Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Strielati ili pucati iz puške za nekim, znači da je neka pogibelj blizu, inače svadju i klevetu u kući. 31, 500.
Strijeljati ili pucati iz puške za nekim znači da je neka pogibelj blizu, ili pak svađu i klevetu u kući. 31, 500.
lutrijski brojevi: 31, 500
Ustrieliti koga, znači da ti je neka pogibelj blizu, koja će te ipak minuti. 85, 310.
Ustrijeliti nekoga: blizu ti je neka pogibelj, koja će te ipak mimoići. 85, 310.
— divljačinu, naslućuje na neke neprilike radi posla. 61, 402.
Ustrijeliti divljač: nagovješćuje neke neprilike zbog posla. 61, 402.
lutrijski brojevi: 61, 402
Orla vidit, to sanjati: / Korist neku ćeš imati. 24, 800.
Sanjati da vidiš orla: imat ćeš neku korist. 24, 800.
Il ga pako ustreliti, / Nešto ćeš ti izgubiti. 81, 550.
Ili ga ustrijeliti: nešto ćeš izgubiti. 81, 550.
Il da si ga ulovio : / Ti se budeš žalostio. 51, 730.
Ili da si ga ulovio: žalostit ćeš se. 51, 730.
lutrijski brojevi: 51, 730
Prepelice uhvatiti: / Gost će ti nemio biti; / Ili pako je strcljati: / Nova nešto ćeš saznati. 42, 710.
Uhvatiti prepelice: imat ćeš neugodnog gosta. Ili ih ustrijeliti: saznat ćeš nešto novo. 42, 710.
lutrijski brojevi: 42, 710Napomena: "strcljati" vjerojatno = strijeljati, ustrijeliti (OCR nesiguran).
Pušku imat, to sanjati: / Veselje ćeš ti imati. 84, 714.
Sanjati da imaš pušku: imat ćeš veselja. 84, 714.
Ili na dar ju dobiti: / Netko će te počastiti. 17, 526.
Dobiti je na dar: netko će te počastiti. 17, 526.
Iz puške pako pucati: / Lov ćeš dobar ti imati. 58, 274,
Pucati iz puške: imat ćeš dobar lov. 58, 274
lutrijski brojevi: 58, 274
Sovu na kući viditi: / Nesreća će neka biti. 13. 190.
Vidjeti sovu na kući: dogodit će se neka nesreća. 13, 190.
Čuti ju pak cuvikati : / Smrt u kući ćeš imati. 1, 400.
Čuti je kako huče: imat ćeš smrt u kući. 1, 400.
Tko ju je pak ustrelio : / Taj se bude veselio. 22, 174.
Tko ju je ustrijelio, veselit će se. 22, 174.
lutrijski brojevi: 22, 174Napomena: cuvikati = hukati (glas sove)
Topa tko čuje pucati : / Razne glase će saznati. 73, 200.
Tko čuje pucanje topa: saznat će razne vijesti. 73, 200.
lutrijski brojevi: 73, 200
Fazana viditi ili streljati, biti će mnogo nesreće nevolje, bolesti, u obitelji. 6, 709.
Vidjeti fazana ili pucati na njega: u obitelji će biti mnogo nesreće, nevolje i bolesti. 6, 709.
lutrijski brojevi: 6, 709
Gavrane mnoge viditi, naslućuje na žalost i nesreću. 27, 300.
Vidjeti mnogo gavranova: nagovještava žalost i nesreću. 27, 300.
— odtjerati ili pucati na nje, nesreća prieti tvome gospodarstvu. 92, 401.
Otjerati ih ili pucati na njih: nesreća prijeti tvom gospodarstvu. 92, 401.
lutrijski brojevi: 92, 401
Jarebice viditi ili streljati, imati ćeš velike brige. 16, 520.
Vidjeti jarebice ili pucati na njih: imat ćeš velike brige. 16, 520.
— biele, znači, da ćeš se jako žalostiti. 90, 351.
Vidjeti bijele jarebice: jako ćeš se žalostiti. 90, 351.
lutrijski brojevi: 90, 351
Prepelice viditi ili streljati, doći će ti neugodni gosti. 91, 305.
Vidjeti ili gađati prepelice: doći će ti neugodni gosti. 91, 305.
lutrijski brojevi: 91, 305
Pušku vidjeti ili kupovati, znači da će u kući biti veliko veselje, za dovoljstvo. 84, 300.
Vidjeti ili kupovati pušku: u kući će biti veliko veselje i zadovoljstvo. 84, 300.
— da si dobio na dar, netko na tebe misli, ali nije iskren. 67, 410.
Dobiti pušku na dar: netko misli na tebe, ali nije iskren. 67, 410.
— pucati iz puške, znači, da ćeš poći na neku zabavu, da ćeš imati povoljnu lovinu. 3, 971.
Pucati iz puške: poći ćeš na neku zabavu i imat ćeš dobar ulov. 3, 971.
lutrijski brojevi: 3, 971
Sovu da je tko vidio na kući, naslućuje mu na neku nesreću, žalost, smrt. 19, 604.
Vidjeti sovu na kući: slutnja nesreće, žalosti, smrti. 19, 604.
— da je tko ustrielio, znači mu neko veselje, zadovoljstvo. 72, 994.
Ustrijeliti sovu: neko veselje i zadovoljstvo. 72, 994.
lutrijski brojevi: 72, 994
Srne viditi ili streljati, znači, da će naskoro biti pir u kući, povoljno zdravlje. 72, 410.
Vidjeti srne ili pucati na njih: uskoro će u kući biti svadba; dobro zdravlje. 72, 410.
lutrijski brojevi: 72, 410Napomena: pir = svadba
Svraku viditi ili ustrieliti, znači da netko hoće da te prevari, nedaj se. 2, 810.
Vidjeti ili ustrijeliti svraku: netko te želi prevariti, ne daj se. 2, 810.
lutrijski brojevi: 2, 810
Topove viditi, čuti ćeš povoljne glasove. 72, 401.
Vidjeti topove: čut ćeš povoljne vijesti. 72, 401.
— čuti da pucaju, nećeš biti u strahu radi neke grožnje. 5, 901.
Čuti kako topovi pucaju: nećeš se bojati neke prijetnje. 5, 901.
lutrijski brojevi: 5, 901
Vrane viditi ili streljati, znači da imaš neke neprijatelje, koji nastoje da te unište. 92, 705.
Vidjeti vrane ili pucati na njih: imaš neprijatelje koji te nastoje uništiti. 92, 705.
lutrijski brojevi: 92, 705
Zeca tko je vidio na polju, znači mu, da će ga obuzeti strah radi nekog posla, koga bi morao obaviti. 95, 240.
Ako je tko vidio zeca u polju: obuzet će ga strah zbog nekog posla koji bi morao obaviti. 95, 240.
— tko je ustrielio, znači mu, da ga netko kani zateći u neprijateljskim namjerama, 1, 400.
Ako je tko ustrijelio zeca: netko ga namjerava zateći s neprijateljskim namjerama. 1, 400.
Prirediti za jelo, znači, da imaš neizkrene prijatelje : jad i srdčbu u kući i obitelji. 19, 305.
Pripremiti zeca za jelo: imaš neiskrene prijatelje; jad i srdžba u kući i obitelji. 19, 305.
lutrijski brojevi: 19, 305
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 48, 53, 55, 62, 65, 93–94, 105, 162, 165, 178–179, 181, 184, … (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.