(سمك) هو في المنام إذا عرف عدده نساء وإن لم يعرف وكثر فهو مال مغتنم.
(Riba) u snu, ako se zna koliko ih je, znači žene; a ako se ne zna i ima ih mnogo, znači imetak stečen kao plijen.
(ومن رأى) في قعر البحر أو النهر سمكاً طرياً كباراً مجتمعة ورأى أنه يستخرجها كيف شاء أو يأكلها أو يقسمها فإنه يصيب غنائم كثيرة من مال بقدر ما استخرج من ذلك السمك ويصرفه إليه في منامه من أكله أو قسمه أو ادخره والحوت وزير الملك لأن البحر ملك والسمك جند الملك فإن كان السمك حياً طرياً فإنه يصيب جارية بكراً والسمك الكثير غنيمة مكروهة ومال كثير من جهة الملك يخاف محاسبته وأخذه وإن رأى أنه اصطاد السمك من البئر فإنه يكون لوطياً أو يتبع خادمة إنسان.
(Tko vidi) na dnu mora ili rijeke svježe, krupne ribe skupljene na okupu i vidi da ih vadi kako hoće, ili ih jede, ili dijeli, steći će mnogo plijena u imetku, onoliko koliko je te ribe izvadio, i utrošit će ga onako kako je u snu s ribom postupio: je li je jeo, dijelio ili spremao. Kit je vladarev vezir, jer je more vladar, a ribe su vladareva vojska. Ako je riba živa i svježa, dobit će robinju djevicu. Mnogo ribe znači mrzak plijen i velik imetak od vladara, zbog kojeg se treba bojati da će se od njega tražiti račun i da će mu biti oduzet. Ako vidi da je lovio ribu iz bunara, bit će sodomit ili će ići za nečijom sluškinjom.
(ومن رأى) أنه يصيد سمكاً في وعاء كدر فإنه لا خير فيه على أي حال يراه فإن رأى أنه يصيد سمكاً في الماء فإنه يسمع كلاماً يفرح به.
(Tko vidi) da lovi ribu u mutnoj posudi, u tome nema dobra, kako god to vidio. Ako vidi da lovi ribu u vodi, čut će riječi kojima će se obradovati.
(ومن رأى) أنه يصطاد سمكاً كباراً فإن ذلك يدل على منفعة وخير ومن يصطاد سمكاً صغاراً دل ذلك على ذهاب اللذة والمنفعة والسمك اللين القشر دليل خير لمن يريد الخديعة فيختفي أمره ويأخذ أموال الناس بمكر ويدل في سائر الناس على تعقد أمورهم وإبطائها ويدل على إبطاء الأعمال ورخاوتها والسمك الذي يسمى بنياً دليل خير لمن أراد أن يشارك الآخر والسمك الذي ليس له قشر وكل ما كان من ذلك الجنس طويلاً يدل على أعمال باطلة وتعب ورجاء لما لا يتم لأنها تزلق من الأيدي والسمك الذي يكون في العيون دليل خير يسير وإن رأى الإنسان سمكاً ميتاً في داخل البحر فإنه دليل رديء وهو خاصة يدل على رجاء لا يتم.
(Tko vidi) da lovi krupne ribe, to znači korist i dobro, a tko lovi sitne ribe, to znači da će nestati užitka i koristi. Riba meke ljuske dobar je znak onome tko želi prevariti: njegova će ostati skrivena i lukavstvom će uzimati imetak ljudi; ostalim ljudima znači da će im se poslovi zaplesti i odužiti, te znači sporost i mlitavost u poslovima. Riba koja se zove bunni (vrsta riječne ribe) dobar je znak onome tko se želi udružiti s drugim. Riba bez ljuske i sve što je od te vrste dugačko znači uzaludne poslove, trud i nadu u ono što se neće ostvariti, jer takve ribe kližu iz ruku. Riba koja živi u izvorima znak je malog dobra. Ako čovjek vidi mrtvu ribu u moru, to je loš znak, a posebno znači nadu koja se neće ostvariti.
(ومن رأى) سمكاً حياً ورأى أنه يأخذه من الماء أو غيره فيأكله فإنه دليل منفعة.
(Tko vidi) živu ribu i vidi da je uzima iz vode ili odnekud drugdje te je jede, to je znak koristi.
(ومن رأى) سمكة في فراشه فإنه دليل رديء لمن يسير في البحر ولمن كان مريضاً فالسائر في البحر شدة تصيبه والمريض يشتد وجعه بالرطوبات ومن اصطاد السمك من ماء كدر أصابه هم شديد.
(Tko vidi) ribu u svojoj postelji, to je loš znak za onoga tko plovi morem i za bolesnika: onoga tko plovi morem snaći će nevolja, a bolesniku će se bol pojačati od vlage. Tko lovi ribu iz mutne vode, snaći će ga teška briga.
(ومن رأى) أنه يأكل سمكاً حياً بلغ الملك وإن رأى أنه يصطاد سمكاً من ماء صاف فإنه يرزق رزقاً وإن ولد له ولد كان سعيداً والمالح منه إصابة غم من ملوك.
(Tko vidi) da jede živu ribu, dosegnut će vlast. Ako vidi da lovi ribu iz bistre vode, dobit će opskrbu, a ako mu se rodi dijete, bit će sretno. Slana riba znači da će ga snaći jad od vladara.
(ومن رأى) أنه يأكل السمك المالح أصابه تعب وشدة وقيل السمك إذا بلغ أربعة كان نساء وإذا كان أكثر من أربعة فهو غنائم وأموال وإذا رأى السمك على فراشه وكان مسافراً في البحر دل على شدة ويخشى عليه من الغرق لأنه ضاجعه والسمك المالح يدل على خير ومال باق لأن الملح يحفظ السمك من التلف وقيل هو هم من قبل المماليك.
(Tko vidi) da jede slanu ribu, snaći će ga muka i nevolja. Kaže se i da riba, ako ih je četiri, znači žene, a ako ih je više od četiri, znači plijen i imetak. Ako vidi ribu na svojoj postelji, a putuje morem, to znači nevolju i za njega se treba bojati da će se utopiti, jer je riba ležala s njim. Slana riba znači dobro i trajan imetak, jer sol čuva ribu od kvarenja; a kaže se i da znači brigu zbog robova.
(ومن رأى) سمكة خرجت من فرجه وله امرأة حامل تلد له جارية والسمك المقلويدل على إجابة دعوة وقيل السمك المشوي سفر في طلب علم والكبار من السمك أموال وغنائم والصغار هموم لأن شوكه أكثر من لحمه ويشق على آكله وإن رأى سمكاً فيه كبار وصغار فلا بأس به ويدل على الرزق ومن أخذ من السمك شيئاً نال شيئاً من جند الملك والسمكة العظيمة إذا أمسكت فإن الباغي والثائريهلك.
(Tko vidi) da mu je riba izašla iz spolovila, a žena mu je trudna, rodit će mu kćer. Pržena riba znači uslišanu molitvu, a kaže se i da pečena riba znači putovanje u potrazi za znanjem. Krupne ribe su imetak i plijen, a sitne su brige, jer u njima ima više kostiju nego mesa i teško ih je jesti. Ako vidi ribe među kojima ima i krupnih i sitnih, to nije loše i znači opskrbu. Tko uzme nešto od ribe, dobit će nešto od vladareve vojske. Ako se ulovi golema riba, znači da će odmetnik i pobunjenik propasti.
(ومن رأى) أنه يشتري من السماك سمكة فإنه يشتري جارية أو يتزوج امرأة.
(Tko vidi) da od ribara kupuje ribu, kupit će robinju ili će se oženiti.
(ومن رأى) أنه يأكل سمكة منتنة ويدع بين يديه طعاماً طيباً فإنه يأتي نكاحاً حراماً ويدع من النساء حلالاً.
(Tko vidi) da jede smrdljivu ribu, a pred njim stoji dobro jelo koje ostavlja, upustit će se u nedopušten spolni odnos, a ostavit će žene koje su mu dopuštene.
(ومن رأى) أنه طلب حوتاً أو بركة فانفلت منه فإن غريمه يريد أن يجحد ماله ولا يقدر عليه إلا بخصومة شديدة.
(Tko vidi) da je tražio kita u bazenu, pa mu je umaknuo, njegov dužnik želi zanijekati njegov imetak, ali to neće moći bez žestoke parnice.
(ومن رأى) حوتاً في حوض أو بركة فاتحاً فاه فإنه سجن له.
(Tko vidi) kita u bazenu ili jezercu kako otvara usta, to je za njega tamnica.
(ومن رأى) أنه أصاب في بطن سمكة لؤلؤة أو لؤلؤتين أو أكثر فإنه يصيب من امرأة مالاً أو ينال ولداً غلاماً أو ولدين ذكرين أو أكثر على قدر اللؤلؤ فإن أصاب في بطنها خاتماً فإنه دولة لصاحب الرؤيا وعز يرجع له.
(Tko vidi) da je u trbuhu ribe našao biser, dva bisera ili više, dobit će imetak od žene ili će dobiti sina, dva sina ili više, prema broju bisera. Ako u njezinu trbuhu nađe prsten, to znači vlast za onoga tko je sanjao i ugled koji će mu se vratiti.
(ومن رأى) سمكة خرجت من ذكره تولد له جارية وإن خرجت من فيه تكلم بكلام محال في امرأة ومن أصاب سمكة ووجد في بطنها شحماً فإنه يصيب امرأة وينال منها مالاً وخيراً وصيد السمك في البر ارتكاب فاحشة وقيل إنه خير سار ومن صاد سمكاً له شوك وقشر فهو فضة محروزة أو ذهب يجب فيهما حق لله تعالى لأنه لا يحل أكله ولا يطيب إلا بما يخرجه منه فهو كزكاة المال الذي لا يطيب لصاحبه إلا بإخراج زكاته وإن كان للسمك سلاح دل على انتصاره على أعدائه وربما صادق أهل الشر وإن كان مما لا يقدر فهو بضاعة لأرباب البضائع وإذا كان السمك ينتقل من البحر الحلو إلى البحر المالح وسمك البحر المالح ينتقل إلى الحلو دل على النفاق في الجيش أو اختلاف العامة فيما جرت به العادة من حدوث مظلمة أو ظهور بدعة وإن رأى السمك طافياً على وجه الماء دل على تسهل الأمور وقرب البعيد وإظهار الأسرار وإخراج المخبات أو ماله أصل من ميراث فإن رأى عنده سمكاً صغاراً أو كباراً فإنه يدل على الاهتمام بالأفراح والأحزان أو ما يوجب الاجتماع فيه من الجيد والرديء فإن رأى عنده سمكاً مما يشبه خلق الآدمي أو الطير دل على التعرف بالتجار والمترددين في البر والبحر أو التراجمة العارفين بالألسنة أو المتخلقين بالأخلاق المرضية ويعتبر ذلك بالشبه فإن كان أشبه صالحاً كان الخلق صالحاً وإن كان الشبه سيئاً كان الخلق سيئاً فإن رأى عنده شيئاً مما يأنس به الإنسان أو يربى في البيوت كاللجاة والقرموط كان دليلاً على الإحسان للأيتام أو الغرباء وإيوائهم فإن رأى أنه أخذ السمك من قاع البحر فربما طالت يده في صناعته وحصل له رزق طائل وإلا تعرض لأموال السلاطين أو صار جاسوساً فإن انكشف البحر وتناول منه سمكاً أو جوهراً اطلع على علم من غيب الله تعالى واتضح له الدين واهتدى إلى السبيل فكانت عاقبة أمره في ذلك عقبى حسنة فإن عاد السمك منه إلى البحر صحب الأولياء واطلع منهم على ما لم يطلع عليه أحد وإن نوى السفر وجد رفقة يرافقونه ويرتفق منهم ويرجع إلى مكانه سليماً وإن رأى من السمك ما يشبه الجزيرة في المنام جعل له مغنم من سبب الجهاد مع أمير صالح خصوصاً إن أخذ من عينها دهناً أو تناول من لحمها فإن أكل من السمك من غير إصلاح تكلم في أعراض الناس واحتال عليهم وأخذ أموالهم بالباطل وربما دل أكل لحمها من غير إصلاح على الزنا والأمراض الشديدة الباردة كالفالج وشبه ذلك فإن وجد السمك على الأرض دل على انتقال كسبه من سفر البحر إلى سفر البر فإن لم يكن ذلك أحرز ماله وأحاط علمه بمتاعه أو جمع شمل أهله وأقاربه وكل سمك يدل على الآدمي فإن رؤيته دليل على المعاش من الماء كالسقائين والملاحين والغطاسين والعوامين والبلانين في الحمام فإن نزل عليه من السماء سمك مشوي فبشارة باستجابة دعائه وانتصاره على أعداءه وارتفاع قدره وربما دلت رؤية السمك على الهم والنكد والمرض والأخبار النكدة والموت في المكان الذي يكون فيه في المنام وذلك لرائحته وكلفته وذهاب روحه.
(Tko vidi) da mu je riba izašla iz spolnog uda, rodit će mu se kći; ako mu izađe iz usta, govorit će nemoguće (neistinite) riječi o nekoj ženi. Tko uhvati ribu i u njezinu trbuhu nađe salo, taj će steći ženu i od nje dobiti imetak i dobro. Lov ribe na kopnu znači počinjenje bludnog grijeha, a kaže se i da je to radosna dobra vijest. Tko ulovi ribu koja ima bodlje i krljušt, to je čuvano srebro ili zlato na koje se duguje Allahovo pravo, jer se ta riba ne smije jesti niti je dobra dok se iz nje ne izvadi ono što treba; to je kao imetak koji vlasniku nije čist dok iz njega ne izdvoji zekat (obveznu milostinju). Ako riba ima oružje, to znači da će pobijediti svoje neprijatelje, a možda će se sprijateljiti sa zlim ljudima. Ako je riba od one koja se ne može savladati, to je roba za trgovce. Ako riba prelazi iz slatkog mora u slano, a riba slanog mora prelazi u slatko, to znači licemjerje u vojsci ili nesloge puka oko onoga što je postalo običaj, kao što je pojava nekog nasilja ili pojava novotarije. Ako vidi ribu kako pluta po površini vode, to znači olakšanje poslova, približavanje dalekoga, otkrivanje tajni i iznošenje skrivenoga ili onoga što potječe od nasljedstva. Ako vidi kod sebe sitne ili krupne ribe, to znači brigu oko veselja i žalosti ili oko onoga radi čega se ljudi okupljaju, dobroga i lošega. Ako vidi kod sebe ribu nalik stvorenju čovjeka ili ptice, to znači upoznavanje s trgovcima i s onima koji putuju kopnom i morem, ili s prevoditeljima koji znaju jezike, ili s ljudima pohvalne naravi; to se prosuđuje po sličnosti: ako je sličnost dobra, i narav je dobra, a ako je sličnost loša, i narav je loša. Ako vidi kod sebe nešto s čime se čovjek druži ili što se uzgaja u kućama, kao što su ladža i karmut (vrste riba), to je znak dobročinstva prema siročadi ili strancima i pružanja utočišta njima. Ako vidi da je uzeo ribu s dna mora, možda će mu ruka postati vješta u njegovu zanatu i steći će obilnu opskrbu; inače će posegnuti za imetkom vladara ili će postati uhoda. Ako se more razotkrije i on iz njega uzme ribu ili dragulj, upoznat će neko znanje iz Allahova skrivenog znanja, vjera će mu postati jasna i bit će upućen na pravi put, pa će ishod njegove stvari u tome biti dobar. Ako se riba od njega vrati u more, družit će se s Allahovim prijateljima (evlijama) i saznati od njih ono što nitko drugi nije saznao; ako je naumio putovati, naći će suputnike koji će ga pratiti i od kojih će imati koristi, i vratit će se na svoje mjesto zdrav. Ako u snu vidi ribu nalik otoku, dopast će ga ratni plijen zbog borbe na Allahovu putu uz čestitog zapovjednika, osobito ako joj iz oka uzme ulje ili pojede od njezina mesa. Ako jede ribu nepripremljenu, ogovarat će ljude, varati ih i nepravedno uzimati njihov imetak; a jedenje njezina mesa nepripremljenoga možda znači blud i teške hladne bolesti, kao što je kap (paraliza) i slično. Ako nađe ribu na zemlji, to znači da će mu se zarada premjestiti s putovanja morem na putovanje kopnom; ako to nije tako, sačuvat će svoj imetak i dobro poznavati svoju robu ili će okupiti svoju obitelj i rodbinu. Svaka riba označuje čovjeka, a njezino viđenje znak je zarade od vode, kao kod nosača vode, mornara, ronilaca, plivača i kupeljara u hamamu. Ako na njega s neba padne pečena riba, to je radosna vijest da će mu molitva biti uslišana, da će pobijediti neprijatelje i da će mu ugled porasti. Viđenje ribe možda znači i brigu, nevolju, bolest, loše vijesti i smrt na mjestu na kojem se u snu nalazi, i to zbog njezina mirisa, muke oko nje i odlaska njezina života.
Napomena: Seg. 2: izraz o tome kako je ribu 'utrošio u snu' sažet je i nejasan. Seg. 4: 'بنياً' (bunni) je vjerojatno vrsta riječne ribe (mrena); 'njegova stvar' prevedeno kao 'njegova će ostati skrivena' u smislu da mu namjera ostaje skrivena. Seg. 9: 'المقلويدل' i 'والثائريهلك' su tiskarske greške za 'المقلي يدل' i 'والثائر يهلك'. Seg. 12: 'حوتاً أو بركة' ('kita ili bazen') vjerojatno je greška za 'حوتاً في بركة' ('kita u bazenu'); prevedeno prema tome. Riječ 'غريمه' može značiti i vjerovnik i dužnik; prevedeno kao dužnik prema smislu. Ladža (اللجاة) i karmut (القرموط) vrste su riba; karmut je vjerojatno nilski som, ladža nije pouzdano određena. 'مما لا يقدر' preveden kao 'koja se ne može savladati'; značenje nejasno. 'من غير إصلاح' shvaćeno kao 'nepripremljena'.