Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Okno veliko viditi: / Netko će te počastiti. 46, 550.
Vidjeti velik prozor: netko će te počastiti. 46, 550.
Malo okno pak gledati: / Nesreće ćeš ti imati. 42, 681.
Gledati malen prozor: imat ćeš nesreće. 42, 681.
lutrijski brojevi: 42, 681Napomena: okno = prozor
Pendjer veliki viditi: / Dobro ćeš se ti častiti. 45, 100.
Vidjeti velik prozor: dobro ćeš se počastiti. 45, 100.
Malenoga pak gledati: / Nezgodu ćeš ti imati. 42, 680.
Gledati malen prozor: imat ćeš nezgodu. 42, 680.
lutrijski brojevi: 42, 680Napomena: pendjer = prozor
Razbiti prozore komu, / Veselja će bit u domu, / Ali će i brigah biti, / Koje morat ćeš nositi. 94, 106.
Razbiti nekome prozore: u domu će biti veselja, ali i briga koje ćeš morati nositi. 94, 106.
Obloke ili prozore viditi ili čistiti, znači da će biti velika gostba u kući. 45, 801.
Vidjeti ili čistiti prozore znači da će u kući biti velika gozba. 45, 801.
lutrijski brojevi: 45, 801Napomena: oblok = prozor; gostba = gozba
Okna, obloke ili prozore viditi ili čistiti, znači da će biti velika gostba u kući. 45, 801.
Vidjeti ili čistiti prozore znači da će u kući biti velika gozba. 45, 801.
lutrijski brojevi: 45, 801Napomena: oblok = prozor; gostba = gozba
Prozor ili oblok znači da ćeš povoljno i udobno živiti. 42, 690.
Prozor: živjet ćeš dobro i udobno. 42, 690.
lutrijski brojevi: 42, 690Napomena: oblok = prozor
Razbijati prozore komu, imati ćeš neko veselje, ali i brigu. 94, 106.
Razbijati nekome prozore: imat ćeš neko veselje, ali i brigu. 94, 106.
— se s kime, treba da se čuvaš, i da promisliš, što radiš, jer ti predstoji neka nesreća. 7, 401.
Tući se s kim: čuvaj se i promisli što radiš jer ti predstoji neka nesreća. 7, 401.
lutrijski brojevi: 7, 401
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 47, 50, 56, 143, 145, 163, 167 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.