„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(بيدق) تدل رؤيته في المنام على تنقل الأحوال من بداية إلى نهاية صالحة.
(Pješak u šahu): viđen u snu označava promjenu prilika od početka do dobrog kraja.
(رقعة الشطرنج) في المنام هي الدنيا التي ترفع وتضع ويحيا فيها من يحيى ويموت من يموت ويظهر فيها المستقيم والمعوج وفيها الركض والحرب وفيها الحقد والفتن والحسد والغنى والفقر.
(Šahovska ploča) u snu jest ovaj svijet koji uzdiže i ponižava; na njemu živi tko živi i umire tko umire, na njemu se pokazuje i ravno i krivo, na njemu je trka i rat, mržnja i smutnje, zavist, bogatstvo i siromaštvo.
(رخ الشطرنج) تدل رؤيته في المنام على الاستقامة في الأمور وربما دل على الستر والموت فجأة والصدق في القول ويدل الحامل على ولادة جارية.
(Šahovski top) kad se vidi u snu, znači ispravnost u poslovima; katkad znači i zaštitu, iznenadnu smrt i istinoljubivost u govoru. Trudnici znači da će roditi djevojčicu.
Napomena: Rečenica 'ويدل الحامل' vjerojatno znači 'za trudnicu'.
(شطرنج) هو في المنام يدل على معاشرة أخلاط الناس وهو للملك بلدة كبيرة وأفراح ومسرات واللعب بالشطرنج والنرد والكعاب والجوز مكر وخديعة ومنازعة.
(Šah) U snu označava druženje s raznovrsnim ljudima, a vladaru znači velik grad, veselja i radosti. Igranje šaha, trik-traka, kockica i oraha znači lukavstvo, prijevaru i svađu.
(ومن رأى) أنه يلعب بالشطرنج فإن له عدواً دنيئاً والشطرنج المنصوبة التي لا يلعب بها رجال معزولون والمنصوبة التي يلعب بها رجال ولاة فإن قدم أو أخر قطعها فإنه يظهر لوالي ذلك الموضع حرب أو خصومة فإن غلب أحد الخصمين الآخر فإن الغالب هو الظاهر فإن أخذ من خصمه بيدقاً أخذ رجلاً وإن أخذ فرساً أخذ فارساً وإن أخذ فيلاً فإنه يأخذ ملكاً أعجمياً.
(Tko vidi) da igra šah, ima podla neprijatelja. Postavljene šahovske figure kojima se ne igra znače smijenjene ljude, a postavljene figure kojima se igra znače ljude na upravnim položajima. Ako pomiče figure naprijed ili natrag, upravitelju tog mjesta pojavit će se rat ili spor. Ako jedan od dvojice protivnika pobijedi drugoga, pobjednik će nadvladati. Ako protivniku uzme pješaka, uhvatit će čovjeka; ako uzme konja, uhvatit će konjanika; a ako uzme lovca (slona), uhvatit će nearapskog vladara.
(ومن رأى) أنه يلعب بالشطرنج فإنه يسعى في قتال ومخاصمة ولا يدري أيكون له أو عليه.
(Tko vidi) da igra šah, upušta se u borbu i svađu, a ne zna hoće li ishod biti u njegovu korist ili protiv njega.
(ومن رأى) أنه يلعب بها فإنه يقاول قوماً فليحذر منهم ومن مكرهم والشطرنج في المنام كلام باطل ويدل على الحرب الضعيف وإن رأى أنه يلعب به ويغلب فإنه يرى في اليقظة ما رأى من خصمه في المغالبة والشطرنج حرب وعداوة ومغارم وإطلاع على الأسرار وإتباع للآثار والتنقل من حال إلى حال وانحراف في المزاج وأسفار.
(Tko vidi) da ga igra, pregovarat će s nekim ljudima, pa neka se čuva njih i njihova lukavstva. Šah je u snu isprazna riječ i označava slab rat. Ako vidi da ga igra i pobjeđuje, na javi će vidjeti ono što je vidio od protivnika u nadmetanju. Šah znači rat, neprijateljstvo, globe, saznavanje tajni, praćenje tragova, prelaženje iz stanja u stanje, poremećaj ćudi i putovanja.
Napomena: فيل (doslovno 'slon') je stari naziv za šahovsku figuru lovca. النرد je trik-trak (tavla).
(شاه الشطرنج) تدل رؤيته في المنام على الملك.
(Šahovski kralj) Viđen u snu označava vladara.
(فيل الشطرنج) في المنام تدل رؤيته على اللهو واللعب والزمانة لمن يرجى حركته عند الحاجة أو القعود عن السعي.
(Lovac u šahu) Viđen u snu označava zabavu i igru, a onome od koga se očekuje kretanje kad zatreba, kroničnu oduzetost ili odustajanje od truda.
Napomena: Arapski "fil" u šahu odgovara lovcu (doslovno "slon"). Smisao druge polovice rečenice nije posve jasan.
(فرزان الشطرنج) تدل رؤيته في المنام على المنصب الجليل.
(Kraljica u šahu) Viđena u snu označava visok položaj.
Napomena: "Firzan" je stara šahovska figura (vezir), preteča kraljice.
(فرس الشطرنج) تدل رؤيته في المنام على العقود من المال وربما دلت على الاحتيال للقبض وللمريض على النزع والموت.
(Skakač u šahu) Viđen u snu označava ugovore o novcu, ponekad lukavstvo radi naplate, a bolesniku samrtnu borbu i smrt.
Napomena: "العقود" može značiti i "ugovore" i "svote/ogrlice"; značenje nesigurno.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 38, 149, 218, 291. Prijevod: Sanjarica.eu.