San o putovanju

Saznaj što znači sanjati putovanje na Sanjarica.eu

Opis pojma

Putovanje je aktivnost kretanja s jednog mjesta na drugo, često s ciljem istraživanja, odmora ili poslovnih obveza, simbolizirajući novo, iskustvo ili promjenu.

Značenje sna o putovanju

Snovi o putovanju često izazivaju osjećaj promjene, rasta ili istraživanja. Putovanje u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.

Različiti konteksti sna o putovanju

Ugodno putovanje: Ako u snu putujete ugodno, to može ukazivati na zadovoljstvo, uspjeh ili pozitivne promjene u životu. Možda se osjećate sretno i ispunjeno.

Naporno putovanje: Naporno putovanje često predstavlja prepreke, izazove ili teškoće. Takav san može značiti da se suočavate s problemima ili da ste pod stresom.

Putovanje u nepoznato: Ako u snu putujete u nepoznato, može simbolizirati avanturu, rizik ili želju za istraživanjem. Možda ste spremni preuzeti nove izazove u životu.

Tradicionalno tumačenje snova o putovanju

Sanjati putovanje simbolizira želju za bijegom od trenutnih problema.

Psihološki i kulturni aspekti

Psihološki gledano, putovanje u snovima može simbolizirati životni put, osobni razvoj, promjene, bijeg od stvarnosti, potragu za nečim ili istraživanje nesvjesnog. Odredište i način putovanja mogu pružiti dodatne uvide. Kulturno gledano, putovanje je kretanje s jednog mjesta na drugo, radi odmora, posla ili istraživanja, povezano s avanturom, otkrićima, promjenama i iskustvima, simbolizira promjenu, razvoj, potragu ili avanturu.

Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali putovanje? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!

Putovanje u starim sanjaricama

41 tumačenje iz 8 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.

stara tradicija · Kina · klasični kineski

Zhou Gong jie meng周公解夢

„Vojvoda od Zhoua tumači snove“

Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.

合伴同行凶事至
Putuješ zajedno sa suputnicima: doći će nesreća.
遠行出入命通達
Putovati daleko, odlaziti i dolaziti: sudbina će biti povoljna i uspješna.
拔刀出行主大吉
Izvući nož i krenuti na put: velika sreća.
Napomena: 刀 može značiti nož ili sablju.
馬行千里大喜至
Konj prijeđe tisuću li (li, kineska mjera za duljinu): dolazi velika radost.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski

Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام

„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)

Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).

(سفر) في المنام دليل على الكشف عن أخلاق الناس وإن كان المسافر فقيراً استغنى وإن قدم عليه مسافرون في المنام ربما دلوا على أخبار ترد من جهتهم للرائي ومن رأى أنه سافر انتقل من حال إلى حال والسفر المساحة فمن رأى أنه سافر فإنه يمسح أرضاً كما لو أنه رأى أنه مسح أرضاً فإنه يسافر ومن رأى أنه سافر فإنه يتحول من مكان إلى مكان وقد يكون السفر سفراً والرجوع من السفر توبة ورجوع عن المعاصي ويدل الرجوع من سفر على قضاء الحاجة ومن رأى أنه سافر على قدميه فذلك دين غالب عليه ومن رأى أنه انتقل من دار إلى دار مجهولة فإنه يسافر وإن رأى المريض أنه يسافر إلى أرض بعيدة أو ينتقل من دار إلى دار مجهولة أو من بيت إلى بيت مجهول فهو دليل موته ومن رأى أنه أخذ زاد السفر فإنه قدم خيراً.
(Putovanje) U snu je znak otkrivanja ljudskih naravi. Ako je putnik siromah, obogatit će se. Ako mu u snu dođu putnici, možda označavaju vijesti koje će s njihove strane stići onomu tko sanja. Tko vidi da je otputovao, prijeći će iz jednog stanja u drugo. Putovanje je mjerenje zemlje: tko vidi da je otputovao, mjerit će zemlju, kao što će otputovati onaj tko vidi da je mjerio zemlju. Tko vidi da je otputovao, preselit će se s jednog mjesta na drugo. Putovanje može biti i samo putovanje. Povratak s putovanja je pokajanje i odvraćanje od grijeha, a označava i ispunjenje potrebe. Tko vidi da je putovao pješice, to je dug koji ga pritišće. Tko vidi da se preselio iz jedne kuće u nepoznatu kuću, otputovat će. Ako bolesnik vidi da putuje u daleku zemlju ili se seli iz kuće u nepoznatu kuću ili iz sobe u nepoznatu sobu, to je znak njegove smrti. Tko vidi da je uzeo popudbinu za put, unaprijed je pripremio dobro.
Napomena: »وقد يكون السفر سفراً« – vjerojatna igra riječi (safar/sifr, knjiga), nejasno; prevedeno doslovno.
(رجوع من السفر) في المنام يدل على أداء حق واجب عليه وقيل إنه يدل على الفرج من الهموم والنجاة من الأسواء ونيل النعمة وربما دلت هذه الرؤيا على توبة الرائي من الذنوب فإن معنى التوبة الرجوع عن المعصية.
(Povratak s putovanja) u snu znači da će izvršiti obvezu koja je na njemu. Kaže se i da znači oslobađanje od briga, spas od zala i stjecanje blagodati. Ovaj san ponekad znači pokajanje sanjara za grijehe, jer pokajanje znači povratak od grijeha.
(زاد) من حمله في المنام في سفر دل على التقوى وربما دل حمل الزاد للفقير على الغنى وعلى المدين لقضاء الدين.
(Popudbina, hrana za put) Tko je u snu nosi na putovanju, to označava bogobojaznost. Ponekad nošenje popudbine za siromaha znači bogatstvo, a za dužnika vraćanje duga.
(سائح في الأرض) هو في المنام رجل طالب للعلوم وأمور الملوك.
(Lutalica po zemlji) u snu je čovjek koji traži znanja i poslove vladara.
(عدل) وكذلك الخرج وما أشبههما مما هو معدود للسفر تدل رؤيته في المنام على الأسفار والحركات فما كان من ذلك حسناً كان سفراً مريحاً وإن كان خلقاً أو مرقوعاً كان سفراً مشقاً قليل الربح.
(Bisaga) kao i torba i slično što je pripremljeno za put: kad se vidi u snu, označava putovanja i kretanja. Ako je lijepa, bit će to ugodno putovanje, a ako je izlizana ili zakrpana, bit će to naporno putovanje s malo zarade.
Napomena: Riječ 'idl ovdje znači tovarnu vreću (bisagu) koja se nosi s obje strane životinje; u prethodnom unosu ista riječ ('adl) znači pravednost.
(قدوم الغائب من السفر) في المنام فرج بعد شدة وصحة من المرض ورجوع لما كان الإنسان عليه وإذا كان الرائي يتنكد ويهتم بالقدوم فإنه قدوم الغائب عليه في المنام يدل على الطلب أو الوقوع فيما يخشاه.
(Povratak odsutnoga s putovanja) u snu znači olakšanje nakon nevolje, ozdravljenje od bolesti i povratak onome što je čovjek prije imao. Ako je sanjač zbog povratka zlovoljan i zabrinut, onda povratak odsutnoga k njemu u snu znači potraživanje ili upadanje u ono čega se boji.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 141, 159, 177, 191, 263, 312. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski

Den tillförlitligaste Drömboken

„Najpouzdanija sanjarica“

Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.

Resa. Till fots: skadliga och oöfwerstigliga hinder; till häst: lycka; i åkdon: framgång; resa med en sabel eller wärja: förlora sin maka.
Putovanje. Pješice: štetne i nesavladive zapreke; na konju: sreća; u kolima: uspjeh; putovati sa sabljom ili mačem: izgubiti supružnika.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica

Sanovnik i roždanikСановник и рожданик

„Sanovnik i rođenik“

Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.

Путовати у сну, значи да ће се о чему трудити.
Putovati u snu znači da će se oko nečega truditi.
Блатнымъ путемъ, или калюгомъ путовати, предсказує бригу.
Putovati blatnim putem ili kaljugom pretkazuje brigu.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 3, 27 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski

The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller

„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine

Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.

TRAVELING. To dream of traveling by railroad or steamboat is a very good omen, as it denotes thrift and success in your business; but if you dream you are journeying in your own private coach, it foreshadows poverty in the end, though you may have temporary good luck: if you dream you have crossed the ocean, and find yourself in a foreign country, you may be sure that good fortune will attend all your business transactions. 6, 11, 66.
PUTOVANJE. Sanjati da putujete željeznicom ili parobrodom vrlo je dobar znak, jer znači napredak i uspjeh u poslu; ali ako sanjate da putujete vlastitom kočijom, to na kraju nagovješćuje siromaštvo, iako možete imati privremenu sreću; ako sanjate da ste prešli ocean i našli se u stranoj zemlji, možete biti sigurni da će vas sreća pratiti u svim poslovima. 6, 11, 66.
lutrijski brojevi: 6, 11, 66
CALIFORNIA. If you dream of going there, it predicts to you a misfortune; but if, in your dream, you imagine you are in California, and that it is a pleasant country, it foretells that you will receive a valuable present, or a legacy, or else that you will draw a prize in the lottery. 71, 10, 6.
KALIFORNIJA. Ako sanjate da idete onamo, to vam pretkazuje nesreću; ali ako u snu zamišljate da ste u Kaliforniji i da je to ugodna zemlja, to proriče da ćete dobiti vrijedan dar ili nasljedstvo, ili pak da ćete izvući dobitak na lutriji. 71, 10, 6.
lutrijski brojevi: 71, 10, 6
NIAGARA. As every one has heard of this great cataract, and multitudes have seen it, it is not strange that a good many people dream of going there: such a dream is a sign that you will be embarrassed in company by a sensation of some kind. 13, 49, 6.
NIJAGARA. Budući da je svatko čuo za ovaj veliki slap, a mnoštvo ga je i vidjelo, nije čudno da priličan broj ljudi sanja da onamo putuje; takav san znak je da ćete se u društvu osramotiti zbog nekakve senzacije. 13, 49, 6.
lutrijski brojevi: 13, 49, 6Napomena: 'Embarrassed by a sensation' nejasno: može značiti i neki osjećaj ili uzbuđenje koje će vas zbuniti u društvu.
RAILROAD. To dream of traveling by railroad, foretells to people who keep house that they will break up their establishment: to young persons it indicates the loss of their home: to lovers it is a sign that if they marry they will not keep house long, if at all. 3, 11, 33.
ŽELJEZNICA. Sanjati da putujete željeznicom onima koji vode kućanstvo pretkazuje da će raspustiti svoje kućanstvo; mladima znači gubitak doma; zaljubljenima je znak da, ako se vjenčaju, neće dugo voditi kućanstvo, ako ga uopće i budu vodili. 3, 11, 33.
lutrijski brojevi: 3, 11, 33
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski

Velike egiptovske sanjske bukve

„Velika egipatska sanjarica“

Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.

Popotovati v tujo deželo voljo imeti, nagla smrt, 19.
Imati volju putovati u tuđu zemlju: nagla smrt, 19.
lutrijski brojevi: 19
Potovati, sitnosti čuti, 38.
Putovati: osjetiti neugodnosti, 38.
lutrijski brojevi: 38
Potovati peš, odložitev kake važne stvari; — z mečem oborožen, v zakon stopiti; — na vozu, stanovitna sreča; — v družbi, hudi jeziki, 16, 78.
Putovati pješice: odgađanje kakve važne stvari; naoružan mačem, stupiti u brak; na kolima, postojana sreća; u društvu, zli jezici, 16, 78.
lutrijski brojevi: 16, 78
Potovati hoteti, smrt; — izseliti se v Ameriko, zguba, strašna nesreča, 4, 69.
Htjeti putovati: smrt; iseliti se u Ameriku, gubitak, strašna nesreća, 4, 69.
lutrijski brojevi: 4, 69
Potovanje, potovati, veliko premisliti morati, 18.
Putovanje, putovati: morati mnogo razmisliti, 18.
lutrijski brojevi: 18
Puščava, skoz njo potovati, velika sila, 3, 13.
Pustinja: putovati kroz nju, velika nevolja, 3, 13.
lutrijski brojevi: 3, 13
Tema, mirno in brez strahu v njej dalje potovati, dober napredek v svojih opravkih, 69.
Tama, mirno i bez straha putovati dalje kroz nju: dobar napredak u svojim poslovima, 69.
lutrijski brojevi: 69
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 142, 147, 155, 197 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis

Sanjarica ili sbirka tumačenja sanjah

Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.

Putovao da si kuda: / Brige imat ćeš odtuda. 7, 360.
Sanjati da si nekamo putovao: zbog toga ćeš imati brige. 7, 360.
lutrijski brojevi: 7, 360
Odputovao tko je kuda, znači mu, da će ga nešto iznenaditi: da će se dobro zabavljati. 91, 705.
Ako je tko nekamo otputovao, znači da će ga nešto iznenaditi i da će se dobro zabavljati. 91, 705.
lutrijski brojevi: 91, 705
Putovati ili kamo na put poći, znači, da ćeš imati velike brige i nepovoljnosti radi nekog posla, 81, 405.
Putovati ili poći nekamo na put: imat ćeš velike brige i neprilike zbog nekog posla. 81, 405.
lutrijski brojevi: 81, 405
Inozemstvom tko je putovao, znači mu, da će biti izvrgnut smiehu, porugivanju : inače povoljno zdravlje. 10, 509.
Tko je putovao inozemstvom, to mu znači da će biti izvrgnut smijehu i poruzi; inače dobro zdravlje. 10, 509.
lutrijski brojevi: 10, 509
Mjesta razna viditi ili po njima putovati, znači, da ćeš saznati neke novosti, usljed kojih ćeš imati velikih neprilika. 9, 761.
Vidjeti razna mjesta ili putovati po njima znači da ćeš saznati neke novosti zbog kojih ćeš imati velikih neprilika. 9, 761.
lutrijski brojevi: 9, 761
Pješke put kamo poduzeti, znači da predstoji neka svadja, nemir u kući 8, 316.
Krenuti nekamo pješice znači da predstoji neka svađa i nemir u kući. 8, 316.
lutrijski brojevi: 8, 316
Rusijom tko je putovao, znači mu, da će izgubiti novce ako ih ima: a tko jih neima, nemože izgubiti ma i putovao. 39, 204.
Tko je putovao Rusijom, izgubit će novac ako ga ima; a tko ga nema, ne može ga izgubiti, makar i putovao. 39, 204.
lutrijski brojevi: 39, 204
Švajcom tko je putovao, znači mu, da mu prieti neka pogibelj. 91, 603.
Tko je putovao Švicarskom, prijeti mu neka opasnost. 91, 603.
lutrijski brojevi: 91, 603Napomena: Švajca = Švicarska
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 55, 103, 132, 144, 155, 165, 171, 188 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski

Ten Thousand Dreams Interpreted

„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller

Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.

To dream that you go on a journey, signifies profit or a disappointment, as the travels are pleasing and successful or as accidents and disagreeable events take active part in your journeying.
Sanjati da idete na putovanje znači dobit ili razočaranje, ovisno o tome je li putovanje ugodno i uspješno ili u njemu imaju udjela nesreće i neugodni događaji.
To see your friends start cheerfully on a journey, signifies delightful change and more harmonious companions than you have heretofore known. If you see them depart looking sad, it may be many moons before you see them again. Power and loss are implied.
Vidjeti prijatelje kako veselo kreću na put znači divnu promjenu i skladnije družbenike nego što ste ih dosad poznavali. Ako ih vidite kako odlaze tužni, moglo bi proći mnogo mjeseci prije nego što ih ponovno vidite. Naznačuju se moć i gubitak.
To make a long-distance journey in a much shorter time than you expected, denotes you will accomplish some work in a surprisingly short time, which will be satisfactory in the way of reimbursement.
Prijeći dalek put u mnogo kraće vrijeme nego što ste očekivali znači da ćete neki posao obaviti iznenađujuće brzo i da će biti zadovoljavajuće plaćen.
To dream of traveling, signifies profit and pleasure combined. To dream of traveling through rough unknown places, portends dangerous enemies, and perhaps sickness. Over bare or rocky steeps, signifies apparent gain, but loss and disappointment will swiftly follow. If the hills or mountains are fertile and green, you will be eminently prosperous and happy.
Sanjati putovanje znači dobit i užitak zajedno. Sanjati putovanje kroz neprohodne nepoznate krajeve sluti opasne neprijatelje, a možda i bolest. Putovanje preko golih ili stjenovitih strmina znači prividnu dobit, ali brzo će uslijediti gubitak i razočaranje. Ako su brda ili planine plodni i zeleni, bit ćete izuzetno uspješni i sretni.
To dream you travel alone in a car, denotes you may possibly make an eventful journey, and affairs will be worrying. To travel in a crowded car, foretells fortunate adventures, and new and entertaining companions.
Sanjati da putujete sami u vagonu znači da ćete možda imati putovanje puno događaja, a poslovi će vam zadavati brige. Putovati u prepunom vagonu pretkazuje sretne pustolovine i nove, zabavne drugove.
To make a voyage in your dreams, foretells that you will receive some inheritance besides that which your labors win for you.
Putovati morem u snu pretkazuje da ćete dobiti neko nasljedstvo osim onoga što steknete svojim radom.
A disastrous voyage brings incompetence, and false loves.
Pogubno putovanje donosi nesposobnost i lažne ljubavi.
To dream that you are abroad, or going abroad, foretells that you will soon, in company with a party, make a pleasant trip, and you will find it necessary to absent yourself from your native country for a sojourn in a different climate.
Sanjati da si u inozemstvu ili da putuješ u inozemstvo proriče da ćeš uskoro u društvu poći na ugodan izlet te da ćeš morati otići iz domovine i neko vrijeme boraviti u drugom podneblju.
To dream of visiting Asia is assurance of change, but no material benefits from fortune will follow.
Sanjati da posjećujete Aziju jamstvo je promjene, ali od sreće neće uslijediti nikakva materijalna korist.
To dream of going abroad and meeting the emperor of a nation in your travels, denotes that you will make a long journey, which will bring neither pleasure nor much knowledge.
Sanjati da putujete u inozemstvo i na putovanju susrećete cara neke zemlje znači da ćete poći na dugo putovanje koje vam neće donijeti ni zadovoljstva ni mnogo znanja.
To dream that you see or travel on a macadamized road, is significant of pleasant journeys, from which you will derive much benefit. For young people, this dream foretells noble aspirations.
Sanjati da vidite makadamsku cestu ili putujete njome znak je ugodnih putovanja od kojih ćete imati mnogo koristi. Mladima ovaj san sluti plemenite težnje.
Napomena: Makadam ovdje znači cestu s nabijenim tucanikom, tada uređenu i dobru cestu.
To dream that you are a mariner, denotes a long journey to distant countries, and much pleasure will be connected with the trip.
Sanjati da ste mornar znači dugo putovanje u daleke zemlje, a uz to će putovanje biti vezano mnogo užitka.
If you see your vessel sailing without you, much personal discomfort will be wrought you by rivals.
Ako vidite da vaš brod plovi bez vas, suparnici će vam nanijeti mnogo osobnih neugodnosti.
To dream that you are a tourist, denotes that you will engage in some pleasurable affair which will take you away from your usual residence.
Sanjati da ste turist znači da ćete se upustiti u neki ugodan pothvat koji će vas odvesti iz vašeg uobičajenog boravišta.
To see tourists, indicates brisk but unsettled business and anxiety in love.
Vidjeti turiste pokazuje živahne, ali nesigurne poslove i tjeskobu u ljubavi.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.

Istražite još i ovo

Svi snovi na slovo P Kategorija: Putovanja i promet O starim sanjaricama

Partnerske stranice

Blonderica - Vicevi o plavušama Rent a Driver Prirodni lijekovi Stari Grad Okić Praznovjerje - Narodno vjerovanje Transporter Vicevi - SMS - Grafiti Top Vicevi Sanjarica - Tumačenje snova Aurel Design Koliko Treba