočio: / Poraz budeš pretrpio. 14, 480.
Sanjati da si preskočio rupu: pretrpjet ćeš poraz. 14, 480.
lutrijski brojevi: 14, 480
Živicu tko je pravio, / Il tko ju je preskočio, / Dobro mu je o tom sniti, / Jer će jako sretan biti. 51, 370.
Dobro je sanjati da si pravio živicu ili je preskočio, jer ćeš biti vrlo sretan. 51, 370.
A tko ju je raztrgao: / Nekim bude se svadjao, / Ni to izključeno nije, / Da batinah on dobije. 44, 510.
A tko ju je rastrgao, svađat će se s nekim, a nije isključeno ni da dobije batina. 44, 510.
lutrijski brojevi: 44, 510
Rupu, udubinu, škulju tko je vidio, znači mu, da će biti vrlo sretan. 16, 294.
Tko je vidio rupu, udubinu: bit će vrlo sretan. 16, 294.
— tko je pao u nju, znači mu bolest, nemir u kući. 13, 805.
Tko je pao u nju: bolest, nemir u kući. 13, 805.
— preskočit, znači, da te neki neprijatelj hoće da progoni, čuvaj se, ako imaš sumnju na koga. 44, 109.
Preskočiti je: neki te neprijatelj želi progoniti; čuvaj se ako na koga sumnjaš. 44, 109.
lutrijski brojevi: 44, 109Napomena: škulja = rupa
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 52, 58, 74, 171 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.