Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
To dream of friends being well and happy, denotes pleasant tidings of them, or you will soon see them or some of their relatives.
Sanjati prijatelje zdrave i sretne znači ugodne vijesti o njima, ili ćete ih uskoro vidjeti, njih ili neke od njihovih rođaka.
To see your friend troubled and haggard, sickness or distress is upon them.
Vidjeti prijatelja zabrinuta i iscrpljena znači da su ga snašli bolest ili nevolja.
To see your friends dark-colored, denotes unusual sickness or trouble to you or to them. To see them take the form of animals, signifies that enemies will separate you from your closest relations.
Vidjeti prijatelje tamne boje znači neobičnu bolest ili nevolju za vas ili za njih. Vidjeti ih kako poprimaju oblik životinja znači da će vas neprijatelji razdvojiti od vaših najbližih.
To see your friend who dresses in somber colors in flaming red, foretells that unpleasant things will transpire, causing you anxiety if not loss, and that friends will be implicated.
Vidjeti u žarkocrvenom prijatelja koji se odijeva u tamne boje proriče da će se dogoditi neugodne stvari koje će vam zadati brigu, ako ne i gubitak, i da će u to biti upleteni prijatelji.
To dream you see a friend standing like a statue on a hill, denotes you will advance beyond present pursuits, but will retain former impressions of justice and knowledge, seeking these through every change. If the figure below be low, you will ignore your friends of former days in your future advancement. If it is on a plane or level with you, you will fail in your ambition to reach other spheres.
Sanjati da vidite prijatelja kako stoji poput kipa na brežuljku znači da ćete napredovati dalje od sadašnjih zanimanja, ali ćete zadržati prijašnje poimanje pravde i znanja te ih tražiti kroz svaku promjenu. Ako je lik niže, u budućem ćete napredovanju zanemariti prijatelje iz prijašnjih dana. Ako je na ravnini ili u razini s vama, nećete uspjeti u težnji da dosegnete druge krugove.
If you seem to be going from it, you will force yourself to seek a change in spite of friendly ties or self-admonition.
Ako vam se čini da se udaljavate od njega, prisilit ćete se da tražite promjenu unatoč prijateljskim vezama ili vlastitim opomenama.
To dream you see a friend with a white cloth tied over his face, denotes that you will be injured by some person who will endeavor to keep up friendly relations with you.
Sanjati da vidite prijatelja s bijelom tkaninom privezanom preko lica znači da će vam nauditi netko tko će se truditi održati prijateljske odnose s vama.
To dream that you are shaking hands with a person who has wronged you, and he is taking his departure and looks sad, foretells you will have differences with a close friend and alienation will perhaps follow. You are most assuredly nearing loss of some character.
Sanjati da se rukujete s osobom koja vam je nanijela nepravdu, a ona odlazi i izgleda tužno, proriče da ćete se razići s bliskim prijateljem i da će možda uslijediti otuđenje. Zasigurno se približavate nekakvom gubitku.
Napomena: U petom odlomku "If the figure below be low" je nejasno; prevedeno kao da je lik niže.
To grieve over the absence of any one in your dreams, denotes that repentance for some hasty action will be the means of securing you life-long friendships.
Tugovati u snu zbog nečije odsutnosti znači da će vam kajanje zbog nekog brzopletog postupka osigurati doživotna prijateljstva.
If you rejoice over the absence of friends, it denotes that you will soon be well rid of an enemy.
Ako se radujete odsutnosti prijatelja, to znači da ćete se uskoro riješiti nekog neprijatelja.
To dream of the bereavement of a child, warns you that your plans will meet with quick frustration, and where you expect success there will be failure.
Sanjati gubitak djeteta upozorava vas da će se vaši planovi brzo izjaloviti i da će ondje gdje očekujete uspjeh biti neuspjeh.
Bereavement of relatives, or friends, denotes disappointment in well matured plans and a poor outlook for the future.
Gubitak rođaka ili prijatelja znači razočaranje u dobro promišljenim planovima i loše izglede za budućnost.
To see a chair in your dream, denotes failure to meet some obligation.
Vidjeti stolicu u snu znači da nećete ispuniti neku obvezu.
If you are not careful you will also vacate your most profitable places.
Ako ne budete oprezni, napustit ćete i svoja najunosnija mjesta.
To see a friend sitting on a chair and remaining motionless, signifies news of his death or illness.
Vidjeti prijatelja kako sjedi na stolici i ostaje nepomičan znači vijest o njegovoj smrti ili bolesti.
To be worried in your dream over the disgraceful conduct of children or friends, will bring you unsatisfying hopes, and worries will harass you. To be in disgrace yourself, denotes that you will hold morality at a low rate, and you are in danger of lowering your reputation for uprightness. Enemies are also shadowing you.
Ako se u snu brinete zbog sramotnog ponašanja djece ili prijatelja, donijet će vam to neispunjene nade i mučit će vas brige. Ako ste sami osramoćeni, to znači da ćete malo držati do morala i da vam prijeti opasnost da narušite svoj glas poštena čovjeka. Neprijatelji vas također uhode.
To dream that your friends are faithless, denotes that they will hold you in worthy esteem. For a lover to dream that his sweetheart is faithless, signifies a happy marriage.
Sanjati da su vam prijatelji nevjerni znači da će vas jako cijeniti. Ako ljubavnik sanja da mu je draga nevjerna, to znači sretan brak.
For a young woman to dream of forsaking her home or friend, denotes that she will have troubles in love, as her estimate of her lover will decrease with acquaintance and association.
Ako mlada žena sanja da napušta svoj dom ili prijatelja, to znači da će imati nevolja u ljubavi jer će joj se mišljenje o dragome smanjivati što ga bude bolje upoznavala i više se s njim družila.
If you dream of being in hell, you will fall into temptations, which will almost wreck you financially and morally.
Ako sanjaš da si u paklu, upast ćeš u napasti koje će te gotovo upropastiti i novčano i moralno.
To see your friends in hell, denotes distress and burdensome cares.
Vidjeti prijatelje u paklu znači nevolju i teške brige.
To dream that you commit homicide, foretells that you will suffer great anguish and humiliation through the indifference of others, and your gloomy surroundings will cause perplexing worry to those close to you.
Sanjati da počinite ubojstvo sluti da ćete trpjeti veliku tjeskobu i poniženje zbog ravnodušnosti drugih, a vaše će sumorno okruženje zadavati zbunjujuće brige vašim bližnjima.
To dream that a friend commits suicide, you will have trouble in deciding a very important question.
Ako sanjate da je prijatelj počinio samoubojstvo, teško ćete se odlučiti o nekom vrlo važnom pitanju.
Napomena: Natuknica je 'Homicide', no drugi odlomak govori o samoubojstvu (suicide), kako stoji u izvorniku.
If you dream of being idle, you will fail to accomplish your designs.
Ako sanjate da ste besposleni, nećete uspjeti ostvariti svoje namjere.
To see your friends in idleness, you will hear of some trouble affecting them.
Ako vidite svoje prijatelje u besposlici, čut ćete za neku nevolju koja ih je snašla.
For a young woman to dream that she is leading an idle existence, she will fall into bad habits, and is likely to marry a shiftless man.
Ako mlada žena sanja da vodi besposlen život, upast će u loše navike i vjerojatno će se udati za nemarna čovjeka.
If you dream of seeking rank or advancement through the influence of others, your desires will fail to materialize; but if you are in an influential position, your prospects will assume a bright form.
Ako sanjate da tražite čin ili napredovanje preko utjecaja drugih, vaše se želje neće ostvariti; ali ako ste na utjecajnom položaju, vaši će izgledi poprimiti svijetao oblik.
To see friends in high positions, your companions will be congenial, and you will be free from vexations.
Ako vidite prijatelje na visokim položajima, vaši će drugovi biti ugodni i bit ćete pošteđeni neugodnosti.
To dream that you bitterly lament the loss of friends, or property, signifies great struggles and much distress, from which will spring causes for joy and personal gain.
Sanjati da gorko oplakujete gubitak prijatelja ili imetka znači velike borbe i mnogo nevolje, iz kojih će proizići razlozi za radost i osobnu korist.
To lament the loss of relatives, denotes sickness or disappointments, which will bring you into closer harmony with companions, and will result in brighter prospects for the future.
Oplakivati gubitak rođaka znači bolest ili razočaranja, koja će vas dovesti u bolji sklad s drugovima i donijeti svjetlije izglede za budućnost.
To dream of parting with friends and companions, denotes that many little vexations will come into your daily life.
Sanjati rastanak s prijateljima i drugovima znači da će u vaš svakodnevni život ući mnoge male neugodnosti.
If you part with enemies, it is a sign of success in love and business.
Ako se rastajete s neprijateljima, to je znak uspjeha u ljubavi i poslu.
To dream that you, or any of your friends, appear to be poor, is significant of worry and losses.
Sanjati da se vi ili netko od vaših prijatelja čini siromašnim znak je brige i gubitaka.
To dream of riots, foretells disappointing affairs.
Sanjati nemire pretkazuje razočaravajuće poslove.
To see a friend killed in a riot, you will have bad luck in all undertakings, and the death, or some serious illness, of some person will cause you distress.
Ako vidite da je prijatelj ubijen u nemirima, imat ćete nesreću u svim pothvatima, a smrt ili neka teška bolest neke osobe nanijet će vam jad.
Slighted
To dream of slighting any person or friend, denotes that you will fail to find happiness, as you will cultivate a morose and repellent bearing.
Sanjati da omalovažavate neku osobu ili prijatelja znači da nećete naći sreću jer ćete razviti mrzovoljno i odbojno držanje.
If you are slighted, you will have cause to bemoan your unfortunate position.
Ako vas omalovažavaju, imat ćete razloga jadikovati nad svojim nesretnim položajem.
Visions
To dream that you have a strange vision, denotes that you will be unfortunate in your dealings and sickness will unfit you for pleasant duties.
Sanjati da imate neobično viđenje znači da ćete biti nesretni u poslovima i da će vas bolest onesposobiti za ugodne dužnosti.
If persons appear to you in visions, it foretells uprising and strife of families or state.
Ako vam se u viđenjima pojavljuju osobe, to pretkazuje pobunu i razdor u obiteljima ili u državi.
If your friend is near dissolution and you are warned in a vision, he will appear suddenly before you, usually in white garments. Visions of death and trouble have such close resemblance, that they are sometimes mistaken one for the other.
Ako je vaš prijatelj blizu smrti i vi ste na to upozoreni u viđenju, on će se iznenada pojaviti pred vama, obično u bijeloj odjeći. Viđenja smrti i nevolje toliko su slična da se ponekad zamijene jedno za drugo.
To see visions of any order in your dreams, you may look for unusual developments in your business, and a different atmosphere and surroundings in private life. Things will be reversed for a while with you. You will have changes in your business and private life seemingly bad, but eventually good for all concerned.
Ako u snu vidite viđenja bilo koje vrste, možete očekivati neobične događaje u poslu te drugačije ozračje i okruženje u privatnom životu. Neko će vam vrijeme stvari ići naopako. Imat ćete promjene u poslu i privatnom životu koje će se činiti lošima, ali će na kraju biti dobre za sve kojih se tiču.
The Supreme Will is always directed toward the ultimate good of the race.
Vrhovna je Volja uvijek usmjerena prema konačnom dobru ljudskog roda.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.