Snovi o prosjaku često izazivaju osjećaj suosjećanja ili siromaštva. Prosjak u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.
Sanjati prosjaka simbolizira da se uzalud trudite u poslu.
Psihološki gledano, prosjak u snovima može simbolizirati osjećaj nemoći, siromaštva (materijalnog ili emocionalnog), potrebu za pomoći, ranjivost, odbačenost ili zanemarene aspekte vlastite ličnosti. Sresti prosjaka može odražavati sanjačevu savjest ili strah od neimaštine. Kulturno gledano, prosjak je osoba koja moli za milostinju, živi od pomoći drugih, povezan sa siromaštvom, bijedom, milosrđem i društvenom nejednakošću, simbolizira siromaštvo, nemoć, potrebu ili ranjivost.
Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali prosjaka? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!
Prosjak u starim sanjaricama
20 tumačenja iz 7 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.
stara tradicija · Kina · klasični kineski
„Vojvoda od Zhoua tumači snove“
Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.
乞得鞋履人助力
Isprositi cipele: ljudi će pomoći.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(سائل) هو في المنام رجل طالب علم فإن أعطى ما سأل نال ذلك العلم وخضوعه وتواضعه ظفر والسائلون يدلون على حزن وهم وفكريعرض للنفس فإن رأى أنهم يأخذون منه شيئاً من المال فإنهم يدلون على مضرة وشدة كبيرة وموت صاحب الرؤيا أو موت من يعنيه أمره فإن رآهم داخلين إلى منزله أو قريته فإنه تشتيت يكون في بيته فإن أخذوا مما فيه شيئاً فهو دليل على مضرة كبيرة والسائل متعلم والمسؤول عالم.
(Prosjak) u snu je čovjek koji traži znanje; ako mu se dade ono što traži, stječe to znanje, a njegova poniznost i skromnost donose mu uspjeh. Prosjaci označavaju tugu, brigu i misli koje opterećuju dušu. Ako vidi da od njega uzimaju nešto novca, oni označavaju štetu i veliku nevolju te smrt onoga koji sanja ili smrt nekoga do koga mu je stalo. Ako ih vidi kako ulaze u njegovu kuću ili selo, to je raspad koji će zadesiti njegov dom; ako iz nje uzmu nešto, to je znak velike štete. Prosjak (onaj koji pita) je učenik, a onaj koga se pita je učenjak.
(ومن رأى) أنه يسأل ولا يعطي فإنه يذل وإذا رأيت سائلاً مسكيناً أخرس اللسان فإنه يدل على فرج امرأة ذات شبق في النكاح فإن سقوه ماء فهو كالنكاح.
(Tko vidi) da prosi, a ne daje, bit će ponižen. Ako vidiš prosjaka, siromaha nijemog jezika, to označava spolovilo žene pohotne u snošaju; ako mu daju piti vode, to je poput snošaja.
Napomena: Arapsko سائل znači i 'prosjak' i 'onaj koji pita', otuda završna rečenica prvog odlomka o učeniku i učenjaku. U izvorniku 'وفكريعرض' je spojeno, čitano kao 'وفكر يعرض'.
(مسألة العلماء أو الحكام) في المنام على سبيل الاستعطاء دليل على وقوع الحوادث التي يحتاج فيها أولئك ومسألة الغني للفقير نار تحرقه.
(Prošnja od učenjaka ili vladara) u snu, kao traženje milostinje, znak je da će se dogoditi nevolje u kojima će ti ljudi biti potrebni. Kad bogataš prosi od siromaha, to je vatra koja ga spaljuje.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 177, 352. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski
„Najpouzdanija sanjarica“
Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.
Tiggare. Wara: hopp om lycka; se ett stort antal: sjukdom.
Prosjak. Biti prosjak: nada u sreću; vidjeti velik broj prosjaka: bolest.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski
„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine
Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.
BEGGARS. To dream that a beggar annoys you, is a sign of misfortune, or some piece of bad luck. To a young girl who has a suitor, it predicts that if she marries him she will be poor. 26.
PROSJACI. Sanjati da ti prosjak dosađuje znak je nesreće ili neke zle kobi. Mladoj djevojci koja ima udvarača pretkazuje da će, ako se za njega uda, biti siromašna. 26.
lutrijski brojevi: 26
ALMS. To dream they are begged of you, and you refuse them, shows want and misery to the dreamer; but to dream you give them freely, is a sign of joy and long life. 11, 13, 4.
MILOSTINJA. Sanjati da je od vas traže, a vi je odbijete, sanjaču pokazuje oskudicu i bijedu; ali sanjati da je dajete obilato znak je radosti i dugog života. 11, 13, 4.
lutrijski brojevi: 11, 13, 4
RAGGED. To dream that your clothes are ragged, indicates that a young girl will banter you: if, in your dream, you see ragged people, it is a sign that you will suffer ridicule at your next meeting with a party of ladies and gentlemen. Rags and ridicule go together in dreams. 19.
POderan. Sanjati da vam je odjeća poderana znači da će vas neka mlada djevojka zadirkivati; ako u snu vidite odrpane ljude, to je znak da ćete biti izvrgnuti ruglu na sljedećem susretu s društvom dama i gospode. Prnje i ruglo u snovima idu zajedno. 19.
lutrijski brojevi: 19
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski
„Velika egipatska sanjarica“
Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.
Berač, ako ga vidiš, prihodnjost polna skrbi; — če pride v hišo, sitnost; — če ga naženeš, ne zaupaj vsakemu; — če mu daš kak dar, čast; če sebe kot berača vidiš, tvoje delo ti bode mnogo dobička prineslo, 26, 57, 78.
Prosjak: ako ga vidiš, budućnost puna briga; ako dođe u kuću, neugodnost; ako ga otjeraš, ne vjeruj svakome; ako mu daš kakav dar, čast; ako sebe vidiš kao prosjaka, tvoj će ti rad donijeti mnogo dobiti, 26, 57, 78.
lutrijski brojevi: 26, 57, 78
Beračiti pomeni silo in nadlogo v družini, 78.
Prosjačiti znači nevolju i muku u obitelji, 78.
lutrijski brojevi: 78
Beriče srečati, otožnost, trpljenje, 17.
Susresti prosjake: tuga, patnja, 17.
lutrijski brojevi: 17Napomena: "Beriče" vjerojatno znači prosjake (beriči); možda i biriči (sudski pandur). Nejasno.
Devica ostati, odpovedanje; — njo z nečistimi govori razžaliti, kaznovan biti; — za ženo si izprositi, dobro došel; — za ženo dobiti, dobro pohištvo imeti, 21, 81.
Ostati djevica: odricanje; uvrijediti je nečistim riječima: biti kažnjen; isprositi je za ženu: dobrodošao; dobiti je za ženu: imati dobro pokućstvo, 21, 81.
lutrijski brojevi: 21, 81
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 19–20, 33 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis
Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Bogcu nešto darovati: / Pomoć ti ćeš dobivati. 14, 280.
Darovati nešto prosjaku: dobivat ćeš pomoć. 14, 280.
Bogce mnoge gdje viditi: / Svadje će u kući biti. 7, 35.
Vidjeti negdje mnogo prosjaka: bit će svađa u kući. 7, 35.
lutrijski brojevi: 7, 35Napomena: bogac = prosjak, siromah
Prosjak da je, tko to snije, / Na dar nešto on dobije. 26, 390.
Tko sanja da je prosjak, dobit će nešto na dar. 26, 390.
lutrijski brojevi: 26, 390
Bogca, prosjaka vidjeti, znači svadju u kući. 14, 769.
Vidjeti prosjaka: znači svađu u kući. 14, 769.
lutrijski brojevi: 14, 769Napomena: bogac = prosjak
Prosjačio da si, znači bolest; inače veliku baštinu. 5, 801.
Ako si prosjačio: znači bolest, ili pak veliko nasljedstvo. 5, 801.
lutrijski brojevi: 5, 801
Prosjaka nadieliti, znači da ćeš biti veseo; dobiti ćeš neki dar. 4, 918.
Udijeliti prosjaku: bit ćeš veseo; dobit ćeš neki dar. 4, 918.
lutrijski brojevi: 4, 918
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 20, 54, 79, 163 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski
„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller
Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
To see an old, decrepit beggar, is a sign of bad management, and unless you are economical, you will lose much property. Scandalous reports will prove detrimental to your fame.
Vidjeti starog, onemoćalog prosjaka znak je lošeg gospodarenja, i ako ne budete štedljivi, izgubit ćete mnogo imetka. Sramotne glasine naštetit će vašem ugledu.
To give to a beggar, denotes dissatisfaction with present surroundings.
Davati prosjaku označava nezadovoljstvo sadašnjim okolnostima.
To dream that you refuse to give to a beggar is altogether bad.
Sanjati da odbijate dati prosjaku posve je loše.
For a woman to dream of mendicants, she will meet with disagreeable interferences in her plans for betterment and enjoyment.
Ako žena sanja prosjake, naići će na neugodna ometanja u svojim planovima za napredak i uživanje.
To dream that you are a pauper, implies unpleasant happenings for you.
Sanjati da ste siromah znači neugodne događaje za vas.
To see paupers, denotes that there will be a call upon your generosity.
Vidjeti siromahe znači da će se tražiti vaša darežljivost.
To dream that you are a vagrant, portends poverty and misery.
Sanjati da ste skitnica sluti siromaštvo i bijedu.
To see vagrants is a sign of contagion invading your community.
Vidjeti skitnice znak je da će zaraza zahvatiti vašu zajednicu.
To give to a vagrant, denotes that your generosity will be applauded.
Dati nešto skitnici znači da će vaša darežljivost biti hvaljena.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.