Snovi o rotkvici često izazivaju osjećaj jednostavnosti, svježine ili zdravlja. Rotkvica u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.
Sanjati rotkvicu ukazuje da će vam prijateljeva brbljavost nanijeti štetu.
Psihološki gledano, rotkvica u snovima može simbolizirati oštrinu, prizemljenost ili nešto što je skriveno ispod površine, ali ima snažan utjecaj. Prema narodnim tumačenjima, povrće oštrog okusa može ukazivati na potrebu za iskrenošću ili suočavanjem s neugodnim istinama. Kulturno gledano, rotkvica je korjenasto povrće oštrog okusa, popularno u salatama, simbolom svježine, oštrine ili prizemnosti.
Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali rotkvicu? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!
Rotkvica u starim sanjaricama
7 tumačenja iz 6 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.
oko 1700. · Damask · arapski
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(فجل) هو في المنام رجل بدوي والفجل حج ورزق حلال وقيل.
(Rotkva) u snu je beduin; rotkva je i hadž (hodočašće u Meku) i dopuštena opskrba. A kaže se i:
(من رأى) في يده فجلاً فإنه يعمل عملاً يكون فيه خير ويعقبه ندامة.
(Tko vidi) rotkvu u ruci, učinit će djelo u kojem će biti dobra, ali će ga poslije pratiti kajanje.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 288. Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica
„Sanovnik i rođenik“
Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.
Роткву у сну єсти, знакъ стида или изговора.
Jesti u snu rotkvu znak je sramote ili prigovora.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 28 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski
„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine
Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.
RADISHES. To dream of this vegetable, signifies that a secret will be discovered, which will occasion a muss in the family. To a girl, it is a sign she will lose her beau, and to a lover, it foreshadows he will be “cut out” by some other nice young man. 38, 13.
ROTKVICE. Sanjati to povrće znači da će se otkriti neka tajna, koja će izazvati gužvu u obitelji. Djevojci je to znak da će izgubiti udvarača, a zaljubljenom mladiću nagovješćuje da će ga "istisnuti" neki drugi zgodan mladić. 38, 13.
lutrijski brojevi: 38, 13
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski
„Velika egipatska sanjarica“
Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.
Redkev lupiti, zasramovan biti, 19, 3.
Guliti rotkvu: biti osramoćen, 19, 3.
lutrijski brojevi: 19, 3
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 158 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis
Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Rotkvu vidit ili jesti, / Bolest će ti to donesti. U, 730.
Vidjeti ili jesti rotkvu: to će ti donijeti bolest. U, 730.
Napomena: prvi broj nečitljiv
Rotkva ili povrtnica naslućuje na bolest; na korist u poslu. 11,470.
Rotkva ili povrće pretkazuje bolest, ali i korist u poslu. 11, 470.
lutrijski brojevi: 11, 470
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 58, 170 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski
„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller
Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
To dream of seeing a bed of radishes growing, is an omen of good luck.
Sanjati gredicu rotkvica koje rastu znak je sreće.
Your friends will be unusually kind, and your business will prosper.
Vaši će prijatelji biti neobično ljubazni, a posao će vam napredovati.
If you eat them, you will suffer slightly through the thoughtlessness of some one near to you.
Ako ih jedete, malo ćete patiti zbog nepromišljenosti nekoga vama bliskog.
To see radishes, or plant them, denotes that your anticipations will be happily realized.
Vidjeti rotkvice ili ih saditi znači da će se vaša očekivanja sretno ostvariti.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.