„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(صالح) عليه السلام من رآه في المنام فإنه ينال من قوم أردياء سفهاء هماً وغمائم ثم يظفر بهم آخر الأمر ويفارقهم بعد المخالفة معهم.
(Salih), mir s njim. Tko ga vidi u snu, od pokvarenih i bezumnih ljudi doživjet će brigu i jad, ali će ih na kraju nadvladati i rastati se od njih nakon razmirice s njima.
(ومن رأى) صالحاً عليه السلام فإنه في أمره صالح وفي قوله صادق وقيل تتتسفه عليه أعداؤه ويتسلطون عليه وعلى ظلمه ثم يرزق الظفر بهم.
(Tko vidi) Saliha, mir s njim, taj je čestit u svojim poslovima i iskren u svojim riječima. Kaže se i da će se njegovi neprijatelji bezumno ponijeti prema njemu i nadvladati ga te mu činiti nepravdu, a zatim će mu biti dano da ih pobijedi.
Napomena: Salih je prorok spomenut u Kur'anu. U izvorniku je tiskarska greška تتتسفه (umjesto تتسفه).
(محمد) نبينا صلى الله عليه وسلم ورد في الحديث الصحيح عنه أنه قال" :من رآني في المنام فسيراني في اليقظة فإن الشيطان لا يتمثل بي" .وفي رواية:
(Muhammed) naš Poslanik, neka je Allahov blagoslov i mir na njega. U vjerodostojnom hadisu prenosi se da je rekao: "Tko mene vidi u snu, vidjet će me i na javi, jer se šejtan ne može prikazati u mom liku." A u jednoj predaji:
"من رآني فقد رأى الحق" .وفي رواية أنس رضي الله عنه" :من رآني في المنام فلن يدخل النار" .وفي رواية" :لن يدخل النار من رآني في المنام" .وفي رواية" :من رآني في منامه فقد رآني حقاً ولا ينبغي للشيطان أن يتصور بصورتي" .وهناك روايات أخر غير هذا وقد اختلف العلماء في معنى الحديث فقال جماعة محل هذا إذا رآه صلى الله عليه وسلم في صورته التي كان عليها وبالغ بعضهم فقال في صورته التي قبض عليها ومن هؤلاء ابن سيرين رحمه الله تعالى فإنه صح عنه أنه كان إذا قصت عليه رؤياه قال للرائي صف لي الذي رأيته فإن وصف له صفة لم يعرفها قال لم تره ويؤيده حديث عاصم بن كليب ولفظه عند الحاكم بسند جيد قلت لابن عباس رضي الله عنهما رأيت النبي صلى الله عليه وسلم في المنام فقال صفه لي قال فذكرت الحسن ابن علي فشبهته به فقال رأيته ولا يعارضه خبر من رآني في المنام فقد رآني فإنني أرى في كل صورة لأنه ضعيف وقال آخرون ولا يشترط ذلك منهم ابن العربي رضي الله تعالى عنه قال ما حاصله رؤيته صلى الله عليه وسلم بصفته المعلومة إدراك للحقيقة وبغيرها إدراك للمثال فإن الصواب أن الأنبياء عليهم الصلاة والسلام لا تغيرهم الأرض فإدراك الذات الكريمة حقيقة وإدراك الصفات إدراكاً للمثال ومعنى قوله فسيراني تفسير ما رأى لأنه حق وغيب فكأنما رآني أي أنه لو رآني يقظة لطابق ما رآه نوماً فيكون الأول حقاً وحقيقة والثاني حقاً وتمثلاً هذا إن رآه بصفته المعروفة وإلا فهو مثال فإن رآه مقبلاً عليه مثلاً فهو خير للرائي وعكسه بعكسه ومنهم القاضي عياض رحمه الله تعالى حيث قال قوله فقد رآني وفقد رأى الحق يحتمل المراد به أن من يراه بصورته المعروفة في حياته كانت رؤياه حقاً ومن رآه بغير صورته كانت رؤياه تأويلاً وتعقبه النووي رحمه الله تعالى فقال هذا ضعيف بل الصحيح أنه رآه حقيقة سواء كان على صفته المعروفة أو غيرها وأجاب عنه بعض الحفاظ بأن كلام القاضي عياض لا ينافي ذلك بل ظاهر كلامه أنه رآه حقيقة في الحالين لكن في الأول لا تحتاج تلك الرؤيا إلى تعبير وفي الثانية تحتاج إليه ومنهم الباقلاني وغيره فإنهم ألزموا الأولين بأن من رآه بغير صفته تكون رؤياه أضغاثاً وهو باطل إذ من المعلوم أنه يرى نوماً على حالته اللائقة به مخالفه لحالته في الدنيا ولو تمكن الشيطان من التمثيل بشيء مما كان عليه أو ينسب إليه لعارض عموم قوله فإن الشيطان لا يتمثل بي فالأولى تنزيه رؤياه ورؤيا شيء مما ينسب إليه عن ذلك فإنه أبلغ في الحرمة وأليق بالعصمة كما عصم من الشيطان في اليقظة فالصحيح أن رؤيته في كل حال ليست باطلة ولا أضغاثاً بل هي حق في نفسها وإن رؤي بغير صفته إذ تصور تلك الصورة من قبل الله تعالى فعلم أن الصحيح بل الصواب كما قاله بعضهم أن رؤياه حق على أي حالة فرضت ثم إن كانت بصورته الحقيقية في وقت سواء كان في شبابه أو رجوليته أو كهولته أو آخر عمره لم تحتج إلى تأويل وإلا احتيجت لتعبيريتعلق بالرائي ومن ثم قال بعض علماء التعبير من رآه شيخاً فهو في غاية سلم ومن رآه شاباً فهو في غاية حرب ومن رآه مبتسماً فهو متمسك بسنته وقال بعضهم من رآه على هيئته وحاله كان دليلاً على صلاح الرائي وكمال جاهه وظفره بمن عاداه ومن رآه متغير الحال عابساً كان دليلاً على سوء حال الرائي.
"Tko mene vidi, vidio je istinu." U Enesovoj predaji, Allah bio njime zadovoljan: "Tko mene vidi u snu, neće ući u Vatru." U jednoj predaji: "Neće ući u Vatru onaj tko mene vidi u snu." U jednoj predaji: "Tko mene vidi u svom snu, zaista me vidio, a šejtanu nije moguće uzeti moj lik." Postoje i druge predaje osim ovih. Učenjaci su se razišli o značenju hadisa. Jedna skupina kaže da to vrijedi ako ga, neka je Allahov blagoslov i mir na njega, vidi u liku kakav je imao, a neki su otišli dalje pa rekli: u liku u kojem je preminuo. Među njima je Ibn Sirin, Allah mu se smilovao, jer se pouzdano prenosi da bi, kad bi mu netko ispričao takav san, rekao sanjaču: "Opiši mi onoga koga si vidio." Ako bi mu opisao izgled koji on nije prepoznao, rekao bi: "Nisi ga vidio." To potvrđuje hadis Asima ibn Kulejba, čije riječi kod Hakima, s dobrim lancem prenositelja, glase: "Rekao sam Ibn Abbasu, Allah bio zadovoljan njima dvojicom: 'Vidio sam Vjerovjesnika, neka je Allahov blagoslov i mir na njega, u snu.' On reče: 'Opiši mi ga.' Spomenuo sam Hasana ibn Alija i rekao da mu je bio sličan, a on reče: 'Vidio si ga.'" Tome ne proturječi predaja "Tko mene vidi u snu, zaista me vidio, jer ja se viđam u svakom liku", jer je ona slaba. Drugi kažu da to nije uvjet, među njima Ibn Arebi, Allah bio njime zadovoljan, čije su riječi ukratko: vidjeti ga, neka je Allahov blagoslov i mir na njega, u njegovu poznatom izgledu znači spoznati zbilju, a u drugom izgledu znači spoznati sliku; jer je ispravno da zemlja ne mijenja vjerovjesnike, neka je na njih blagoslov i mir, pa je spoznaja plemenite osobe zbilja, a spoznaja svojstava spoznaja slike. Značenje riječi "vidjet će me" jest tumačenje onoga što je vidio, jer je to istina i skriveno; "kao da me vidio" znači: da me vidi na javi, odgovaralo bi onome što je vidio u snu. Tako je prvo istina i zbilja, a drugo istina i prispodoba. To vrijedi ako ga vidi u njegovu poznatom izgledu, inače je to slika: ako ga, primjerice, vidi okrenuta prema sebi, to je dobro za sanjača, a obrnuto znači obrnuto. Među njima je i kadija Ijad, Allah mu se smilovao, koji je rekao: riječi "zaista me vidio" i "vidio je istinu" mogu značiti da je san onoga tko ga vidi u liku poznatom iz njegova života istinit, a san onoga tko ga vidi u drugom liku zahtijeva tumačenje. Nevevi, Allah mu se smilovao, osvrnuo se na to i rekao: to je slabo; ispravno je da ga je zaista vidio, bilo u poznatom izgledu ili drugom. Neki su hadiski stručnjaci odgovorili da riječi kadije Ijada tome ne proturječe, nego iz njih proizlazi da ga je zaista vidio u oba slučaja, samo što u prvom takav san ne treba tumačenje, a u drugom treba. Među njima su i Bakilani i drugi, koji su prvima prigovorili da bi iz toga slijedilo da je san onoga tko ga vidi u drugom izgledu zbrkan san, a to je neispravno, jer je poznato da se u snu viđa u stanju koje mu priliči, različitom od stanja na ovom svijetu. Kad bi šejtan mogao uzeti oblik ičega što je on imao ili što mu se pripisuje, to bi proturječilo općenitosti riječi "jer se šejtan ne može prikazati u mom liku". Zato je bolje uzdignuti san o njemu i o bilo čemu što mu se pripisuje iznad toga, jer to bolje čuva njegovu svetost i više priliči njegovoj zaštićenosti, kao što je bio zaštićen od šejtana na javi. Ispravno je, dakle, da viđenje njega ni u kojem stanju nije ništavno ni zbrkan san, nego je samo po sebi istina, pa makar bio viđen u drugom izgledu, jer oblikovanje tog lika dolazi od Allaha Uzvišenog. Tako se zna da je ispravno, štoviše točno, kako neki kažu, da je san o njemu istinit u kakvom god stanju bio. Zatim, ako je bio u njegovu stvarnom liku iz nekog razdoblja, bilo u mladosti, muževnosti, zrelim godinama ili na kraju života, ne treba tumačenje; inače treba tumačenje koje se odnosi na sanjača. Zato su neki tumači snova rekli: tko ga vidi kao starca, bit će u potpunom miru; tko ga vidi kao mladića, bit će u velikom ratu; tko ga vidi nasmiješena, drži se njegova sunneta. Neki su rekli: tko ga vidi u njegovu izgledu i stanju, to je znak čestitosti sanjača, potpunog ugleda i pobjede nad onima koji su mu neprijatelji; a tko ga vidi izmijenjena stanja, namrštena, to je znak lošeg stanja sanjača.
وقال ابن أبي حمرة رؤياه في صورة حسنة حسن في دين الرائي ومع شين أو نقص في بعض بدنه خلل في دين الرائي لأنه صلى الله عليه وسلم كالمرأة الصقيلة ينطبع فيها ما يقابلها وإن كانت ذات المرآة على أحسن حال وأكمله وهذه الفائدة الكبرى في رؤيته صلى الله عليه وسلم إذ بها يعرف حال الرائي ذكر هذا كله ابن حجر الهيثمي رحمه الله تعالى في شرح شمائل الترمذي وكذلك سائر الأنبياء عليهم الصلاة والسلام فإن الشيطان لا يتمثل بالله ولا بآياته ولا بالأنبياء ولا بالملائكة عليهم السلام فمن رأى نبينا محمد صلى الله عليه وسلم لم يزل خفيف الحال وإن كان مهموماً فرج عنه أو مسجوناً خرج من سجنه وإذا رأى في مكان حصار أو غلاء فرج عنهم ورخصت أسعارهم وإن كانوا مظلومين نصروا أو خائفين آمنوا ورؤيته صلى الله عليه وسلم على ما وردت به السنة من صفاته التي لا يحسن واصف أن يعبر عنها فبشارة للرائي بحسن العاقبة في دينه ودنياه وعلى قدر ذاتك وصفاء مرآتك تنزل لك رؤيته صلى الله عليه وسلم في المنام فإن رآه مقبلاً عليه أو معلماً له أو مؤتماً به في صلاته أو طريق أو أنه أعطاه شيئاً حسناً أو كساه ملبوساً لائقاً أو وعده أو دعا له بخير فإن كان الرائي أهلاً للملك ملك وكان في زمنه عادلاً حاكماً بالحق يأمر بالمعروف وينهى عن المنكر وإن كان عالماً عمل بما علم وإن كان عابداً بلغ منازل أهل الكرامات وإن كان عاصياً تاب وأناب إلى الله تعالى وإن كان كافراً اهتدى وربما بلغ قصده من علم أو قراءة أو عمارة باطن مع أميته لقوله تعالى{ :فآمنوا بالله ورسوله النبي الأمي} .وإن كان الرائي خائفاً أمن من ذي سلطان ورزق شفيعاً مقبولاً لأنه صاحب الشفاعة وإن كان الرائي على بدعة وضلالة فليتق الله في نفسه خصوصاً إن رآه معرضاً عنه وربما قدمت على الرائي بشارة مفرحة وتدل رؤيته صلى الله عليه وسلم على إظهار الحجج وصدق المقالة والوفاء بالعهد وربما نال من بين أهله وأقاربه مبلغاً لم يبلغه أحد منهم وربما حصلت له منهم العداوة والحسد والبغض وربما فارق أهله وانتقل من وطنه إلى غيره وربما أدركه اليتم من أبويه وقد تدل رؤيته صلى الله عليه وسلم على إظهار الكرامات لأن الظبي سلم عليه والبعير قبل قدميه وأسري به إلى السماء وكلمه الذراع وسعت الأشجار إليه وإن كان الرائي من الكحالين الذين يعالجون الأبصار بلغ في صناعته مبلغاً لم يبلغه أحد لأنه صلى الله عليه وسلم رد عين قتادة وإن كان الرائي في سفره وقد أجهد الناس العطش دل على نزول الغيث وانصباب الرحمة لأنه صلى الله عليه وسلم نبع الماء من بين أصابعه عند عدم الماء وكذلك إن كان الناس في جهد وقحط دل على الشبع والرخاء والبركة من حيث لا يحتسبون وإن رأته امرأة بلغت رتبة عظيمة وشهرة صالحة وعفة وأمانة في نفسها وصيانة وربما ابتليت بالضرائر ورزقت نسلاً صالحاً وإن كانت ذات مال أنفقته في طاعة الله تعالى ورؤيته صلى الله عليه وسلم تدل على الصبر على الأذى وإن رآه يتيم بلغ مبلغاً عظيماً وكذلك وإن كان غريباً وإن كان الرائي ممن يعالج الأبدان انتفع الناس بطبه وربما دلت رؤيته على نصر المؤمنين ودمار الكافرين خصوصاً إن كان معه أصحابه وإن رآه مديون قضى الله دينه وإن رآه مريض شفاه الله تعالى وإن رآه من لم يحج حج البيت الحرام وإن رآه محارب نصره الله تعالى وإن رآه ممتحن كفاه الله تعالى وإن رؤي في أرض أجدبت أخصبت إذا كان على هيئته وإن رآه شاحب اللون مهزولاً أو ناقصاً بعض الجوارح فذلك يدل على وهن الدين في ذلك المكان وظهور البدعة وكذلك إن رأى عليه كسوة رثة وإن رأى أنه شرب دمه صلى الله عليه وسلم حباً فيه خفية فإنه يستشهد في الجهاد وإن رأى أنه شربه علانية دل ذلك على نفاقه ودخل في دم أهل بيته وأعان على قتلهم وإن رآه راكباً فإنه يزور قبره راكباً وإن رآه راجلاً توجه إلى زيارته راجلاً وإن رآه قائماً استقام أمره وأمر إمام زمانه وإن رآه قد مات يموت من نسله رجل شر يف.
Ibn Ebi Hamra je rekao: vidjeti ga (Poslanika) u lijepu liku znači dobro u vjeri onoga koji sanja, a vidjeti ga s kakvom manom ili nedostatkom na nekom dijelu tijela znači pukotinu u vjeri onoga koji sanja, jer je on, neka ga Allah blagoslovi i podari mu mir, poput uglačana zrcala u kojem se ogleda ono što stoji nasuprot njemu, premda je samo zrcalo u najljepšem i najsavršenijem stanju. To je najveća korist od toga da se on, neka ga Allah blagoslovi i podari mu mir, vidi u snu, jer se po tome spoznaje stanje onoga koji sanja. Sve je to naveo Ibn Hadžer el-Hejtemi, Allah mu se smilovao, u komentaru Tirmizijevih Šemaila (Opisa Poslanikova lika i ćudi). Isto vrijedi i za sve ostale vjerovjesnike, neka je na njih blagoslov i mir, jer se šejtan ne može prikazati u liku Allaha, ni Njegovih znakova, ni vjerovjesnika, ni meleka, neka je na njih mir. (Tko vidi) našeg vjerovjesnika Muhammeda, neka ga Allah blagoslovi i podari mu mir, bit će mu stanje lako; ako je zabrinut, briga će mu se razriješiti, a ako je u tamnici, izaći će iz tamnice. Ako ga vidi na mjestu gdje vlada opsada ili skupoća, njima će doći olakšanje i cijene će im pasti; ako su potlačeni, dobit će pomoć, a ako su u strahu, bit će sigurni. Vidjeti ga, neka ga Allah blagoslovi i podari mu mir, onakva kakvim ga opisuje sunnet, s osobinama koje nijedan opisivač ne može dostojno izraziti, radosna je vijest onome koji sanja o dobrom svršetku u vjeri i na ovom svijetu. Prema tvojoj naravi i čistoći tvoga zrcala silazi ti u snu viđenje njega, neka ga Allah blagoslovi i podari mu mir. Ako ga vidi kako mu se okreće, ili ga poučava, ili ga on slijedi kao predvoditelja u molitvi ili na putu, ili da mu je dao nešto lijepo, ili ga odjenuo prikladnom odjećom, ili mu nešto obećao, ili mu dovom (molitvom) zaželio dobro: ako je onaj koji sanja dostojan vlasti, zavladat će i u svoje će vrijeme biti pravedan, sudit će po istini, naređivati dobro i zabranjivati zlo; ako je učenjak, radit će po onome što zna; ako je pobožnjak, dosegnut će stupnjeve onih koji čine čuda (keramete); ako je grješnik, pokajat će se i obratiti Allahu Uzvišenom; ako je nevjernik, naći će pravi put. Možda će postići ono čemu teži u znanju, učenju ili unutarnjem uređenju duše, iako je nepismen, zbog riječi Uzvišenog: "Zato vjerujte u Allaha i Njegova Poslanika, vjerovjesnika nepismenog" (Kur'an). Ako je onaj koji sanja u strahu, bit će siguran od vlastodršca i dobit će zagovornika čiji se zagovor prima, jer je on (Poslanik) vlasnik zagovora (šefa'ata). Ako je onaj koji sanja u novotariji i zabludi, neka se boji Allaha za sebe, osobito ako ga vidi kako se od njega okreće. Možda će onome koji sanja stići radosna vijest. Viđenje njega, neka ga Allah blagoslovi i podari mu mir, znači iznošenje dokaza, istinitost govora i ispunjavanje obećanja. Možda će među svojom obitelji i rodbinom dosegnuti stupanj koji nitko od njih nije dosegnuo, a možda će od njih doživjeti neprijateljstvo, zavist i mržnju. Možda će napustiti obitelj i preseliti se iz domovine u drugi kraj, a možda će ostati siroče bez oca i majke. Viđenje njega, neka ga Allah blagoslovi i podari mu mir, može značiti i očitovanje čuda, jer ga je gazela pozdravila, deva mu je poljubila noge, odveden je noću na nebo, progovorila mu je (otrovana janjeća) plećka i stabla su mu prilazila. Ako je onaj koji sanja od očnih liječnika koji liječe vid, dosegnut će u svom zanatu stupanj koji nitko nije dosegnuo, jer je on, neka ga Allah blagoslovi i podari mu mir, vratio Katadi oko. Ako je onaj koji sanja na putovanju, a ljude je izmorila žeđ, to znači da će pasti kiša i izliti se milost, jer je njemu, neka ga Allah blagoslovi i podari mu mir, voda potekla između prstiju kad vode nije bilo. Isto tako, ako su ljudi u nevolji i suši, to znači sitost, obilje i blagoslov odakle se ne nadaju. Ako ga vidi žena, dosegnut će velik ugled, dobar glas, čednost i poštenje te čuvanje same sebe; možda će je snaći suparnice (druge žene njezina muža), a dobit će čestito potomstvo; ako ima imetka, potrošit će ga u pokornosti Allahu Uzvišenom. Viđenje njega, neka ga Allah blagoslovi i podari mu mir, znači strpljivost u podnošenju uvreda. Ako ga vidi siroče, dosegnut će velik stupanj, a isto tako i ako je stranac. Ako je onaj koji sanja od onih koji liječe tijela, ljudi će imati koristi od njegova liječenja. Možda viđenje njega znači pobjedu vjernika i propast nevjernika, osobito ako su s njim njegovi drugovi (ashabi). Ako ga vidi dužnik, Allah će mu podmiriti dug; ako ga vidi bolesnik, Allah Uzvišeni će ga izliječiti; ako ga vidi onaj koji nije obavio hadž (hodočašće u Meku), obavit će hadž Svetom hramu; ako ga vidi ratnik, Allah Uzvišeni će mu dati pobjedu; ako ga vidi onaj koji je na kušnji, Allah Uzvišeni će ga toga poštedjeti. Ako se vidi u zemlji koju je pogodila suša, ona će postati plodna, ako je bio u svom (pravom) liku. Ako ga vidi blijeda lica, mršava ili bez nekog uda, to znači slabljenje vjere u tom mjestu i pojavu novotarije, a isto tako i ako na njemu vidi iznošenu odjeću. Ako vidi da je potajno pio njegovu krv, neka ga Allah blagoslovi i podari mu mir, iz ljubavi prema njemu, poginut će kao šehid (mučenik) u svetom ratu. Ako vidi da ju je pio javno, to znači njegovo licemjerje i da je sudjelovao u prolijevanju krvi Poslanikove obitelji i pomogao da budu ubijeni. Ako ga vidi kako jaše, posjetit će njegov grob jašući; ako ga vidi pješice, uputit će se pješice da ga posjeti. Ako ga vidi kako stoji, sredit će mu se stanje, a i stanje imama (vladara) njegova vremena. Ako ga vidi mrtva, umrijet će jedan plemenit čovjek iz njegova potomstva.
(ومن رأى) جنازته فإنه يحدث في تلك البقعة مصيبة فظيعة وإن رأى أنه شيع جنازته حتى قبره فإنه يميل إلى البدعة وإن رأى أنه قد زار قبره أصاب مالاً عظيماً وإن رأى أنه ابن النبي صلى الله عليه وسلم وليس هو من نسله دلت رؤياه على خلوص إيمانه ويقينه ورؤيا الرجل الواحد رسول الله صلى الله عليه وسلم في منامه لا يختص ببركته بل يعم جماعة المسلمين وإن رأى النبي صلى الله عليه وسلم وقد أعطاه شيئاً من متاع الدنيا أو من طعام أو شراب فهو خير يناله بقدر ما أعطاه وإن كان ما أعطاه رديء الجوهر مثل البطيخ ونحوه فإنه ينجو من أمر عظيم إلا أنه يقع به أي وتعب وإن رأى أن عضواً من أعضائه صلى الله عليه وسلم عند صاحب الرؤيا قد أحرزه فإنه يدل على بدعة من شرائعه.
(Tko vidi) njegov (Poslanikov) sprovod, u tom će se mjestu dogoditi strašna nesreća. Ako vidi da je ispratio njegov sprovod sve do groba, sklon je novotariji u vjeri. Ako vidi da je pohodio njegov grob, steći će veliko bogatstvo. Ako vidi da je sin Poslanika, neka ga Allah blagoslovi i podari mu mir, a nije od njegova potomstva, njegov san ukazuje na čistoću njegove vjere i čvrstinu njegova uvjerenja. Kad jedan čovjek u snu vidi Allahova Poslanika, neka ga Allah blagoslovi i podari mu mir, blagoslov toga sna ne pripada samo njemu, nego obuhvaća cijelu zajednicu muslimana. Ako vidi Poslanika, neka ga Allah blagoslovi i podari mu mir, kako mu daje nešto od ovozemaljskih dobara, ili hrane, ili pića, to je dobro koje će ga zadesiti u mjeri onoga što mu je dao. Ako je ono što mu je dao loše vrste, poput dinje i sličnoga, spasit će se od velike nevolje, ali će ga snaći muka i trud. Ako vidi da je neki ud Poslanika, neka ga Allah blagoslovi i podari mu mir, kod onoga koji sanja i da ga je on prisvojio, to ukazuje na novotariju u nekom od njegovih vjerskih propisa.
(ومن رأى) أنه تحول في صورته صلى الله عليه وسلم أو لبس ثوباً من ثيابه أو دفع له خاتمه أو سيفه فإن كان طالباً للملك ناله ودانت له الأرض وإن كان في ذل وهوان أعزه الله وإن كان طالب علم نال من ذلك مراده وإن كان فقيراً استغنى أو عزباً تزوج ومن رآه في مكان خراب فإنه يعمر ببركته وإن رآه في داخل مكان جالساً فيه فإنه يكون في ذلك المكان آية وعبرة ومن رآه صلى الله عليه وسلم يؤذن في موضع كثر خصبه وعمارته ورجاله وإن رآه أقام الصلاة في مكان وصلى فيه اجتمع الأمر المتفرق بالمسلمين ومن رآه يكتحل فإنه يأمن بصلاح دينه وطلب حديثه وإن رأته حامل أو رآه بعلها فإن الحمل غلام ومن رآه حسناً زائد الحسن فإن ذلك زيادة في دين صاحب الرؤيا.
(Tko vidi) da se preobrazio u lik Poslanika, neka ga Allah blagoslovi i podari mu mir, ili da je obukao neku od njegovih haljina, ili da mu je dan njegov prsten ili njegov mač: ako teži vlasti, dobit će je i zemlja će mu se pokoriti; ako je u poniženju i prezrenosti, Allah će ga uzvisiti; ako traži znanje, postići će što želi; ako je siromah, obogatit će se, a ako je neoženjen, oženit će se. Tko ga vidi na pustom, razrušenom mjestu, ono će se njegovim blagoslovom obnoviti i napučiti. Ako ga vidi kako sjedi u nekom mjestu, u tom će se mjestu pojaviti znak i pouka. Tko vidi njega, neka ga Allah blagoslovi i podari mu mir, kako uči ezan (poziv na molitvu) na nekom mjestu, to će mjesto obilovati plodnošću, napučenošću i ljudima. Ako ga vidi kako na nekom mjestu uči ikamet (poziv na početak molitve) i ondje klanja, raspršene stvari muslimana će se ujediniti. Tko ga vidi kako stavlja surmu na oči, bit će siguran u ispravnost svoje vjere i u traženju njegovih hadisa. Ako ga vidi trudna žena ili ga vidi njezin muž, plod će biti dječak. Tko ga vidi lijepa, izvanredno lijepa, to je porast u vjeri onoga koji sanja.
(ومن رأى) لحيته الكريمة سوداء ليس فيها بياضاً فإنه ينال سروراً وخصباً عظيماً ومن رآه في صورة كهل فإنه يدل على قوة حاله ونصره على أعدائه وإن رآه صلى الله عليه وسلم أعظم ما يكون فإن الإمام تعظم ر ياسته وسلطانه وإن رأى عنقه غليظاً فإن الإمام حافظ لأمانة المسلمين وإن رأى أن صدره أوسع ما يكون وأحسن فإن الإمام يكون سخياً في عطاء الجند وإن رأى بطنه خالياً فإن الخزانة خالية لا مال فيها وإن رأى أصابعه اليمنى مضمومة فإن الإمام لا يعطي الأرزاق وصاحب الرؤيا لا يحج ولا يجاهد ولا ينفق على عياله وإن رأى يده اليسرى مضمومة فإن الإمام يحبس رزق أجناده وأموال الجهاد والصدقات وصاحب الرؤيا لا يؤدي الزكاة ويمنع السائل وإن رأى يده مفرجة الأصابع فإن الإمام يعطي الأرزاق وصاحب الرؤيا يحج ويجاهد وإن رأى يده قابضة أصابعها على كفها انعقدت أمور الإمام وأصابه هم وكذا صاحب الرؤيا.
(Tko vidi) njegovu plemenitu bradu crnu, bez ijedne bijele dlake, doživjet će radost i veliko obilje. Tko ga vidi u liku čovjeka srednje dobi, to ukazuje na snagu njegova stanja i na pobjedu nad neprijateljima. Ako ga vidi, neka ga Allah blagoslovi i podari mu mir, najveličanstvenijega što može biti, vladareva će se vlast i moć uvećati. Ako vidi da mu je vrat debeo, vladar čuva povjereno dobro muslimana. Ako vidi da su mu prsa najšira i najljepša što mogu biti, vladar će biti darežljiv u davanju vojsci. Ako vidi da mu je trbuh prazan, riznica je prazna i u njoj nema novca. Ako vidi da su mu prsti desne ruke stisnuti, vladar ne dijeli plaće, a onaj koji sanja ne ide na hadž (hodočašće u Meku), ne bori se na Allahovu putu i ne troši na svoju obitelj. Ako vidi da mu je lijeva ruka stisnuta, vladar zadržava plaće svojih vojnika, novac za borbu i milostinju, a onaj koji sanja ne daje zekat (obveznu milostinju) i odbija prosjaka. Ako vidi da su mu prsti na ruci rašireni, vladar dijeli plaće, a onaj koji sanja ide na hadž i bori se na Allahovu putu. Ako vidi da mu je ruka sklopila prste na dlan, vladareve će se stvari zaplesti i snaći će ga briga, a isto tako i onoga koji sanja.
(ومن رأى) فخذه صلى الله عليه وسلم أعظم وأجمل وأكثر شعراً فإن عشيرته يقوون بالمكثرة والمال وإن رأى ساقيه طويلين طال عمر الإمام ومن رآه صلى الله عليه وسلم في عسكر وعليه سلاح وهم يضحكون ويعجبون فإن جيش المسلمين ينهزم في تلك السنة وإن رآه في عسكر قليل وسلاح غير تام وتظهر عليهم الذلة والخضوع فإن المسلمين ينتصرون على أعدائهم لقوله تعالى{ :لقد نصركم الله ببدر وأنتم أذلة} .
(Tko vidi) bedro Poslanika, neka ga Allah blagoslovi i podari mu mir, veće, ljepše i dlakavije, njegov će rod ojačati brojnošću i imetkom. Ako vidi da su mu potkoljenice duge, vladar će dugo živjeti. Tko ga vidi, neka ga Allah blagoslovi i podari mu mir, u vojsci, pod oružjem, a oni se smiju i dive se sebi, vojska muslimana bit će poražena te godine. Ako ga vidi u maloj vojsci, s nepotpunim oružjem, a na njima se vide poniznost i pokornost, muslimani će pobijediti svoje neprijatelje, prema riječima Uzvišenoga: "Allah vam je pomogao na Bedru, a bili ste slabi" (Kur'an).
(ومن رأى) أنه صلى الله عليه وسلم يمشط رأسه ولحيته فإنه يدل على زوال هم صاحب الرؤيا وإن رآه في مسجده صلى الله عليه وسلم أو حرمه أو مكانه المعروف فإنه ينال قوة وعزاً ومن رآه يواخي بين الصحابة فإنه ينال علماً وفقهاً.
(Tko vidi) da on, neka ga Allah blagoslovi i podari mu mir, češlja kosu i bradu, to ukazuje na nestanak brige onoga koji sanja. Ako ga vidi u njegovoj džamiji, neka ga Allah blagoslovi i podari mu mir, ili u njegovu svetištu ili na njegovu poznatom mjestu, stjecat će snagu i ugled. Tko ga vidi kako bratimi drugove (ashabe), stjecat će znanje i poznavanje vjerskog prava.
(ومن رأى) قبره صلى الله عليه وسلم فإنه يستغني وينال مالاً وإن كان تاجراً ربح في تجارته وإن كان مسجوناً خلص. ٣٤١
(Tko vidi) grob Poslanika, neka ga Allah blagoslovi i podari mu mir, obogatit će se i steći imetak; ako je trgovac, zaradit će u trgovini, a ako je zatočenik, oslobodit će se. 341
(ومن رأى) أنه أبو النبي صلى الله عليه وسلم فإنه يفسد دينه ويضعف يقينه.
(Tko vidi) da je otac Poslanika, neka ga Allah blagoslovi i podari mu mir, iskvarit će mu se vjera i oslabjet će mu uvjerenje.
(ومن رأى) أن واحدة من أزواج النبي صلى الله عليه وسلم أمه زاد إيمانه فإن رأى أنه يمشي وراء النبي صلى الله عليه وسلم فإنه متبع السنة.
(Tko vidi) da mu je jedna od žena Poslanika, neka ga Allah blagoslovi i podari mu mir, majka, porast će mu vjera. Ako vidi da hoda za Poslanikom, neka ga Allah blagoslovi i podari mu mir, on slijedi njegov put (sunnet).
(ومن رأى) النبي صلى الله عليه وسلم ينظر في أمره فإنه يأمره بأداء حقوق امرأته.
(Tko vidi) da Poslanik, neka ga Allah blagoslovi i podari mu mir, gleda u njegove stvari, on mu nalaže da ispunjava prava svoje žene.
(ومن رأى) أنه يأكل مع النبي صلى الله عليه وسلم فإنه يأمره بأداء زكاة ماله ومن رآه صلى الله عليه وسلم يأكل وحده فإن صاحب الرؤيا يمنع السائل ولا يتصدق فأمره بالصدقة وإن رأى النبي صلى الله عليه وسلم بلا نعل فإنه تارك الصلاة مع الجماعة فأمره بالصلاة مع الجماعة ومن رآه لابساً خفيه فإنه يأمره بالجهاد في سبيل الله تعالى ومن رآه صافحه فإنه متبع سنته.
(Tko vidi) da jede s Poslanikom, neka ga Allah blagoslovi i podari mu mir, on mu nalaže da daje zekat od svoga imetka. Tko ga vidi, neka ga Allah blagoslovi i podari mu mir, kako jede sam, onaj koji sanja odbija prosjaka i ne daje milostinju, pa mu on nalaže milostinju. Ako vidi Poslanika, neka ga Allah blagoslovi i podari mu mir, bosa, taj propušta zajedničku molitvu, pa mu on nalaže da klanja u zajednici. Tko ga vidi obuvena u mestve (kožne čarape), on mu nalaže borbu na putu Uzvišenoga Allaha. Tko vidi da se s njim rukovao, taj slijedi njegov sunnet.
(ومن رأى) دمه مخلوطاً بدم النبي صلى الله عليه وسلم فإنه يصاهر شر يفاً أو يناكح العلماء وإن رأى النبي صلى الله عليه وسلم يناوله شيئاً من البقول فإنه ينجو من هم وإن ناوله شيئاً مما يستحب نوعه كالرطب والعسل فإنه يحفظ القرآن وينال العلم بقدر ما ناوله.
(Tko vidi) da mu je krv pomiješana s krvlju Poslanika, neka je Allah blagoslovi i mir mu podari, orodit će se s nekim plemenitim čovjekom ili će se ženiti među učenjacima. Ako vidi da mu Poslanik, neka ga Allah blagoslovi i mir mu podari, pruža nešto od povrća, spasit će se od brige. Ako mu pruži nešto od onoga čija je vrsta poželjna, poput svježih datulja i meda, naučit će Kur'an napamet i steći znanje u mjeri u kojoj mu je pružio.
(ومن رأى) النبي صلى الله عليه وسلم يخطب فإنه يأمر بالمعروف وينهى عن المنكر.
(Tko vidi) Poslanika, neka ga Allah blagoslovi i mir mu podari, kako drži propovijed, on će naređivati dobro i odvraćati od zla.
(ومن رأى) النبي صلى الله عليه وسلم أعطاه شيئاً فإنه ينال علماً ويتبع الحق فإن رده عليه فإنه يدخل في بدعة.
(Tko vidi) da mu je Poslanik, neka ga Allah blagoslovi i mir mu podari, nešto dao, stjecat će znanje i slijediti istinu. Ako mu to vrati, upast će u novotariju (bid'a, nedopuštena novina u vjeri).
(ومن رأى) النبي صلى الله عليه وسلم في صورة شاب طويل فإنه يكون في الناس فتنة وقتل وإن رآه هو شيخ كبير فإن الناس في عافية وإن رآه وهو آدم اللون فإنه يترك الصبأ ويحدث نفسه بالتوبة وإن رآه أبيض اللون فإنه يتوب إلى الله تعالى ويحسن عمله وتستقيم طر يقته ومن رآه يعاتبه أو يجادله أو يرفع عليه صوته فإن ذلك بدع قد أحدثها في الدين.
(Tko vidi) Poslanika, neka ga Allah blagoslovi i mir mu podari, u liku visokog mladića, među ljudima će biti smutnje i ubijanja. Ako ga vidi kao vrlo starog čovjeka, ljudi će biti u dobru i zdravlju. Ako ga vidi tamnoputa, ostavit će mladenačku lakoumnost i u sebi će razmišljati o pokajanju. Ako ga vidi bijele puti, pokajat će se Allahu Uzvišenom, popravit će svoja djela i ispravit će mu se put. Tko vidi da ga kori, da se s njim prepire ili da na njega podiže glas, to su novotarije koje je uveo u vjeru.
(ومن رأى) أنه يقبله فلينظر ماذايروى عنه فليتثبت في ذلك.
(Tko vidi) da ga ljubi, neka pogleda što se od njega prenosi i neka se u tome dobro osvjedoči.
(ومن رأى) أنه مات في موضع من المواضع فإنه تموت السنة في ذلك الموضع.
(Tko vidi) da je umro na nekom mjestu, na tome će mjestu umrijeti sunnet (Poslanikova praksa).
Napomena: Muhammed: Poslanik islama. 'Ahbār aḍġāṯ' preveden kao 'zbrkan san'. U izvorniku 'لتعبيريتعلق' spojeno, čitano kao 'لتعبير يتعلق'. 'غاية حرب' preveden kao 'veliki rat'. Na kraju izvornika piše odvojeno 'شر يف', očito greška za 'شريف' (plemenit). 'الذراع' (plećka) odnosi se na predaju o otrovanoj janjećoj plećki koja je Poslaniku progovorila; 'السنة' (sunnet) je Poslanikova predaja. Posljednja rečenica 'يموت من نسله' može se odnositi i na Poslanikovo potomstvo; prevedeno doslovno. Broj 341 na kraju šestog odlomka vjerojatno je broj stranice izvornika. U trećem odlomku 'ر ياسته' je tiskarska greška za 'رياسته' (vlast). 'أي وتعب' u prvom odlomku vjerojatno je greška za 'أذى وتعب' (muka i trud). U četvrtom odlomku 'بالمكثرة' vjerojatno znači 'brojnošću'. Formula 'neka ga Allah blagoslovi i podari mu mir' prevedena je svaki put kao u izvorniku. Riječ الصبأ vjerojatno je الصبا (mladost, mladenačka lakoumnost); može se čitati i kao odmetanje od vjere. U petom odlomku 'ماذايروى' pročitano kao 'ماذا يروى'.
(نبي من الأنبياء) عليهم السلام من رآه في المنام دلت على الولد لإشفاقه عليه من نار الدنيا والآخرة ويدل على الأستاذ لتأديبه بآدابه وعلى المؤدب لما يعلمه من كتاب الله تعالى وتدل رؤيته الأنبياء والمرسلين عليهم السلام على الإنذار والبشارة وإذا رآهم في الصفات اللائقة بهم أو ائتم بهم في الصلاة أو أتباعهم في الطريق أو أطعموه مأكولاً طيباً أو سقوه شيئاً عطراً لذيذاً أو علموه علماً أو أخبروه بخبر فذلك وما أشبهه دليل على حسن متابعته لهم وحفظ سنتهم وبالعكس لو خالفهم في متابعته حتى يتقدم أمامهم أو يرشدهم إلى أضيق الطريق أو يسخر بهم أو يرجمهم أو لا يوافقهم في معروف دل ذلك على بدعته وضلالته وربما تنكد من جهة ولاة الأمور فإن الأنبياء عليهم السلام رؤيتهم تدل على الملوك لأنهم ملوك الدنيا والآخرة وعلى العلماء لعلمهم بالله تعالى وقربهم منه على ما شرعوه من صلاة وزكاة وتوحيد وعبادة الله تعالى وعلى ولاة الأمور كالحكام والخطباء والأئمة المحتسبين أو المؤدبين لأنهم الداعون إلى الله تعالى وكل نبي يراه الإنسان في صفة حسنة كان دليلاً على حسن متابعة قومه له أو تجديد أمر صالح يظهر من جهتهم فإن رؤى النبي في صفة حسنة كان ما يظهر من جهة أمته خيراً وإن كان في صفة غير لائقة كان ما يظهر من أمته تعدياً ومخالفة لما كان يأمرهم به أو يزجرهم عنه كأمة موسى وهم اليهود وأمة عيسى وهم النصارى على زعم الفريقين وإلا فإنهم كلهم أمة محمد صلى الله عليه وسلم وقد انقرضت أمة موسى وعيسى عليهما السلام بانتساخ شرعهما بشرعنا اليوم ومن ادعى النبوة في المنام ظهر منه نبأ على قدره فإن كان أهلاً للملك ملك أو القضاء أو التدريس خصوصاً إن أمر بالمعروف أو نهى عن المنكر وإلا نزلت به آفة من ولى أمر بسبب باطل يدعيه أو بدعة يحدثها وإن صار في المنام رسولاً أو داعياً إلى الله تعالى فإن أجابه أحد وقبل منه دعواه نال منزلة رفيعة وإلا صار سمساراً أو مؤذناً على قدره ورتبته أو نزلت به آفة مناسبة لمحنة ذلك النبي الذي تسمى باسمه أو تشبه به.
(Vjerovjesnik od vjerovjesnika), mir neka je na njima: tko ga vidi u snu, to upućuje na dijete, jer se vjerovjesnik brine za njega da ga sačuva od vatre ovoga i onoga svijeta; upućuje i na učitelja, jer odgaja svojim odgojem, i na odgojitelja, zbog onoga što poučava iz Knjige Allaha Uzvišenoga. Viđenje vjerovjesnika i poslanika, mir neka je na njima, upućuje na opomenu i radosnu vijest. Ako ih vidi u likovima koji im priliče, ili ih slijedi kao imame u molitvi, ili ide za njima putem, ili ga nahrane lijepim jelom, ili ga napoje nečim mirisnim i ukusnim, ili ga pouče kakvu znanju, ili mu jave kakvu vijest, to i slično tome znak je da ih dobro slijedi i čuva njihov sunnet (njihovu predaju i praksu). I obrnuto: ako im se u slijeđenju suprotstavi, pa ide ispred njih, ili ih upućuje na najuži put, ili im se ruga, ili ih kamenuje, ili se ne slaže s njima u dobru, to upućuje na njegovo novotarstvo i zabludu, a možda će imati nevolja od strane onih koji upravljaju poslovima. Jer viđenje vjerovjesnika, mir neka je na njima, upućuje na kraljeve, budući da su oni kraljevi ovoga i onoga svijeta; i na učenjake, zbog njihova znanja o Allahu Uzvišenome i blizine Njemu, prema onome što su propisali od molitve, zekata (obvezne milostinje), vjerovanja u jednoću Allaha i obožavanja Allaha Uzvišenoga; i na one koji upravljaju poslovima, kao što su vladari, propovjednici, imami, nadzornici ćudoređa ili odgojitelji, jer oni pozivaju Allahu Uzvišenome. Svaki vjerovjesnik kojega čovjek vidi u lijepu liku znak je da ga njegov narod dobro slijedi ili da će se od njih pojaviti obnova kakve dobre stvari. Ako se Poslanik vidi u lijepu liku, ono što se pojavi od strane njegove zajednice bit će dobro; a ako je u liku koji mu ne priliči, ono što se pojavi od njegove zajednice bit će prestupanje i protivljenje onome što im je naređivao ili od čega ih je odvraćao, kao zajednica Musaova, a to su Židovi, i zajednica Isaova, a to su kršćani, prema tvrdnji tih dviju skupina; inače su svi oni zajednica Muhammedova, Allah ga blagoslovio i dao mu mir, a zajednica Musaova i Isaova, mir neka je na njima, nestala je jer je njihov zakon danas dokinut našim zakonom. Tko u snu tvrdi da je vjerovjesnik, od njega će se pojaviti vijest prema njegovoj mjeri: ako je dostojan vlasti, zavladat će, ili će postati sucem ili učiteljem, osobito ako je naređivao dobro i odvraćao od zla; inače će ga snaći nevolja od nekoga tko upravlja poslovima, zbog kakve lažne tvrdnje koju iznosi ili novotarije koju uvodi. Ako u snu postane poslanik ili onaj koji poziva Allahu Uzvišenome, pa mu se netko odazove i prihvati njegov poziv, postići će visok položaj; inače će postati posrednik u trgovini ili mujezin, prema svojoj mjeri i rangu, ili će ga snaći nevolja koja odgovara kušnji onoga vjerovjesnika čije je ime uzeo ili kojemu se upodobio.
(ومن رأى) نبياً من الأنبياء عليهم الصلاة والسلام صار في موضع فإنه إن كانوا في حرب ظفروا بعدوهم وإن كانوا في كرب أو قحط فرج الله تعالى عنهم وأصلح بالهم.
(Tko vidi) kako je kakav vjerovjesnik, Allah ih blagoslovio i dao im mir, došao na neko mjesto: ako su ljudi ondje u ratu, pobijedit će neprijatelja, a ako su u nevolji ili suši, Allah Uzvišeni olakšat će im i popraviti njihovo stanje.
(ومن رأى) أنه لبس ثوب نبي من الأنبياء عليهم السلام فإن كان من أهل الرياسة فإنه يصيب سلطاناً وإن كان من طلاب العلم فإنه يبلغ منه إلى درجة عالية وتظهر فضائله وبراهينه.
(Tko vidi) da je obukao odjeću kakva vjerovjesnika, mir neka je na njima: ako je od onih koji imaju vodstvo, zadobit će vlast, a ako je od onih koji traže znanje, dosegnut će u njemu visok stupanj i pokazat će se njegove vrline i dokazi.
(ومن رأى) أنه نبي فإنه يموت شهيداً أو يقتر في رزقه ويرزق الصبر والاحتساب على المصائب ويصير بعده إلى الظفر والكفاية. ٣٧٩
(Tko vidi) da je vjerovjesnik, umrijet će kao šehid (mučenik) ili će mu opskrba biti oskudna, a bit će mu dano strpljenje i nada u Božju nagradu u nesrećama, a poslije će doći do pobjede i dostatnosti. 379
(من رأى) أنه يعمل بعض أعمال النبيين من العبادة والبر فهو دليل على صحة دينه وحسن يقينه.
(Tko vidi) da čini neka djela vjerovjesnika, od bogoštovlja i dobročinstva, to je znak ispravnosti njegove vjere i čvrstoće njegova uvjerenja.
(ومن رأى) أنه صار نبياً من الأنبياء عليهم الصلاة والسلام فإنه يأمر بالمعروف وينهى عن المنكر وتصيبه شدائد الدنيا وغمومها بقدر حالة ذلك النبي بين الأنبياء عليهم السلام ثم ينجو بلطف الله تعالى وكرمه ولا يخذل.
(Tko vidi) da je postao jedan od vjerovjesnika, Allah ih blagoslovio i dao im mir, on će naređivati dobro i odvraćati od zla, a snaći će ga teškoće i brige ovoga svijeta prema položaju toga vjerovjesnika među vjerovjesnicima, mir neka je na njima; zatim će se spasiti blagošću i plemenitošću Allaha Uzvišenoga i neće biti ostavljen bez pomoći.
(ومن رأى) نبياً من الأنبياء وهو مفلس أو طالب حاجة يسر الله تعالى أمره وقضيت حاجته ببركة ذلك النبي صلى الله عليه وسلم ورؤية الأنبياء عليهم السلام على ضربين إما أن يرى نبياً على حاله وهيئته فذلك دليل على صلاح صاحب الرؤيا وعزه وكمال جاهه وظفره ممن عاداه أو يراه متغير الحال عابس الوجه فذلك يدل على سوء حال الرائي وعلى شدة تصيبه ثم يفرج الله تعالى عنه.
(Tko vidi) kojega od vjerovjesnika, a siromah je ili ima kakvu potrebu, Allah Uzvišeni olakšat će mu stvar i potreba će mu biti ispunjena blagoslovom toga vjerovjesnika, Allah ga blagoslovio i dao mu mir. Viđenje vjerovjesnika, mir neka je na njima, dvojako je: ili vidi vjerovjesnika u njegovu stanju i liku, i to je znak čestitosti onoga koji sanja, njegova ugleda, punine njegova dostojanstva i pobjede nad onima koji su mu neprijatelji; ili ga vidi promijenjena stanja i namrštena lica, i to upućuje na loše stanje onoga koji sanja i na teškoću koja će ga snaći, a zatim će mu Allah Uzvišeni olakšati.
(ومن رأى) أنه قتل نبياً دل على أن يخون في أمانة وينقض العهد.
(Tko vidi) da je ubio vjerovjesnika, to upućuje da će iznevjeriti povjereno i prekršiti zavjet.
(ومن رأى) أنه في زمن الأنبياء عليهم السلام فإنه ينال شرفاً ونعمة وسلطاناً إن كان محتملاً لذلك وإلا فإن الشيطان يلعب به وإن رأى نبياً من الأنبياء عليهم السلام يضربه فإنه يبلغ مناه من أمر آخرته إن كان رجلاً صالحاً شر يفاً.
(Tko vidi) da je u vremenu vjerovjesnika, mir neka je na njima, zadobit će čast, blagodat i vlast ako je za to sposoban; inače se s njim poigrava šejtan. Ako vidi da ga kakav vjerovjesnik, mir neka je na njima, udara, postići će što želi u stvarima svoga onoga svijeta, ako je čestit i plemenit čovjek.
(ومن رأى) إن الأنبياء عليهم السلام يكلمونه أو كلم أحداً منهم فإن كان الكلام خيراً نال منفعة وعزاً وشرفاً وصيتاً بين الناس.
(Tko vidi) da mu vjerovjesnici, mir neka je na njima, govore ili da je on govorio s kojim od njih: ako je govor bio dobar, postići će korist, ugled, čast i glas među ljudima.
Napomena: U 9. odlomku 'شر يفاً' je razdvojena riječ 'شريفاً' (plemenit). U 1. odlomku 'رؤى النبي' čitano kao 'رُئي النبي' (vidi se Poslanik/vjerovjesnik).
(إدريس عليه السلام) من رآه في المنام أكرم بالورع وختم له بخير وصار مجتهداً في العبادة بصيراً حليماً عالماً ومن صار إدريس في منامه أو على صفته كثر علمه أو تقرب من الأكابر ونال المنازل العالية ومن صاحبها صاحب إنساناً كذلك وإن رآه ناقص الحال عاد نقصه على الرائي.
(Idris, mir s njim) Tko ga vidi u snu, bit će počašćen bogobojaznošću, završit će dobro i postat će marljiv u ibadetu (bogoslužju), pronicljiv, blag i učen. Tko u snu postane Idris ili poprimi njegov lik, umnožit će mu se znanje ili će se približiti velikašima i postići visoke položaje. Tko mu postane drug, sprijateljit će se s takvim čovjekom. Ako ga vidi u lošem stanju, ta će se manjkavost vratiti na onoga koji sanja.
Napomena: "صاحبها" čitano kao "صاحبه" (postane mu drug).
(إبراهيم عليه السلام) رؤيته في المنام تدل على الخير والبركة والعبادة والشيخوخة والرزق والإيثار والاهتمام بالأبنية الشر يفة والذرية الصالحة والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر والعلم والهدى وهجران الأهل والأقارب في طاعة الله تعالى وتدل رؤيته عليه السلام على الوالد المشفق لأنه أبو الإسلام والذي سمانا مسلمين وربما دلت رؤيته على الوقوع في الشدائد والسلامة منها وربما دلت رؤيته على النكد لإصلاح ذات البين أو لما يرجوه من الخير وإن كان الرائي عالماً بالنجوم أو علم الرؤيا داخله في ذلك غلط أو خلل وربما دلت رؤيته على التشريع والمحافظة على الخير وهجران إخوان السوء وربما دلت رؤيته لمن لمسه على المحبة لله تعالى وإن لمس عضواً من أعضاء الرائي وكان الرائي يشكو من ذلك العضو عافاه الله تعالى وأزال شكواه وتدل رؤيته أيضاً على الحج وإن رأت المرأة إبراهيم عليه السلام في منامها نكدت من زوجها بسبب ولد من أولادها أو يجري على بعض أولادها شدة ويسلم منها وربما دلت إن كان للرائي أولاد أن يطلق أحدهم زوجته بسببه ومن صار في منامه إبراهيم عليه السلام أو صاحبه دل على البلاء من الأعداء لكن ينصر وربما تولى ولاية أو إمامة ويكون عادلاً فيها أو يصاحب إنساناً كذلك أو يرزق بعد الإياس منهم وربما قدمت عليه رسل الأكابر بالبشارة.
(Ibrahim, mir s njim) Viđenje njega u snu znači dobro i blagoslov, pobožnost, starost, opskrbu, nesebičnost, brigu o plemenitim građevinama, čestito potomstvo, naređivanje dobra i odvraćanje od zla, znanje i uputu te napuštanje obitelji i rodbine radi pokornosti Allahu Uzvišenome. Viđenje njega, mir s njim, znači i brižnog oca, jer je on otac islama i onaj koji nas je nazvao muslimanima. Ponekad viđenje njega znači zapadanje u nevolje i spas iz njih, a ponekad znači jad zbog mirenja zavađenih ili zbog dobra kojemu se nada. Ako je onaj koji sanja upućen u zvijezde ili u znanje o snovima, u to mu se uvukla pogreška ili manjkavost. Ponekad viđenje njega znači propisivanje zakona, čuvanje dobra i napuštanje loših drugova. Ponekad viđenje njega, onome koga je dotaknuo, znači ljubav prema Allahu Uzvišenome. Ako je dotaknuo neki ud onoga koji sanja, a taj je patio od tog uda, Allah Uzvišeni izliječit će ga i otkloniti mu tegobu. Viđenje njega znači i hadž (hodočašće u Meku). Ako žena u snu vidi Ibrahima, mir s njim, imat će jada sa svojim mužem zbog nekog od svoje djece, ili će neko od njezine djece zadesiti nevolja iz koje će se spasiti. Ponekad, ako onaj koji sanja ima djece, to znači da će se neko od njih razvesti od žene zbog njega. Tko u snu postane Ibrahim, mir s njim, ili mu bude drug, to znači nevolju od neprijatelja, ali će biti pomognut. Možda će preuzeti upravu ili imamat i u tome biti pravedan, ili će se družiti s takvim čovjekom, ili će dobiti djecu nakon što je izgubio nadu u njih. Ponekad će mu doći glasnici velikaša s radosnom viješću.
(ومن رأى) إبراهيم عليه السلام فإنه ينتصر على أعدائه وينال زوجة مؤمنة وتصيبه شدة وضيق من ملك وينجو منه ومن رآه يدعوه إليه فأجابه بالتلبية وأسرع إليه رفعت منزلته وإن رآه ناداه فلم يجيبه أو رآه يتهدده ويتوعده أو رآه عبوساً فإما أن يكون متخلفاً عن الحج مع وجود السبيل إليه أو تاركاً للصلاة أو طاعناً على الإمام أو منافقاً وإن رآه كافر أسلم أو مذنب تاب أو تارك للصلاة عاد إليها ومن تحول في صورة إبراهيم عليه السلام أو لبس ثوبه أصابته بلوى وربما دلت رؤيته على ذهاب الغم والهم وأصابه الخير وإدراك الدنيا الواسعة والهداية وقيل إن رؤية إبراهيم عليه السلام عقوق للأب.
(Tko vidi) Ibrahima, mir s njim, pobijedit će svoje neprijatelje i dobiti ženu vjernicu, a zadesit će ga nevolja i tjeskoba od vladara, pa će se od toga spasiti. Tko ga vidi kako ga zove k sebi, pa mu se odazove telbijom (svečanim hodočasničkim odazivom) i pohita k njemu, uzdići će mu se položaj. Ako vidi da ga je zvao, a on mu se nije odazvao, ili ga vidi kako mu prijeti i zastrašuje ga, ili ga vidi namrštena, onda ili izbjegava hadž iako mu je put do njega moguć, ili ostavlja molitvu, ili napada imama, ili je licemjer. Ako ga vidi nevjernik, primit će islam; ako ga vidi grješnik, pokajat će se; ako ga vidi onaj koji ostavlja molitvu, vratit će joj se. Tko se preobrazi u lik Ibrahima, mir s njim, ili obuče njegovu odjeću, zadesit će ga kušnja. Ponekad viđenje njega znači nestanak brige i tuge, dobro koje će ga zadesiti, stjecanje velikog svjetovnog obilja i uputu. Rečeno je i da viđenje Ibrahima, mir s njim, znači neposluh prema ocu.
Napomena: Ibrahim je biblijski Abraham. U izvorniku 'الشر يفة' je razdvojeno (الشريفة). Rečenica o onome tko je upućen u zvijezde ili tumačenje snova nejasne je veze s kontekstom; prevedena doslovno.
(إسحاق عليه السلام) رؤيته في المنام دالة على الهم والنكد إلا أن يكون له ولد عقه فإنه يرجع إلى طاعته وربما دلت رؤيته على البشارة والأمن من الخوف وقيل
(Ishak, mir s njim) Viđenje njega u snu znači brigu i jad, osim ako onoga koji sanja nije neposlušan sin, jer će se taj vratiti poslušnosti prema njemu. Ponekad viđenje njega znači radosnu vijest i sigurnost od straha. Rečeno je:
(من رأى) إسحاق عليه السلام أصابه شدة من بعض الكبراء والأقرباء ثم يفرج الله عنه ويرزقه عزاً وشرفاً وبشارة وتكثر الملوك والرؤساء الصالحون من نسله هذا إذا رآه على جماله وكمال حاله فإن رآه متغير الحال ذهب بصره وربما دلت رؤيته على الخروج من هم إلى فرج ومن ضيق إلى سعة ومن معصية إلى طاعة ومن عقوق إلى صلة.
(Tko vidi) Ishaka, mir s njim, zadesit će ga nevolja od nekih velikaša i rođaka, zatim će ga Allah izbaviti i podariti mu moć, čast i radosnu vijest, a iz njegova potomstva bit će mnogo čestitih vladara i poglavara. To vrijedi ako ga vidi u njegovoj ljepoti i savršenom stanju; ako ga vidi u izmijenjenu stanju, izgubit će vid. Ponekad viđenje njega znači izlazak iz brige u olakšanje, iz tjeskobe u obilje, iz grijeha u pokornost i iz neposluha u održavanje rodbinskih veza.
(ومن رأى) أنه تحول في صورة إسحاق عليه السلام ولبس ثوبه فإنه يشرف على الموت ثم ينجو منه.
(Tko vidi) da se preobrazio u lik Ishaka, mir s njim, i obukao njegovu odjeću, bit će na rubu smrti, zatim će se od nje spasiti.
Napomena: Ishak je biblijski Izak. Prvi odlomak završava s 'وقيل' (rečeno je), a nastavak je u sljedećem odlomku.
(إسماعيل عليه السلام) من رآه في المنام فإنه ينال فصاحة ور ياسة ويبني لله مسجداً وربما دلت رؤيته على إن إنساناً وعده بوعد وهو في قوله صادق وقيل إن من رآه رزق السياسة أو يعين على اتخاذ مسجد وقيل إن رأى إسماعيل عليه السلام أصابه هم من جهة أبيه ثم يسهل الله تعالى ذلك عليه.
(Ismail, mir s njim) Tko ga vidi u snu, stjecat će rječitost i poglavarstvo i sagradit će Allahu džamiju. Ponekad viđenje njega znači da mu je neki čovjek dao obećanje i da je u svojoj riječi iskren. Rečeno je da će onaj tko ga vidi biti obdaren umijećem upravljanja ili će pomoći u podizanju džamije. Rečeno je i da će onoga tko vidi Ismaila, mir s njim, zadesiti briga od strane njegova oca, a zatim će mu Allah Uzvišeni to olakšati.
Napomena: Ismail je biblijski Jišmael. U izvorniku 'ور ياسة' je razdvojeno (ورياسة).
(أيوب عليه السلام) تدل رؤيته على البلوى وفقدان الأهل والمال والأزواج ويليهم الصبر في ذلك كله وربما دلت رؤيته على ما ١٢ خرج من يده من مال أو ولد وربما وقع الرائي في يمين احتاج فيها إلى فقيه وإن كان مريضاً شفي من مرضه وزال عنه سقمه وربما بلغ ما يرجوه من إجابة دعاء أو سؤال حاجة ومن لبس ثوبه في منام أصابه البلاء والنكد وفراق الأحبة وكثرة المرض ثم يزول ذلك جميعه ويكون ممدوحاً عند الأكابر وقيل رؤياه تدل على البلاء والوحدة والبشارة بالعز والثواب والمرأة إذا رأت في منامها امرأة أيوب عليه السلام دل على سلب مالها وكشف حالها وعلى أن عاقبتها تكون إلى خير وسلامة وإن رآها مريض مات وكان عند الله مرحوماً أو رحمه الله تعالى وكشف ضره لأن اسمها رحمة.
(Ejjub, mir s njim) Viđenje njega znači kušnju i gubitak obitelji, imetka i supružnika, a za tim dolazi strpljivost u svemu tome. Ponekad viđenje njega znači ono što mu je izmaklo iz ruku od imetka ili djeteta. Ponekad onaj koji sanja zapadne u zakletvu zbog koje treba pravnika. Ako je bolestan, ozdravit će od bolesti i nestat će mu boljka. Ponekad postigne ono čemu se nada, uslišanje molitve ili ispunjenje molbe. Tko u snu obuče njegovu odjeću, zadesit će ga kušnja i jad, rastanak s voljenima i česta bolest, zatim će sve to nestati i bit će hvaljen kod velikaša. Rečeno je da san o njemu znači kušnju, samoću i radosnu vijest o moći i nagradi. Kad žena u snu vidi Ejjubovu ženu, mir s njim, to znači da će joj biti oduzet imetak i razotkriveno stanje, ali da će joj ishod biti dobar i spasonosan. Ako je vidi bolesnik, umrijet će i bit će kod Allaha pomilovan, ili će mu se Allah Uzvišeni smilovati i otkloniti mu nevolju, jer je njezino ime Rahma (milost).
Napomena: Ejjub je biblijski Job. U izvorniku stoji broj ١٢ (12) usred rečenice, vjerojatno broj stranice; izostavljen iz prijevoda.
(أرمياء عليه السلام) من رآه في المنام دلت رؤياه على الحريق في تلك البلدة أو في داره أو كورته.
(Jeremija, mir s njim) Tko ga vidi u snu, njegov san znači požar u tom gradu, ili u njegovoj kući, ili u njegovu kraju.
(الخضر) عليه السلام رؤيته في المنام تدل على الرخص بعد الغلاء والخصب وكثرة النعم والأمن مما هو فيه من شدة وكآبة.
(Hidr), mir s njim: viđenje njega u snu označava jeftinoću nakon skupoće, plodnost i obilje blagodati, te sigurnost od tegobe i tuge u kojoj se sanjač nalazi.
(ومن رأى) الخضر عليه السلام فإنه يطول عمره ويحج.
(Tko vidi) Hidra, mir s njim, živjet će dugo i obavit će hadž (hodočašće u Meku).
(داود عليه السلام) من رآه في المنام يصيب قوة وسلطاناً ويقع في أمر خطأ ثم يندم ويتزهد ويبتلى بسلطان ظالم ثم ينجيه الله تعالى منه ويظفر به وينصره عليه ويرزقه الله الملك والشرف.
(Davud, mir s njim) Tko ga vidi u snu, steći će snagu i vlast, upast će u pogrešku, zatim će se pokajati i posvetiti se odricanju. Bit će iskušan nepravednim vladarom, a zatim će ga Allah Uzvišeni od njega spasiti, dat će mu da ga svlada i pomoći mu protiv njega, i Allah će mu podariti vlast i čast.
(وقيل من رأى) داود عليه السلام فإنه يكون في تلك البلدة ملك عادل أو رئيس فاضل أو قاض حكيم منصف وإن كان رئيس تلك البلدة ظالماً بدله الله تعالى رئيساً عادلاً وإن كان قاضياً جائراً بدله الله تعالى مكانه قاضياً عادلاً في حكمه وإن كان محتملاً للقضاء ناله ورؤية داود عليه السلام تدل على الخلافة وربما دلت على الامتحان بالنساء والأنكاد من جهتهن وربما دلت رؤيته على التلاوة والتسبيح والطرب والتلحين في القراءة وتدل رؤيته على الإقلاع عن الذنوب والتوبة والرجوع وربما هانت عليه المصائب وتدل رؤيته على حسن العاقبة.
(A rečeno je: Tko vidi) Davuda, mir s njim, u tom će gradu biti pravedan vladar, ili čestit poglavar, ili mudar i nepristran sudac. Ako je poglavar toga grada nepravedan, Allah Uzvišeni zamijenit će ga pravednim poglavarom; ako je sudac nepravedan, Allah Uzvišeni postavit će na njegovo mjesto suca pravednog u presudama. Ako je onaj tko sanja dostojan sudačke službe, dobit će je. Viđenje Davuda, mir s njim, označava halifat (najvišu vlast), a ponekad označava iskušenje ženama i nevolje koje od njih dolaze. Ponekad njegovo viđenje označava učenje Kur'ana, slavljenje Boga, ushit i melodično učenje. Njegovo viđenje označava i ostavljanje grijeha, pokajanje i vraćanje Bogu; ponekad će mu nesreće postati lakše. Njegovo viđenje označava i dobar ishod.
(ومن رأى) أنه تحول في صورة داود عليه السلام أو لبس ثوباً من ثيابه فإن كان ممن يليق به القضاء والحكومة نال ذلك وإن لم يكن يليق به ذلك فإن كانت معيشته وصناعته من الحديد أو به أفاد مالاً وإن لم يكن له شيء من ذلك فإن كان رجلاً صالحاً بشر بازدياد الخير وكثرة البكاء والخشوع والحزن وإن كان ظالماً جائراً ورآه يحزنه أو يتوعده أو رآه عبوساً في وجهه فليتق الله تعالى وليصلح شأنه.
(Tko vidi) da se pretvorio u lik Davuda, mir s njim, ili da je obukao neku od njegovih haljina: ako je od onih koji su dostojni sudačke službe i vlasti, dobit će to; ako tome nije dostojan, a živi od željeza i zanata sa željezom ili se njime služi, stjecat će imetak; ako nema ništa od toga, a čestit je čovjek, obradovat će se porastom dobra i obiljem plača, poniznosti i tuge. Ako je nepravedan i nasilan, a vidi da ga Davud žalosti ili mu prijeti, ili ga vidi namrštena lica, neka se boji Allaha Uzvišenog i neka popravi svoje stanje.
Napomena: Davud je kur'anski oblik imena kralja Davida. Izraz إن كان محتملاً للقضاء shvaćen je kao »ako je onaj tko sanja dostojan sudačke službe«.
(دانيال عليه السلام) من رآه في المنام فإنه يصير إماماً في التعبير وقيل أميراً أو وزيراً وينال علماً ويناله من ملك جبار أذى ثم يتمكن منه.
(Danijel, mir s njim) Tko ga vidi u snu, postat će prvak u tumačenju snova, a rečeno je i: emir ili vezir. Steći će znanje, a od silnog vladara snaći će ga zlo, zatim će ga nadvladati.
(ومن رأى) كأنه قد حمل دانيال عليه السلام على عاتقه فوضعه على جدار أو كلمه أو بشره ببشارة أو ألعقه بيده عسلاً صار إماماً من أئمة التعبير.
(Tko vidi) da je Danijela, mir s njim, nosio na ramenu pa ga spustio na zid, ili da je s njim razgovarao, ili da mu je on donio radosnu vijest, ili ga svojom rukom nahranio medom, postat će jedan od prvaka tumačenja snova.
Napomena: Izraz ثم يتمكن منه može značiti i »zatim će ga se domoći / steći prednost nad njim«.
(ذو الكفل) عليه السلام رؤيته تدل على كفالة وأمانة يتقلدها. ١٣٥
(Zul-Kifl), mir s njim: viđenje njega znači jamstvo i povjerenje koje će preuzeti. 135
Napomena: Broj 135 vjerojatno je broj stranice izvornika.
(زكريا) عليه السلام من رآه في المنام رزقه الله تعالى على الكبر ولداً تقياً سيداً صالحاً ويصلح الله تعالى لصاحب الرؤيا زوجته.
(Zekerija), mir s njim: tko ga vidi u snu, Allah Uzvišeni će ga u starosti obdariti bogobojaznim, plemenitim i čestitim sinom, i Allah Uzvišeni će sanjaru popraviti ženu.
(شيث) عليه السلام من رآه في المنام فإنه ينال نعمة وسروراً وأولاداً وحياة طيبة بإذن الله تعالى وتقديره وعيشة راضية وقيل إنه يكون وصي رجل عظيم وقيل إنه يقلد أموراً عظيمة ويوفيها ويؤديها لأن شيثاً عليه السلام أول من وصى على وجه الأرض.
(Šit, Set), mir s njim: tko ga vidi u snu, postići će blagodat, radost, djecu i lijep život, Allahovim dopuštenjem i odredbom, te zadovoljan život. Kaže se i da će postati izvršitelj oporuke nekog velikog čovjeka, a kaže se i da će mu biti povjereni veliki poslovi koje će u potpunosti izvršiti, jer je Šit, mir s njim, prvi na zemlji ostavio oporuku.
Napomena: Šit (arapski oblik) je biblijski Set, Adamov sin.
(شعيب) عليه السلام من رآه في المنام فإنه يكون بينه وبين قوم يبخسون المكيال والميزان معاملة ويبخسونه فيها ويؤذونه ثم يظفر بهم ويرزق بنات يصيب منهن سروراً فإن رآه مقشعراً فإنه يذهب بصره.
(Šuajb), mir s njim: tko ga vidi u snu, imat će posla s ljudima koji zakidaju na mjeri i vagi; zakidat će ga u tome i nanositi mu zlo, a zatim će ih nadvladati. Dobit će kćeri od kojih će imati radosti. Ako ga vidi naježena i smrknuta, izgubit će vid.
Napomena: Šuajb je kur'anski prorok, često poistovjećivan s biblijskim Jitrom. »مقشعراً« može značiti naježen, uzdrhtao ili smrknut.
(عزير) عليه السلام من رآه في المنام أصاب ر ياسة بعلمه وكتابته وحكمته.
(Uzejr, Ezra), mir neka je s njim: tko ga vidi u snu, postići će vodstvo svojim znanjem, pisanjem i mudrošću.
(عتاب) إن عوتب في المنام من نبي أو ولي أو عوتب من خليل دل على توبته ورجوعه عن غيه والعتاب يدل على المحب والمحبة وإن رأى أنه يعاتب نفسه فإنه يعمل عملاً يندم عليه ويلوم عليه نفسه.
(Prijekor) Ako ga u snu prekori poslanik ili svetac, ili ga prekori prisni prijatelj, to znači njegovo pokajanje i povratak sa zablude. Prijekor označava onoga tko voli i ljubav. Ako vidi da prekorava samoga sebe, učinit će djelo zbog kojega će se kajati i koriti samoga sebe.
(لوط عليه السلام) رؤيته في المنام تدل على الأنكاد والهموم من قومه وزوجته وربما انتصر الرائي على أعدائه ورأى فيهم المقت من الله تعالى وتدل رؤيته على الطمس والخسف والهلاك إن كان الناس على ما عليه قومه في زمانه وإن رأت امرأة امرأة لوط في المنام خرجت عن طاعة زوجها وسعت في فساد حاله وربما تهلك وإن رآها الناس كافة ظهر الفساد في النساء في ذلك الإقليم.
(Lut, mir s njim) Vidjeti ga u snu znači nevolje i brige od njegova naroda i od žene; možda će sanjar nadvladati svoje neprijatelje i vidjeti kako ih stiže mržnja Allaha Uzvišenoga. Viđenje njega znači brisanje, propadanje zemlje i propast, ako ljudi žive onako kako je živio njegov narod u njegovo vrijeme. Ako žena u snu vidi Lutovu ženu, izaći će iz poslušnosti svome mužu i nastojat će mu pokvariti stanje, a možda i propadne. Ako je vide svi ljudi, pokvarenost će se pojaviti među ženama u tom kraju.
(ومن رأى) لوطاً عليه السلام فإنه إنذار له على عمله عمل قوم لوط وتكون له امرأة فاسقة لا خير فيها.
(Tko vidi) Luta, mir s njim, to mu je opomena zbog toga što čini ono što je činio Lutov narod, a imat će ženu bludnicu u kojoj nema dobra.
Napomena: Lut je biblijski Lot. "Djelo Lutova naroda" u izvorniku je eufemizam za istospolni čin.
(هود عليه السلام) من رآه في المنام فإنه يسلط عليه قوم سفهاء جهال ثم يظفر بهم وينجو من شدة عظيمة لقوله تعالى{ :ونجيناه من عذاب غليظ} .
(Hud, mir s njim) Tko ga vidi u snu, na njega će se okomiti ljudi bezumni i neznalice, zatim će ih nadvladati i spasiti se od velike nevolje, prema riječima Uzvišenoga: "I spasili smo ga od teške kazne" (Kur'an).
(ومن رأى) هوداً عليه السلام يرى رشداً وخيراً وينجو قوم على يده.
(Tko vidi) Huda, mir s njim, vidjet će pravi put i dobro, a ljudi će se spasiti njegovom rukom.
(يعقوب عليه السلام) من رآه في المنام رزق قوة ونعمة ظاهرة وأزواجاً وأولاداً أقوياء متظاهرين ونال من قبل أحدهم حزناً ثم يفرج عنه ويسر وتقر عينه بما أحب.
(Jakub, mir s njim) Tko ga vidi u snu, bit će obdaren snagom, očitom blagodati, ženama i snažnom djecom koja se međusobno podupiru. Od jednoga od njih doživjet će tugu, zatim će mu biti olakšano, razveselit će se i bit će zadovoljan onim što voli.
(ومن رأى) يعقوب عليه السلام فإنه ينال قرباً إلى الله تعالى بطاعته وعبادته ويتصدق على المساكين ويناله شدة في نفسه وهم يحزن أخوة له وربما ذهب بصره ثم يرده الله تعالى عليه وإن كان له ابن غائب يرجع إليه سالماً معافى وإن كان له مفقود أو ضال جمع الله تعالى عليه ذلك وربما دل على مرض يصيبه أو عقوبة أو ابتلاء بسبب ولده وتكون عاقبته محمودة إن شاء الله تعالى ورؤيا يعقوب عليه السلام تدل على الحزن وفقدان الأهل ومن يعز عليه من الأولاد وربما دلت رؤيته على من يمكر به في ماله أو ولده وتدل رؤيته على ضعف البصر والشفاء منه والاجتماع بالأحبة والخلاص من الشدائد ثم يؤول أمره إلى سلامة وربما دلت رؤيته على عابر الرؤيا وعلى المال الجزيل والأسفار وعلو الأسعار ووجود الضائع وضياع الموجود وحسن العاقبة في الأهل والمال والولود وإن رأت المرأة يعقوب عليه السلام خيف على ولدها من سجن أو تهمة ويكون بريئاً مما يتهم به.
(Tko vidi) Jakuba, mir s njim, približit će se Allahu Uzvišenom pokornošću i ibadetom (bogoštovljem) i davat će milostinju siromasima. Snaći će ga teškoća u njemu samom i briga koja će rastužiti njegovu braću. Katkad će izgubiti vid, a zatim će mu ga Allah Uzvišeni vratiti. Ako ima odsutnog sina, vratit će mu se zdrav i čitav, a ako ima nekoga nestalog ili zalutalog, Allah Uzvišeni ponovno će ga s njim sastaviti. Katkad označava bolest koja će ga snaći, kaznu ili kušnju zbog njegova djeteta, a ishod će biti hvalevrijedan, ako Allah da. Viđenje Jakuba, mir s njim, označava tugu i gubitak obitelji i djece koja su mu draga. Katkad njegovo viđenje označava nekoga tko mu spletkari oko imetka ili djeteta. Njegovo viđenje označava slabost vida i ozdravljenje od nje, susret s voljenima i izbavljenje iz nevolja, a zatim će mu stvar završiti dobro. Katkad njegovo viđenje označava tumača snova, velik imetak, putovanja, visoke cijene, nalaženje izgubljenoga i gubljenje postojećega te dobar ishod u obitelji, imetku i potomstvu. Ako žena vidi Jakuba, mir s njim, treba se bojati za njezino dijete zbog zatvora ili optužbe, a ono će biti nevino za ono za što ga optužuju.
Napomena: 'Briga koja će rastužiti njegovu braću' (وهم يحزن أخوة له) nejasno; moguće i 'briga, a braća će ga rastužiti'.
(يوسف عليه السلام) رؤيته في المنام دالة على الملك والخلافة وربما كان في زمنه الغلاء والقحط وفقدان الأهل والأقارب والولد وعلى أن الرائي يمكر به وتدل رؤيته على الحبس والخلاص منه وعلى القحط وعلى الحظ من النساء بسبب ملاحته وحسنه وربما دلت رؤياه على علم الرؤيا وتفسير الأحلام وربما ظفر بعدوه وعفا عنه وأولاده خيراً وربما دلت رؤيته على حفر البحار والأنهار أو التصريف في المياه أو نقل الأموات من بلد إلى بلد وربما ظهرت له معجزة عظيمة لرجوع بصر أبيه عليهما السلام بالقميص الذي أرسله إليه وقميصه في المنام يدل على ذهاب الهموم والأحزان والشفاء من الأمراض فإن كان فيه دم دل على الفرقة والسجن وإن كان مقدداً دل على التهمة وإن رأت المرأة يوسف عليه السلام زالت نعمتها وعمي بصرها وضاقت بها السبل وامتلأت بالحب لذوي الأقدار وإن كانت في شيء من ذلك تاب الله عليها وبلغت قصدها أو تزوجت إن كانت عزباء واستغنت إن كانت فقيرة وحسنت عاقبتها في الدنيا والآخرة وإن رآه صغير نقص حظه من بين أخواته.
(Jusuf, mir s njim) Vidjeti ga u snu upućuje na vlast i namjesništvo (hilafet); možda će u njegovo vrijeme biti skupoća i suša, gubitak obitelji, rodbine i djeteta, i upućuje na to da će se protiv onoga koji sanja kovati spletke. Viđenje njega upućuje na zatvor i izbavljenje iz njega, na sušu i na uspjeh kod žena zbog njegove ljupkosti i ljepote. Možda njegov san upućuje na znanje o snovima i tumačenje snova; možda će svladati svog neprijatelja, oprostiti mu i učiniti dobro njegovoj djeci. Možda viđenje njega upućuje na kopanje mora i rijeka, ili upravljanje vodama, ili prenošenje mrtvih iz jednog grada u drugi. Možda će mu se pokazati veliko čudo, zbog povratka vida njegovu ocu, mir s obojicom, košuljom koju mu je poslao. Njegova košulja u snu upućuje na nestanak briga i tuga i ozdravljenje od bolesti; ako je na njoj krv, upućuje na rastanak i zatvor, a ako je razderana, upućuje na optužbu. Ako žena vidi Jusufa, mir s njim, nestat će njezina blagostanja, oslijepit će, putevi će joj se suziti i ispunit će se ljubavlju prema uglednim ljudima; a ako je već u nečemu od toga, Allah će primiti njezino pokajanje i postići će svoj cilj, ili će se udati ako je neudana, obogatit će se ako je siromašna i imat će dobar ishod na ovom i na onom svijetu. Ako ga vidi dijete, umanjit će se njegov udio među braćom.
(ومن رأى) يوسف عليه السلام فإنه يكذب عليه ويظلم ويحبس وتناله شدة ثم يملك بعد ذلك ملكاً وينال ظفراً وعزاً وأولاداً وتخضع له الأولياء والأقارب لأن أخوته خضعوا له ويكون كثير الصدقة والإحسان.
(Tko vidi) Jusufa, mir s njim, o njemu će se lagati, nanosit će mu se nepravda, bit će zatvoren i snaći će ga nevolja; zatim će nakon toga zadobiti vlast, postići pobjedu, ugled i djecu, a pokorit će mu se bližnji i rodbina, jer su mu se njegova braća pokorila. Mnogo će dijeliti milostinju i činiti dobro.
(ومن رأى) يوسف عليه السلام فإنه يصيبه بلاء وفتنة من قبل أخوته من مكر يمكرون به حتى يسجن ثم ينجو من ذلك السجن ويعطيه الله تعالى العبادة ويكرمه الله تعالى بالذكر والثناء ويعينه ويقو يه بعد ضعفه ويظفر بجميع أعدائه ويعطيهم العطايا ويعفو عنهم.
(Tko vidi) Jusufa, mir s njim, snaći će ga kušnja i nevolja od strane njegove braće, od spletke koju će protiv njega kovati, tako da će biti zatvoren; zatim će se spasiti iz tog zatvora, Allah Uzvišeni dat će mu pobožnost, počastit će ga spominjanjem i pohvalom, pomoći će mu i osnažiti ga nakon slabosti, svladat će sve svoje neprijatelje, darivati ih i oprostiti im.
(ومن رأى) يوسف عليه السلام يكلمه أو يعطيه شيئاً فإنه يصير معبراً للمنامات عارفاً بعلم التواريخ.
(Tko vidi) da mu Jusuf, mir s njim, govori ili mu nešto daje, postat će tumač snova i poznavatelj povijesti.
(ومن رأى) يوسف عليه السلام نال خيراً في غربته وإن كان مسجوناً خلص من سجنه خضع له أعداؤه وظفر بهم وإن كان غائباً رجع إلى وطنه سالماً وإن كان طالباً للرياسة نالها وإن رآه من يطلب نكاح امرأة أو شراء جارية جميلة يملكها وينال مراده منها.
(Tko vidi) Jusufa, mir s njim, postići će dobro u tuđini; ako je zatvoren, izbavit će se iz zatvora, pokorit će mu se neprijatelji i svladat će ih; ako je odsutan, vratit će se zdrav u domovinu; ako teži za vodstvom, postići će ga; a ako ga vidi onaj koji želi oženiti neku ženu ili kupiti lijepu robinju, dobit će je i postići s njom što želi.
Napomena: "مقدداً" je vjerojatno greška za "مقدوداً" (razderan), prema kur'anskoj priči o Jusufovoj košulji. "الأولياء" ovdje prevedeno kao "bližnji".
(يونس عليه الصلاة والسلام) من رآه في المنام فإنه يتعجل في أمر يناله منه حبس وضيق وهم ثم ينجو بعد ذلك ويتمتع إلى حين وتكون معاملته مع قوم خائفين ويكون سريع الغضب سريع الرضا.
(Junus, Allahov blagoslov i mir s njim) Tko ga vidi u snu, požurit će u nekom poslu zbog kojega će ga snaći zatvor, tjeskoba i briga; zatim će se nakon toga spasiti i uživati neko vrijeme. Poslovat će s ljudima koji su u strahu, a bit će brz na srdžbu i brz na pomirenje.
(يحيى عليه الصلاة والسلام) من رآه في المنام فإنه يؤتى ورعاً وتقى وعصمة من الآفات ولا يكون له نظير لقوله تعالى{ :لم نجعل له من قبل سمياً } .وقوله{ :وسيداً وحصوراً ونبياً من الصالحين} .
(Jahja, Allahov blagoslov i mir s njim) Tko ga vidi u snu, bit će mu dana pobožnost, bogobojaznost i zaštita od nevolja, i neće imati premca, prema riječima Uzvišenog: "Prije mu nismo nikoga istoimenjaka dali" (Kur'an) i riječima: "i gospodar, i čedan, i vjerovjesnik, jedan od dobrih" (Kur'an).
(ومن رأى) يحيى عليه السلام فإن ذلك حياة ودولة وبشارة تأتيه.
(Tko vidi) Jahju, mir s njim, to je život, vlast i radosna vijest koja će mu doći.
Napomena: Jahja je Ivan Krstitelj.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 12–13, 108, 122–123, 135, 156, 206, 224, 254, 261, 328, 338, 378, …. Prijevod: Sanjarica.eu.