„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(أمة) رؤية الأمة في المنام دليل على الدابة لخدمتها وعلى قناة الدار لمباشرتها الأقذار والأوساخ وعلى ما يطؤه الإنسان من حصير وحذاء وربما دلت رؤيتها على المال ولقيمها وربما دلت على العز والجاه والنصرة على الأعداء فإن قيل جارية ربما دلت على المركب ومن رأى أنه اشترى جارية بيضاء فإنه يصيب في تجارته ر بحاً ويلقى خيراً وإن اشترى جارية صغيرة فإنه يطلب حاجة وتتتعذر عليه وإن اشترى جارية سوداء فإنه ينجو من هم.
(Robinja) Vidjeti robinju u snu znak je jahaće životinje, zbog njezina služenja; i odvodnog kanala kuće, jer dira nečistoću i prljavštinu; i onoga po čemu čovjek gazi, poput prostirke i obuće. Možda njezino viđenje znači novac, zbog njezine cijene, a možda znači moć, ugled i pobjedu nad neprijateljima. Ako se kaže 'djevojka (sluškinja)', možda znači jahalicu. Tko vidi da je kupio bijelu robinju, ostvarit će dobit u trgovini i naići na dobro. Ako je kupio mladu robinju, tražit će nešto što će mu se pokazati nedostižnim. Ako je kupio crnu robinju, spasit će se od brige.
(ومن رأى) جارية صبيحة تأتيه فإنه خبر صالح وإن كان له رزق عند السلطان موقوف فإنه يأخذه وإن كان له غائب فإنه يأتيه وإن كانت الجارية قبيحة أتاه بعض ما يكرهه ومن رأى جارية تطارح الناس في الأسواق أو تدعوهم إلى السفاح فإنه فتنة فيهم.
(Tko vidi) lijepu robinju kako mu dolazi, to je dobra vijest: ako mu je kod vladara zadržana opskrba, dobit će je, a ako mu je netko odsutan, vratit će mu se. Ako je robinja ružna, snaći će ga nešto od onoga što mu je mrsko. Tko vidi robinju kako se po tržnicama nabacuje ljudima ili ih poziva na blud, to je smutnja među njima.
Napomena: 'جارية' znači i mlada robinja/sluškinja i lađa; 'المركب' može značiti jahalicu ili lađu. 'تطارح الناس' preveden približno.
(تدبر العبد) في المنام دال على قرب فرج المدبر إن كان في شدة وإن كان عليه دين أشرف على قضائه لأن التدبير عبارة عن تعليق العبد.
(Uvjetno oslobađanje roba, tadbir) u snu znači da će onome tko oslobađa uskoro biti olakšano ako je u nevolji, a ako ima dug, blizu je njegove otplate, jer tadbir znači da se robovo oslobođenje veže uz uvjet (gospodareve smrti).
Napomena: Tadbir: oslobođenje roba koje stupa na snagu gospodarevom smrću; dodatak u zagradi objašnjava pojam.
(جارية) هي في المنام تجارة لمن ملكها أو اشتراها أو وهبت له فمن دنا من جارية ليشتريها دنا إلى تجارة والجارية أمور جارية فيما مضى أو فيما يستقبل. (ومن رأى جارية مسلمة متزينة سمع خبراً ساراً من حيث لا يحتسب فإن كانت كافرة سمع خبراً ساراً مع خنى.
(Robinja) u snu je trgovina za onoga tko je posjeduje, kupi je ili mu je darovana. Tko se približi robinji da je kupi, približio se trgovini. Robinja su i stvari koje teku (jer 'džarija' znači i 'ona koja teče'), u prošlosti ili u budućnosti. (Tko vidi) dotjeranu robinju muslimanku, čut će radosnu vijest odakle se ne nada, a ako je nevjernica, čut će radosnu vijest uz nešto ružno.
(فإن رأى) جارية عابسة الوجه سمع خبراً موحشاً.
(Ako vidi) robinju namrštena lica, čut će uznemirujuću vijest.
(فإن رأى) جارية مهزولة أصابه هم وفقر.
(Ako vidi) mršavu robinju, zadesit će ga briga i siromaštvo.
(فإن رأى) جارية عريانة خسر في تجارته وافتضح فيها.
(Ako vidi) golu robinju, pretrpjet će gubitak u trgovini i osramotiti se u njoj.
(فإن رأى) أنه أصاب بكراً ملك ضيعة مغلة أو اتجر تجارة رابحة والجارية خبر على قدر جمالها ولبسها وطيبها فإن كانت مستورة فهو خبر مستور مع دين وإن كانت متبرجة فإن الخبر مشهور وإن كانت متنقبة فإن الخبر ملتبس وإن كانت مكشوفة فإنه خبر يشيع والناهد خبر مرجو.
(Ako vidi) da je obljubio djevicu, stjecat će plodno imanje ili sklopiti unosan posao. Robinja je vijest prema svojoj ljepoti, odjeći i mirisu: ako je pokrivena, to je skrivena vijest uz vjeru; ako se razmeće ljepotom, vijest je poznata; ako nosi nikab (veo preko lica), vijest je nejasna; ako je otkrivena, vijest će se proširiti; a djevojka nabreklih grudi je vijest kojoj se nada.
Napomena: Objašnjenje igre riječi 'džarija' (robinja / ona koja teče) dodano je u zagradi radi razumljivosti.
(عبد) من صار في المنام عبداً وكان من الأحرار فإن عرف من استعبده ربما استعبده بإحسانه في اليقظة وربما استعبده بما يطلع عليه من الفواحش والزلل وربما دل على الدين يرتكبه حتى يصير عبداً لمن استدان منه أو يصير أجيراً تحت يد غيره وربما يمرض ويصبر تحت يد من يأمر عليه وينهاه فإن باعه في المنام مولاه نال عزاً ورفعة وربما وقع في مكيدة وذلة لأن بيع الحر ذلته وربما نال خيراً قياساً على قصة يوسف عليه السلام والعبد إذا صار حراً في المنام فإنه يدل على اليسر بعد العسر والخلاص من الشدائد وقضاء الدين والشفاء من الأمراض وبلوغ الآمال وربما كان عبد حقاً لله تعالى يأمر بالمعروف وينهى عن المنكر ويقيم الصلاة ويؤتي الزكاة ويخشى الله تعالى والعبد في المنام هم.
(Rob) Tko u snu postane robom, a slobodan je: ako zna tko ga je porobio, možda ga je taj porobio svojim dobročinstvom na javi, a možda ga je porobio time što je saznao za njegove razvratnosti i posrtaje. Može upućivati i na dug u koji zapadne, pa postane robom onoga od koga je posudio, ili postane najamnik pod tuđom rukom; a možda će se razboljeti i trpjeti pod rukom onoga tko mu zapovijeda i zabranjuje. Ako ga u snu njegov gospodar proda, stječe moć i uzvišenost; a možda zapadne u spletku i poniženje, jer je prodaja slobodnoga njegovo poniženje; a možda stekne dobro, po uzoru na priču o Jusufu, mir s njim. Ako rob u snu postane slobodan, to upućuje na olakšanje nakon teškoće, izbavljenje iz nevolja, vraćanje duga, ozdravljenje od bolesti i ostvarenje nada; a možda je istinski rob Allaha Uzvišenoga koji naređuje dobro i zabranjuje zlo, obavlja molitvu, daje zekat i boji se Allaha Uzvišenoga. Rob je u snu briga.
(ومن رأى) أنه عبد أصابه هم وإذا رأى أنه يباع أصابه ضيق إلا إذا اشترته امرأة فإنه يكرم ويكون إكرامه على قدر ثمنه والمرأة الخالية من الزوج إذا صارت جارية في المنام فإنها تتزوج وكذلك إذا باع زوجته فإنه يطلقها ومن صار عبداً مملوكاً لعدوه فإنه يقهر ويذل لأن العبيد مقهورون عند ساداتهم.
(Tko vidi) da je rob, snaći će ga briga; ako vidi da ga prodaju, snaći će ga tjeskoba, osim ako ga kupi žena, tada će biti počašćen, a počast će mu biti razmjerna njegovoj cijeni. Žena bez muža, ako u snu postane robinja, udat će se. Isto tako, ako proda svoju ženu, razvest će se od nje. Tko postane rob u vlasništvu svoga neprijatelja, bit će svladan i ponižen, jer su robovi pokoreni kod svojih gospodara.
Napomena: Zekat: obvezna milostinja u islamu.
(ولاء) من ماتت في المنام أمته أو عبده المعتقان فورثهما بالولاء دل على الرزق والفائدة للسيد خصوصاً إن كان أحدهما موجوداً في اليقظة.
(Veza po oslobođenju) Kome u snu umre oslobođena robinja ili oslobođeni rob, pa ih naslijedi po pravu oslobodioca, to znači opskrbu i korist za gospodara, osobito ako je jedno od njih na javi živo.
Napomena: Arapski 'walā'' je pravna veza između oslobodioca i oslobođenog roba koja oslobodiocu daje pravo nasljeđivanja.
(رقبة) هي في المنام رقبى وربما دلت الرقبة على العتق والملك فإن رأى العبد في رقبته غلاماً دام ملكه وإن انفك عنقه دل على عتقه.
(Vrat) je u snu rukba (darovanje imetka koji pripada onomu tko nadživi drugoga), a ponekad vrat znači oslobađanje iz ropstva i vlasništvo. Ako rob vidi okov na svom vratu, njegovo će ropstvo potrajati, a ako mu se vrat oslobodi, to znači da će biti oslobođen.
Napomena: Igra riječi raqaba (vrat) – ruqba (vrsta darovanja). U izvorniku stoji غلاماً (dječak), što je vjerojatno greška za غلاً (okov); prevedeno kao okov.
(شراء) تقدم ذكره مع البيع في باب الباء.
(Kupnja) Spomenuta je ranije, uz prodaju, u poglavlju slova ba.
(ومن رأى) في المنام أنه اشترى جارية فإنه يتجر تجارة فإن رأى أنها ماتت فإنه لا يحصل له في تجارته إلا الغم والعناء والشراء هو في المنام بيع.
(Tko vidi) u snu da je kupio robinju, bavit će se trgovinom; a ako vidi da je ona umrla, od trgovine neće imati ništa osim brige i muke. Kupnja je u snu prodaja.
(مكاتبة) من كاتب مملوكه في المنام فإنه يدل على طول أعمارهما لأن المكاتبة ضم أجل إلى أجل وتدل على راحة تصل إلى كل منهما من صاحبه.
(Ugovor o otkupu roba) Tko u snu sklopi ugovor o otkupu sa svojim robom, to znači dug život obojice, jer ugovor o otkupu spaja rok s rokom; znači i olakšanje koje će svakome od njih doći od drugoga.
Napomena: Mukātaba je ugovor kojim rob otkupljuje slobodu otplatom u ratama.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 14, 52, 82, 144, 214, 256, 350, 397. Prijevod: Sanjarica.eu.