San o rani

Saznaj što znači sanjati ranu na Sanjarica.eu

Opis pojma

Rana je oštećenje kože ili tkiva koje nastaje zbog ozljede, reza ili udarca, simbolizirajući bol, krv ili liječenje.

Značenje sna o rani

Snovi o rani često izazivaju osjećaj boli, povrede ili ranjivosti. Rana u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.

Različiti konteksti sna o rani

Svježa rana: Ako u snu imate svježu ranu, to može ukazivati na nedavnu povredu, emocionalnu bol ili nešto što vas još uvijek boli. Možda se oporavljate od nečega.

Zacijeljena rana: Zacijeljena rana često predstavlja oporavak, iscjeljenje ili prevladavanje boli. Takav san može značiti da ste prebrodili teške trenutke.

Rana koja krvari: Ako rana u snu krvari, može simbolizirati gubitak energije, emocionalni stres ili osjećaj da vas nešto iscrpljuje. Možda se osjećate slabo ili povrijeđeno.

Tradicionalno tumačenje snova o rani

Sanjati ranu pretkazuje da ćete se sretno izvući iz velike neprilike.

Psihološki i kulturni aspekti

Psihološki gledano, rana u snovima može simbolizirati emocionalnu bol, traumu iz prošlosti ili osjetljivost. Prema Freudu, san o rani može biti manifestacija potisnutih bolnih iskustava ili unutarnjih konflikata koji zahtijevaju pažnju i iscjeljenje. Kulturno gledano, rana je fizička ozljeda tkiva, povezana s boli, oporavkom i ožiljcima, simbolom boli, traume ili procesa zacjeljivanja.

Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali ranu? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!

Rana u starim sanjaricama

61 tumačenje iz 8 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.

stara tradicija · Kina · klasični kineski

Zhou Gong jie meng周公解夢

„Vojvoda od Zhoua tumači snove“

Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.

刀傷出血主酒食
Rana od noža iz koje teče krv: sluti jelo i piće.
刀斧自傷主大吉
Raniti sam sebe nožem ili sjekirom: sluti veliku sreću.
被刀出血得酒食
Biti ranjen nožem pa teče krv: dobit će se jelo i piće.
刀斧自傷大吉利
Sam se raniti nožem ili sjekirom: velika sreća i probitak.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski

Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام

„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)

Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).

(جراحة) من رأى في المنام أنه قد جرح في بدنه فإن ذلك مال يصير إليه من بدنه فإن جرح في يده اليمنى فإنه مال يستفيده من قرابة له أو في اليسرى فمن قرابة له من النساء فإن جرح في رجله اليسرى فماله من الحرث والزرع في عقبة فهو مال يصير إليه من ولده فإن كان به جرح وسال منه دم فإن عليه ديناً وينفق نفقة فيها وكل جرح سائل نفقته.
(Rana) Tko u snu vidi da je ranjen po tijelu, to je imetak koji će mu doći od njegova tijela. Ako je ranjen u desnu ruku, to je imetak koji će steći od nekog svog rođaka, a ako u lijevu, onda od neke svoje rodice. Ako je ranjen u lijevu nogu, imetak mu je od oranja i sjetve; ako u petu, to je imetak koji će mu doći od djeteta. Ako ima ranu iz koje teče krv, ima dug i imat će trošak u vezi s tim, a svaka rana koja curi jest trošak.
(ومن رأى) أن بجسده أو جوفه جراحة طرية يخرج منها الدم فإنها مضرة لصاحبها في مال وكلام من إنسان يقع فيه يصيب على ذلك أجراً فإن أصابته في رأسه وكان له مال فليحتفظ به وإن رأى أنه جرح ولم يسل منه دم فإنه قد أشرف عليه فضل يصير إليه ومن جرح وسال منه دم فإنه يصير إليه مال يتبين أثره عليه فإن رأى إمام أو سلطان كأنه جرح في رأسه وبضعت جلدته والعظم فإنه يعيش عيشتين ويرى موت قرنائه وإن هشم العظم فإنه يهزم له جيش وتضعف ر ياسته فإن جرح في يده اليسرى صار عسكره ضعيفين فإن جرح في يده اليمنى فإنه يصير ما في يده أو مملكته ضعيفين فإن جرح في بطنه صار مال خزانته ضعيفين فإن جرح في فخذه فإنه تضاعف عشيرته فإن جرح في ساقيه تضاعف عمره فإن جرح في قدميه تضاعف ثباته في مملكته فإن جرحه رجل وقطع أعضاءه وفرقها فإن الضارب يتسلط على المضروب بلسانه بحق فإن جرحه وخرج من المجروح دم فإن الضارب يأثم ويؤجر المضروب عليه فإن تلطخ الضارب بدمه فإنه ينال إثماً ومالاً حراماً بقدر ما تلطخ به من الدم.
(Tko vidi) da na tijelu ili u utrobi ima svježu ranu iz koje izlazi krv, to je šteta za njega u imetku i riječi nekog čovjeka koje će ga pogoditi, a za to će dobiti nagradu (od Boga). Ako ga je rana pogodila u glavu, a ima imetka, neka ga čuva. Ako vidi da je ranjen, a krv nije potekla, blizu mu je neki probitak koji će mu doći. Tko je ranjen i potekla mu je krv, doći će mu imetak čiji će se trag na njemu vidjeti. Ako imam ili vladar vidi da je ranjen u glavu i da su mu rasječeni koža i kost, živjet će dvostruk život i doživjet će smrt svojih vršnjaka; ako mu je kost smrskana, vojska će mu biti poražena i vlast oslabljena. Ako je ranjen u lijevu ruku, vojska će mu postati dvostruka; ako je ranjen u desnu ruku, ono što ima u ruci ili njegovo kraljevstvo postat će dvostruko; ako je ranjen u trbuh, imetak njegove riznice postat će dvostruk; ako je ranjen u bedro, njegovo će se pleme udvostručiti; ako je ranjen u potkoljenice, udvostručit će mu se život; ako je ranjen u stopala, udvostručit će se njegova postojanost u kraljevstvu. Ako ga neki čovjek rani, odsiječe mu udove i raskomada ih, onaj koji udara nadvladat će udarenoga jezikom, s pravom. Ako ga rani i iz ranjenoga izađe krv, onaj koji udara griješi, a udareni za to dobiva nagradu. Ako se onaj koji udara umrlja njegovom krvlju, stječe grijeh i nedopušten imetak u mjeri u kojoj se umrljao krvlju.
(ومن رأى) أنه جرح كافراً أو خرج منه الدم فإنه يتسلط على عدو له ظاهر العداوة ويقول فيه الحق وينال منه مالاً بقدر الدم لأن دم الكافر للمؤمن حلال.
(Tko vidi) da je ranio nevjernika ili da je iz njega izašla krv, nadvladat će neprijatelja koji otvoreno pokazuje neprijateljstvo, reći će o njemu istinu i od njega steći imetak u mjeri krvi, jer je krv nevjernika vjerniku dopuštena.
(وإن رأى) إنساناً جرحه ولم يخرج منه دم فإنه يقول في المجروح قولاً حقاً لا يكون له جواب.
(Ako vidi) da ga je neki čovjek ranio, a krv nije izašla, taj će o ranjenome reći istinitu riječ na koju neće biti odgovora.
(فإن رأى) أنه جرح وخرج منه الدم فإنه يغتابه بما يصدق به ويخرج من الضارب إثم ويخرج المضروب من إثم بقدر خروج الدم.
(Ako vidi) da je ranjen i da mu je izašla krv, ogovarat će ga nečim što je istinito; od onoga koji udara izlazi grijeh, a udareni izlazi iz grijeha u mjeri u kojoj je izašla krv.
(ومن رأى) أنه جرح بسكين أو بشيء من حديد فإنه يظهر فساده ولا خير فيه.
(Tko vidi) da je ranjen nožem ili nečim od željeza, iskvarenost će mu se pokazati i nema u tome dobra.
(ومن رأى) كأن في بعض أعضاء جسده جراحة فإن التعبير فيه للعضو الذي تكون فيه الجراحة فإذا كانت في الصدر أو في الفؤاد فإنها في الشباب من الرجال والنساء تدل على عشق في المشايخ والعجائز تدل على حزن وإن كانت في الإبهام من اليد اليمنى فإنها تدل على دين يركبه وصك يكتب عليه وحزن.
(Tko vidi) da ima ranu na nekom dijelu tijela, tumačenje se ravna prema dijelu tijela na kojem je rana. Ako je na prsima ili u srcu, kod mladih muškaraca i žena znači zaljubljenost, a kod staraca i starica tugu. Ako je na palcu desne ruke, znači dug koji će ga pritisnuti, zadužnicu koja će se protiv njega napisati i tugu.
(ومن رأى) أن ملكاً من الملائكة قد جرحه بسيفه ببطنه وكأنه قد مات يخرج في بطنه جراح وقرحة ويبرأ منها.
(Tko vidi) da ga je neki od meleka (anđela) ranio svojim mačem u trbuh i kao da je umro, izbit će mu na trbuhu rane i čir, a izliječit će se od njih.
(ومن رأى) أنه جرح في عنقه أصاب مالاً من جهة عقبه وولده والجراحة في إبهام يده اليمنى دليل على ركوب الدين إياه.
(Tko vidi) da je ranjen u vrat, steći će imetak od strane svojih potomaka i djece. Rana na palcu desne ruke znak je da će ga pritisnuti dug.
Napomena: U prvom odlomku tekst je vjerojatno oštećen: 'u lijevu nogu… u petu' (u izvorniku stoji 'في عقبة' bez veznika, pa je vjerojatno ispao dio rečenice). U drugom odlomku 'ضعيفين' ovdje znači 'dvostruko' (od ضِعف), a ne 'slabo'.
(بط القرحة) يدل على استراق السمع واقتباس العلم أو الحقد والغل وفك الرموز من الكلام المشكل من الخط والتفرقة بين الزوجين.
(Otvaranje čira) znači prisluškivanje i stjecanje znanja, ili mržnju i zlobu, odgonetanje teško razumljivih riječi u pismu i rastavljanje supružnika.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 41, 75. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski

Den tillförlitligaste Drömboken

„Najpouzdanija sanjarica“

Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.

Bleßyr. Af swärd: wälgerning; genom en okänd: sorg; af en warg: trolöshet; förbinda: bewisade tjenster illa belönade; tilldela någon: orättwisa mißtankar.
Rana. Od mača: dobročinstvo; od nepoznatoga: žalost; od vuka: nevjera; previjati je: učinjene usluge loše nagrađene; zadati je nekome: nepravedne sumnje.
Sår. Öppet: ädelmod; läkt: otacksamhet; blödande: tillgifwenhet.
Rana. Otvorena: plemenitost; zacijeljena: nezahvalnost; koja krvari: privrženost.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica

Sanovnik i roždanikСановник и рожданик

„Sanovnik i rođenik“

Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.

Ране добыти одъ кога у сну, значи стидъ.
Zadobiti u snu rane od nekoga znači sramotu.
Баталію, да се бію, или бити се съ киме и рану видити у сну, значи напредакъ и здравлѣ после болести поновити.
Vidjeti u snu bitku, kako se biju, ili se biti s kim i vidjeti ranu znači napredak i povratak zdravlja nakon bolesti.
Napomena: Kraj rečenice ("здравлѣ после болести поновити") nespretno je sročen; prevedeno po smislu kao oporavak zdravlja.
Зеца ранити, значи да ће добыти жену.
Raniti zeca znači da će dobiti ženu.
Мачемъ кога ранити у сну, предсказує напредакъ.
Raniti u snu nekoga mačem pretkazuje napredak.
Ранѣногъ у сну видити, предсказує да ће получити чинъ.
Vidjeti u snu ranjenika pretkazuje da će dobiti čin.
Рибе ранити у сну, значи да ће одолѣти непріятелю.
Ranjavati u snu ribe znači da će svladati neprijatelja.
Тѣло своє ранѣно видити у сну, значи да ће фалити у иманю.
Vidjeti u snu svoje tijelo ranjeno znači da će mu nedostajati imetka.
Ястреба ранити у сну, знакъ веселя.
Raniti jastreba u snu: znak veselja.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 2, 11, 19, 28–29, 33, 38 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski

The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller

„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine

Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.

HEAL. If you dream of having a sore on your person that was healed up quick, it is a sign that some one will cut your acquaintance; if you have a sweetheart or lover, it is probable something will happen to break off the intimacy. 20.
ZACJELJIVANJE. Ako sanjate da ste na tijelu imali ranu koja je brzo zacijelila, znak je da će netko prekinuti poznanstvo s vama; ako imate dragu ili dragoga, vjerojatno će se dogoditi nešto što će prekinuti vašu bliskost. 20.
lutrijski brojevi: 20
SORES. To dream of your body being covered with blotches, shows that a great fortune will fall to you. To have the arms full of sores, shows ill success in business. 19, 74.
RANE. Sanjati da ti je tijelo prekriveno mrljama pokazuje da će ti zapasti veliko bogatstvo. Imati ruke pune rana pokazuje neuspjeh u poslu. 19, 74.
lutrijski brojevi: 19, 74
WOUND. To dream that you are wounded by being stabbed or shot by an enemy, foretells losses and poverty; if the wounds are accidental, it still denotes losses, though your general fortune may not be affected. 13, 42.
RANA. Sanjati da vas je neprijatelj ranio ubodom ili pucnjem pretkazuje gubitke i siromaštvo; ako su rane slučajne, to i dalje znači gubitke, iako vaša opća sreća možda neće biti pogođena. 13, 42.
lutrijski brojevi: 13, 42
ABSCESS. If you dream you have an abscess, or running sore on your person, it foretells good fortune and good health, to be preceded by sickness. 3, 27.
APSCES. Ako sanjaš da imaš apsces ili gnojnu ranu na tijelu, to pretkazuje sreću i dobro zdravlje, ali će im prethoditi bolest. 3, 27.
lutrijski brojevi: 3, 27
TONGUE. If a lady dreams of having a sore on her tongue, it is a sign that she has uttered a slander. 54.
JEZIK. Ako gospođa sanja da ima ranicu na jeziku, to je znak da je izrekla klevetu. 54.
lutrijski brojevi: 54
VACCINATED. To dream of being vaccinated foretells good health; and if you imagine that you have a large sore on your arm from vaccination, it is a sign that you will present to some one a liberal gift, and receive much honor. 49.
CIJEPLJENJE. Sanjati da vas cijepe pretkazuje dobro zdravlje; a ako zamišljate da imate veliku ranu na ruci od cijepljenja, znak je da ćete nekome dati izdašan dar i steći veliku čast. 49.
lutrijski brojevi: 49
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski

Velike egiptovske sanjske bukve

„Velika egipatska sanjarica“

Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.

Rane obvezavati, z nehvaležnostjo za dobra dela plačan biti; — dobiti, zvite sovražnike imeti; — na roki imeti, dolgovi, 38, 83.
Previjati rane: za dobra djela biti plaćen nezahvalnošću; zadobiti rane: imati lukave neprijatelje; imati ih na ruci: dugovi, 38, 83.
lutrijski brojevi: 38, 83
Rane na rami, veliko dolgov, 66.
Rane na ramenu: mnogo dugova, 66.
lutrijski brojevi: 66
Rane na vratu, zavoljo sreče so ti nevošljivi, 18.
Rane na vratu: zavide ti zbog sreće, 18.
lutrijski brojevi: 18
Rano dobiti, ozmerjan biti, 29.
Zadobiti ranu: biti izgrđen, 29.
lutrijski brojevi: 29
Ranjenega se videti, prav priljubljen biti, 75.
Vidjeti se ranjenim: biti jako omiljen, 75.
lutrijski brojevi: 75
Vsekati se videti, sreča, 86.
Vidjeti kako se sasiječeš: sreća, 86.
lutrijski brojevi: 86Napomena: "Vsekati se" nejasno: vjerojatno zasjeći se, posjeći se.
Bo d al ce, z njim ranjen biti, žalostna novica; — z njim raniti, bodeš tvoje nasprotnike premagal; — imeti, željna poročila dobiti; — sploh žalostno novico, 39.
Bodež: biti njime ranjen, žalosna vijest; raniti njime, svladat ćeš svoje protivnike; imati ga, dobiti željene vijesti; općenito, žalosna vijest, 39.
lutrijski brojevi: 39
Klavca videti, se samega sebe raniti ali od drui, gih ranjen biti, 16.
Vidjeti mesara, sam se raniti ili biti ranjen od drugih, 16.
lutrijski brojevi: 16Napomena: Izvornik ima OCR grešku "drui, gih" (drugih).
Krhljač ali strgačo imeti, osoren odgovor dobiti; — na njem kaj v krhlje razdrobiti, zadovoljnost se svojim stanom; - se na njem raniti, hudobne žene te bodo nadlegovale, 23.
Imati krhalicu ili strugaču: dobit ćeš grub odgovor; na njoj nešto izmrviti u komadiće: zadovoljstvo svojim stanjem; na njoj se raniti: dosađivat će ti zle žene, 23.
lutrijski brojevi: 23Napomena: "Krhljač ali strgača" je kuhinjsko pomagalo za ribanje ili usitnjavanje (ribež, strugača).
Njedra (prsi) ovenele videti, uboštvo in siromaštvo ali pa smrt otrok, 47; — ranjene videti, neplodovitost ali pa smrt otrok, 47 ; — bolečine v njih imeti, nevarna bolezen, 49; ako misli kak mož, da ima ženska njedra, negodni otroci, 44.
Vidjeti njedra (grudi) uvela: bijeda i siromaštvo ili pak smrt djece, 47; vidjeti ih ranjena: neplodnost ili pak smrt djece, 47; imati bolove u njima: opasna bolest, 49; ako kakav muškarac misli da ima ženske grudi: nedonoščad, 44.
lutrijski brojevi: 47, 47, 49, 44Napomena: "Negodni otroci" može značiti nedonoščad ili nezrelu, neuspjelu djecu.
Noga, ako je ranjena, nesreča; — ako se ti pa odvzame, dobrega prijatelja bodeš izgubil, 11.
Noga, ako je ranjena: nesreća; — a ako ti se odsiječe: izgubit ćeš dobrog prijatelja, 11.
lutrijski brojevi: 11Napomena: "Odvzame" doslovno "oduzme"; misli se na gubitak noge.
Noge, ako imaš ranjene in otekle, tvoji prijatelji te bodo izdali; — ako imaš močne, sreča in blagostanje, tudi napredovanje v opravkih, 41, 90.
Noge, ako su ti ranjene i otečene: izdat će te tvoji prijatelji; — ako su ti snažne: sreća i blagostanje, također napredak u poslovima, 41, 90.
lutrijski brojevi: 41, 90
Noge, ako si eno zlomiš ali raniš, pomenijo izgubo in potovanje, 4.
Noge, ako jednu slomiš ili raniš, znače gubitak i putovanje, 4.
lutrijski brojevi: 4
Nož videti, v neprijetno družbo povabljen biti, — v grlo z njim koga raniti, razžaljenje in oškodovanje na našem zdravju; — od sebe dati, svaritev; — brusiti, v prepir priti, 8, 22, 70, 73.
Vidjeti nož: biti pozvan u neugodno društvo; — raniti njime koga u grlo: uvreda i šteta našem zdravlju; — dati ga od sebe: upozorenje; — brusiti ga: zapasti u svađu, 8, 22, 70, 73.
lutrijski brojevi: 8, 22, 70, 73
Obliž (flajšter) videti, škoda, izguba; — delati za kako rano, komu k pomoči priti; — sam ga imeti na rami, previdnost v bolezni; — na očesu imeti, svojim razžaljivcem rad odpustiti, 36.
Flaster vidjeti: šteta, gubitak; praviti ga za kakvu ranu: nekome priskočiti u pomoć; sam ga imati na ramenu: opreznost u bolesti; imati ga na oku: rado oprostiti onima koji su te uvrijedili, 36.
lutrijski brojevi: 36Napomena: Izvornik »obliž (flajšter)«.
Prsi z ranami pokrite imeti, mladini dobro, starimi slabo; — ako ti jih prijatelj prebode, pri mladih ljudeh stanovitnost v prijateljstvu, pri starcih pa žalostne novosti, 17.
Imati prsa pokrivena ranama, mladima dobro, starima loše; — ako ti ih prijatelj probode, kod mladih ljudi postojanost u prijateljstvu, a kod staraca žalosne vijesti, 17.
lutrijski brojevi: 17
Prsi ovenele videti, uboštvo in sironiaščina ali smrt otrok, 47; — ranjene videti, neplodovitost ali smrt otrok, 47; — bolečine v njih imeti, nevarna bolezen, 49; — ako misli mož, da nima ženske, otroci se ne bodo obnesli, 44.
Vidjeti uvele grudi, siromaštvo i siročad ili smrt djece, 47; — vidjeti ih ranjene, neplodnost ili smrt djece, 47; — imati bolove u njima, opasna bolest, 49; — ako muškarac misli da nema žene, djeca neće uspjeti, 44.
lutrijski brojevi: 47, 47, 49, 44Napomena: 'Sironiaščina' je tiskarska greška za 'sirotinja' ili 'siroščina' (siročad, sirotinja). Zadnji dio nejasan: možda 'ako muškarac sanja da nema ženskih grudi'.
Rame, jih mnogo videti, ki so ranjene, žalost.
Ramena, vidjeti ih mnogo, i to ranjena: žalost.
Roke umivati videti ali si jih sam umivati, čast doseči; — ranjene videti obe, škodo imeti, 13; ki pa zopet ozdravijo, bogaboječ biti, 36, 49.
Vidjeti kako tko pere ruke ili ih sam prati: postići čast; vidjeti obje ranjene: imati štetu, 13; a ako opet zacijele: biti bogobojazan, 36, 49.
lutrijski brojevi: 13, 36, 49
Sablja, če te kak princ ali deželni gospodar z njo rani, sreča in čast, 20.
Sablja: ako te neki princ ili zemaljski gospodar njome rani, sreća i čast, 20.
lutrijski brojevi: 20
Sablja, z njo sekati ali ranjen biti, skrbi dobiti, 80.
Sablja: sjeći njome ili biti ranjen, dobiti brige, 80.
lutrijski brojevi: 80
Slepec ranjen, slabo, 63.
Ranjeni slijepac: loše, 63.
lutrijski brojevi: 63
Telo raniti, v veliko stisko priti, 43.
Raniti tijelo: zapasti u veliku nevolju, 43.
lutrijski brojevi: 43
Ude ranjene ali kaj tacega videti, zasramovanje in sramota, 27.
Vidjeti ranjene udove ili nešto slično: poruga i sramota, 27.
lutrijski brojevi: 27
Viteze, ranjene, videti, ločitev od kake ljube reči; — v svojem kinču videti, prevzetnost; — z njim govoriti, čast in dobrotniki, 66, 89.
Vidjeti ranjene vitezove: rastanak s nekom dragom stvari; — vidjeti ih u njihovu nakitu: oholost; — s njim razgovarati: čast i dobročinitelji, 66, 89.
lutrijski brojevi: 66, 89Napomena: »Kinč« znači nakit, ukras, svečana oprema.
Volka premagati, svojega sovražnika celo premagati; — od njega ranjen biti, sleparjem v pest priti; — videti jeznega, mogočnega sovražnika dobiti, 44, 51, 58.
Svladati vuka: potpuno svladati svog neprijatelja; biti od njega ranjen: pasti varalicama u šake; vidjeti ga bijesnog: dobiti moćnog neprijatelja, 44, 51, 58.
lutrijski brojevi: 44, 51, 58
Z dr a v nik a. videti, ki ranjenega človeka zavezuje, eden iz družine se bode poročil, 2.
Vidjeti liječnika koji previja ranjenog čovjeka: netko iz obitelji će se vjenčati, 2.
lutrijski brojevi: 2
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 21, 57, 65, 106–107, 109, 113, 153, 156–157, 164, 166–167, 174, 197, … (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis

Sanjarica ili sbirka tumačenja sanjah

Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.

Rane kome povezati: / Sretnu ljubav ćeš imati. 49, 285.
Previjati nekome rane: imat ćeš sretnu ljubav. 49, 285.
lutrijski brojevi: 49, 285
Rane na tielu imati, znači da ćeš imati sreću u ljubavi. 2, 814.
Imati rane na tijelu: imat ćeš sreće u ljubavi. 2, 814.
— na ruci imati, znači da ćeš pasti u dugove. 66, 205.
Imati rane na ruci: zapast ćeš u dugove. 66, 205.
— viđati, treba da se čuvaš nekih prijatelja, koji ti nisu izkreni. 31, 707.
Viđati rane: čuvaj se nekih prijatelja koji ti nisu iskreni. 31, 707.
lutrijski brojevi: 31, 707
Udo koje da si je tko ranio ili ozledio, znači mu, da će dobiti neku baštinu. 66, 204.
Ako je tko ranio ili ozlijedio koji dio tijela, dobit će neko nasljedstvo. 66, 204.
lutrijski brojevi: 66, 204Napomena: udo = ud, dio tijela
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 55, 166, 194 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski

Ten Thousand Dreams Interpreted

„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller

Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.

To dream of seeing sores, denotes that illness will cause you loss and mental distress.
Sanjati da vidite rane znači da će vam bolest donijeti gubitak i duševnu patnju.
To dress a sore, foretells that your personal wishes and desires will give place to the pleasure of others.
Previjati ranu proriče da će vaše osobne želje i htijenja ustupiti mjesto tuđem zadovoljstvu.
To dream of an infant having a deep sore so that you can see the bone, denotes that distressing and annoying incidents will detract from your plans, and children will be threatened with contagion.
Sanjati dojenče s tako dubokom ranom da mu se vidi kost znači da će mučni i neugodni događaji omesti vaše planove, a djeci će prijetiti zaraza.
To dream of sores on yourself, portends early decay of health and impaired mentality. Sickness and unsatisfactory business will follow this dream.
Sanjati rane na sebi sluti skoro propadanje zdravlja i oslabljen um. Bolest i nezadovoljavajući poslovi slijedit će nakon ovog sna.
To dream that you are wounded, signals distress and an unfavorable turn in business.
Sanjati da ste ranjeni znači nevolju i nepovoljan obrat u poslu.
To see others wounded, denotes that injustice will be accorded you by your friends.
Vidjeti druge ranjene znači da će vam prijatelji nanijeti nepravdu.
To relieve or dress a wound, signifies that you will have occasion to congratulate yourself on your good fortune.
Olakšati ili previti ranu znači da ćete imati prilike čestitati sebi na sreći.
To dream of seeing canker on anything, is an omen of evil.
Sanjati da na bilo čemu vidite rak-ranu (trulež) loš je znak.
It foretells death and treacherous companions for the young.
Mladima proriče smrt i podmukle drugove.
Napomena: Engl. 'canker' znači gnojnu ranu, čir ili trulež na biljkama.
Sorrow and loneliness to the aged
Cankerous growths in the flesh, denote future distinctions either as head of State or stage life.
Izrasline nalik rak-rani na tijelu znače buduće odlikovanje, bilo kao poglavar države, bilo u kazališnom životu.
Napomena: Natuknica 'Sorrow and loneliness to the aged' (Tuga i samoća starima) zapravo je nastavak prethodnog unosa, pogrešno odvojen kao naslov.
To dream of a cut, denotes sickness or the treachery of a friend will frustrate your cheerfulness.
Sanjati posjekotinu znači da će bolest ili izdaja prijatelja pomutiti vašu vedrinu.
If you hurt a person in your dreams, you will do ugly work, revenging and injuring.
Ako u snu nekoga ozlijediš, činit ćeš ružna djela, osvećivati se i nanositi štetu.
If you are hurt, you will have enemies who will overcome you.
Ako si ti ozlijeđen, imat ćeš neprijatelje koji će te svladati.
To dream of a lance, denotes formidable enemies and injurious experiments.
Sanjati koplje znači strašne neprijatelje i štetne pokuse.
To be wounded by a lance, error of judgment will cause you annoyance.
Biti ranjen kopljem: pogreška u prosudbi donijet će vam neugodnost.
To break a lance, denotes seeming impossibilities will be overcome and your desires will be fulfilled.
Slomiti koplje znači da će se svladati prividne nemogućnosti i da će vam se želje ispuniti.
To dream of seeing your thigh smooth and white, denotes unusual good luck and pleasure.
Sanjati da vidite svoje bedro glatko i bijelo označava neobičnu sreću i zadovoljstvo.
To see wounded thighs, foretells illness and treachery.
Vidjeti ranjena bedra pretkazuje bolest i izdaju.
For a young woman to admire her thigh, signifies willingness to engage in adventures, and she should heed this as a warning to be careful of her conduct.
Ako mlada žena sanja da se divi svome bedru, to označava spremnost na pustolovine i to joj treba biti upozorenje da pazi na svoje ponašanje.
To dream of turpentine, foretells your near future holds unprofitable and discouraging engagements. For a woman to dream that she binds turpentine to the wound of another, shows she will gain friendships and favor through her benevolent acts.
Sanjati terpentin pretkazuje da vam bliska budućnost donosi neisplative i obeshrabrujuće obveze. Ako žena sanja da stavlja oblog od terpentina na tuđu ranu, to pokazuje da će svojim dobrotvornim djelima steći prijateljstva i naklonost.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.

Istražite još i ovo

Svi snovi na slovo R Kategorija: Sukobi i opasnosti O starim sanjaricama

Partnerske stranice

Blonderica - Vicevi o plavušama Rent a Driver Prirodni lijekovi Stari Grad Okić Praznovjerje - Narodno vjerovanje Transporter Vicevi - SMS - Grafiti Top Vicevi Sanjarica - Tumačenje snova Aurel Design Koliko Treba