(لواط) من رأى في المنام أنه أتى غلاماً فإنه يصير أجيراً ويذهب رأس ماله من جهة عدوه وقيل بل يظفر بعدوه لأن الغلام عدو.
(Sodomija) Tko u snu vidi da je općio s dječakom, postat će najamnik i propast će mu glavnica zbog njegova neprijatelja; a kaže se i da će, naprotiv, nadvladati svog neprijatelja, jer je dječak neprijatelj.
(ومن رأى) أنه ينكح شاباً معروفاً فإن الفاعل يفعل بالمفعول خيراً.
(Tko vidi) da opći s poznatim mladićem, onaj koji to čini učinit će dobro onomu s kim to čini.
(ومن رأى) أنه ينكح طفلاً صغيراً فإنه يرتكب ما لا ينبغي له ويعمل عملاً لا يصلح له.
(Tko vidi) da opći s malim djetetom, počinit će ono što ne priliči i raditi posao koji mu ne pristaje.
(ومن رأى) أنه ينكحه رجل مجهول فقد أمكن عدوه منه فإن لم يكن له عدو أصيب بشيء من جاهه أو ماله وإن رأى أنه ينكحه رجل معروف فإنه يكون بينهما وصلة أو يشترك الفاعل والمفعول أو يجتمعان على شيء مكروه.
(Tko vidi) da s njim opći nepoznat muškarac, dao je svom neprijatelju vlast nad sobom; a ako nema neprijatelja, pretrpjet će štetu na ugledu ili imetku. Ako vidi da s njim opći poznat muškarac, među njima će nastati veza, ili će se onaj koji čini i onaj s kim se čini udružiti, ili će se složiti oko nečeg mrskog.
(ومن رأى) أن سلطاناً نكحه أفاد مالاً كثيراً وجاهاً عظيماً وإن نكح هو السلطان ذهب ماله كله.
(Tko vidi) da je s njim općio sultan, steći će mnogo imetka i velik ugled; a ako on opći sa sultanom, propast će mu sav imetak.
(مجامعة) من رأى في المنام أنه يجامع نفسه بذكره دل على نزول الهمة والشح على من يلزمه بره والتبذير ومحق المال وطلاق الزوجة وإن كان فقيراً دل على مرض شديد وربما دل على وطء المحرمات من أهله.
(Snošaj) Tko u snu vidi da sam sa sobom ima snošaj svojim udom, to znači pad odlučnosti, škrtost prema onima kojima duguje dobročinstvo, rasipanje i propast imetka te razvod od žene; ako je siromah, znači tešku bolest, a katkad znači i snošaj s onima iz svoje obitelji koji su mu zabranjeni.
(ومن رأى) أنه يجامع صبياً أصابته مصيبة وإن جامع غلاماً فإنه يصيب تعباً في نفسه وهماً لا انقطاع له وإن رأى أنه يجامع امرأة يعرفها فإن كانت جميلة مستورة متزينة باللباس والحلي دل على خير كثير وإن كانت عجوزاً سمجة رديئة اللباس دل على خلاف ذلك ومجامعة النساء اللواتي لا يعرفهن الإنسان تدل على الأفعال التي تعرض له على حسب حال المرأة في منظرها وهيئتها وعلى قدر ذلك يكون الفعل ويتم وإن رأى أنه يجامع مملوكته أو مملوكه دل على أنه يفرح بما يملكه ويكثر ماله وبنوه.
(Tko vidi) da ima snošaj s dječakom, zadesit će ga nesreća; ako ima snošaj s mladićem, snaći će ga tegoba u duši i briga kojoj nema kraja. Ako vidi da ima snošaj sa ženom koju poznaje, a ona je lijepa, čestita i ukrašena odjećom i nakitom, to znači mnogo dobra; ako je ružna starica u lošoj odjeći, znači suprotno. Snošaj sa ženama koje čovjek ne poznaje znači poslove koji će ga snaći, prema izgledu i držanju žene, i prema tome će se posao odvijati i dovršiti. Ako vidi da ima snošaj sa svojom robinjom ili robom, to znači da će se radovati onome što posjeduje i da će mu se umnožiti imetak i sinovi.
(ومن رأى) أن مملوكه يجامعه فإن مملوكه يتهاون به ويضر به وكذلك إن رأى أن أخاه يجامعه إن كان أفضل منه وأكبر سناً وإن رأى أن عدوه يجامعه فهو رديء.
(Tko vidi) da njegov rob ima snošaj s njim, rob će ga omalovažavati i nanositi mu štetu; isto je ako vidi da njegov brat ima snošaj s njim, ako je brat ugledniji i stariji od njega. Ako vidi da njegov neprijatelj ima snošaj s njim, to je loše.
(ومن رأى) أنه يجامع امرأة رجل فذلك منفعة تناله.
(Tko vidi) da ima snošaj s tuđom ženom, to je korist koja će ga dopasti.
(ومن رأى) أنه يجامع ابنه الصغير دل ذلك على مرض الصبي ومضرة صاحب الرؤيا.
(Tko vidi) da ima snošaj sa svojim malim sinom, to znači bolest djeteta i štetu za onoga koji je sanjao.
(ومن رأى) أنه يجمع من تبناه وليس بابن له وهو صغير فذلك يدل على أنه يبعث بالصبي إلى المعلم ليتعلم إن كان الرائي فقيراً وإن كان غنياً فإنه يدل على أنه يهب للصبي هبات كثيرة ويكتب له كتابا وصية بما يملكه.
(Tko vidi) da ima snošaj s malim djetetom koje je posvojio, a nije mu sin, to znači da će dijete poslati učitelju da uči, ako je sanjač siromašan; ako je bogat, znači da će djetetu dati mnogo darova i napisati mu oporuku o onome što posjeduje.
(ومن رأى) أنه ابنه يجامعه فإن ذلك يدل على مضرة الأب والابن.
(Tko vidi) da njegov sin ima snošaj s njim, to znači štetu za oca i sina.
(ومن رأى) أنه يجامع أباه فإن ذلك يدل على أنه يستخرجه من بلده أو يعادي أباه.
(Tko vidi) da ima snošaj sa svojim ocem, to znači da će ga odvesti iz njegova kraja ili da će se zavaditi s ocem.
(ومن رأى) أنه يجامع ابنته وهي صغيرة فإن دليلها مثل دليل الابن وإن كانت البنت كبيرة فإن ذلك يدل على تزويجها من رجل وإن الرائي يدفع إليها جهازاً ويكون في ذلك منفعة البنت من أبيها.
(Tko vidi) da ima snošaj sa svojom kćeri dok je mala, značenje je isto kao kod sina; ako je kći odrasla, to znači da će je udati i dati joj miraz, i u tome će kći imati korist od oca.
(ومن رأى) أنه يجامع بنته وهي تحت رجل فإنه يدل على أن البنت تنعزل عن زوجها وتصير إلى الأب وتكون معه وإذا رأى هذه الرؤيا رجل فقير له بنت موسرة فإنها تدل على منفعة كثيرة ينالها الأب من بنته ودليل الأخوات مثل دليل البنات.
(Tko vidi) da ima snošaj sa svojom kćeri dok je udana, to znači da će se kći odvojiti od muža i vratiti se ocu i živjeti s njim. Ako ovaj san vidi siromašan čovjek koji ima imućnu kćer, znači veliku korist koju će otac imati od kćeri. Značenje za sestre isto je kao za kćeri.
(ومن رأى) أنه يجامع أخاه أو صديقا له فإن ذلك يدل على معاداة صديقه وأنه يناله من مضرة.
(Tko vidi) da ima snošaj sa svojim bratom ili prijateljem, to znači neprijateljstvo s prijateljem i da će ga od njega snaći šteta.
(ومن رأى) أنه يجامع أمه وهي باقية في الحياة فإنه يدل على معاداة أبيه وإن كان أبوه مريضاً دل على موته والرائي يكون قيماً على أمور الأم فيكون لها مثل الزوج والابن جميعاً وإن كان معادياً لأمه فإن ذلك يدل على محبة تكون له منها ومن كان مسافراً ورأى أنه يجامع أمه دل على رجوعه من سفره إليها وإن كان الرجل فقيراً أو أمه موسرة ورأى أنه يجامعها فإنه ينال منها جميع ما يريده أو أنها تموت ويرثها ومن كان مريضاً ورأى أنه يجامع أمه فانه يبرأ من مرضه ويدل على صحة طبيعته لأن الطبيعة أم لجميع الناس وإذا كانت أمه ميتة دل ذلك على موته لأن الأرض تسمى الأم وهذه الرؤيا جيدة لمن كان يخاصم في أمر أرض ولمن يريد أن يشتري أرضاً وهي رديئة للفلاحين لأنهم يطرحون البذر في الأرض الميتة التي لا تنبت وتدل هذه الرؤيا لمن كان في سفر أنه يرجع إلى بلده ومن خاصم في متاع ولديه فإن الغلبة تكون له إذا رأى مثل هذه الرؤيا.
(Tko vidi) da ima snošaj sa svojom majkom dok je ona živa, to znači neprijateljstvo s ocem; ako mu je otac bolestan, znači očevu smrt, a sanjač će se brinuti o majčinim poslovima i bit će joj i kao muž i kao sin. Ako je s majkom u zavadi, znači ljubav koju će od nje imati. Tko je na putovanju i vidi da ima snošaj s majkom, to znači da će joj se vratiti s putovanja. Ako je čovjek siromašan, a majka imućna, i vidi da ima snošaj s njom, dobit će od nje sve što želi ili će ona umrijeti pa će je naslijediti. Tko je bolestan i vidi da ima snošaj s majkom, ozdravit će od bolesti, i to znači zdravlje njegove naravi, jer je narav majka svih ljudi. Ako mu je majka mrtva, to znači njegovu smrt, jer se zemlja naziva majkom. Ovaj je san dobar za onoga tko se spori oko zemlje i za onoga tko želi kupiti zemlju, a loš je za seljake, jer bacaju sjeme u mrtvu zemlju koja ne rađa. Onome tko je na putovanju ovaj san znači da će se vratiti u svoj kraj, a tko se spori oko imovine svoje djece, pobijedit će ako vidi takav san.
(ومن رأى) أنه يجامع أمه بغير شهوة فإنه سيهرب من بلاده إن عرض له عد الجماع رزانة وإن كان خلاف ذلك فإنه يخرج من بلده بإرادة نفسه.
(Tko vidi) da ima snošaj s majkom bez požude, pobjeći će iz svoje zemlje ako ga nakon snošaja obuzme težina; ako je suprotno, napustit će svoj kraj svojom voljom.
(ومن رأى) أنه يجامع أمه ووجهها محول عنه فإن ذلك رديء يدل على صرف محبة أهل بلاد الأم عنه وبغضهم له أو صرف أهل بلاده وأهل صناعته عنه أو الشيء الذي يريده.
(Tko vidi) da ima snošaj s majkom dok je njezino lice okrenuto od njega, to je loše i znači da će se ljubav ljudi iz majčina kraja odvratiti od njega i da će ga mrziti, ili da će se od njega odvratiti ljudi iz njegova kraja i iz njegova zanata, ili ono što želi.
(ومن رأى) أنه يجامع أمه وهو نائم فإنه يدل على حزن وضيق يعرض له.
(Tko vidi) da ima snošaj s majkom dok spava, to znači tugu i tjeskobu koja će ga snaći.
(ومن رأى) أنه يجامع أمه بين فخذيها فإن ذلك رديء ويدل على فقر شديد.
(Tko vidi) da ima snošaj s majkom među bedrima, to je loše i znači veliko siromaštvo.
(ومن رأى) أنه يجامع أمه وهي عالية فوقه فإن ذلك يدل على موته خصوصاً لمن كان مريضاً لأن الأرض أم وهي فوق الموتى وربما دلت هذه الرؤيا لصحيح البدن على أنه يعيش عيشاً صالحاً سائر حياته.
(Tko vidi) da ima snošaj s majkom dok je ona gore iznad njega, to znači njegovu smrt, osobito ako je bolestan, jer je zemlja majka i ona je iznad mrtvih; katkad ovaj san onome tko je zdrava tijela znači da će cijeli život živjeti dobrim životom.
(ومن رأى) أن أمه تجامعه دل ذلك على تلف الأولاد وتلف المال ومرض صاحب هذه الرؤيا وإن رأت امرأة أنها تجامع امرأة غيرها فإن ذلك يدل على أنها تطلع تلك المرأة على سرها وتكون مشاركة لها في رأيها وأفعالها وإن كانت لا تعرف المرأة التي تجامعها فإن ذلك يدل على أنها تفعل فعلاً باطلاً وإن كانت المرأة لرجل ورأت أن امرأة أخرى تجامعها فإن ذلك يدل على مفارقتها الزوج وأنها تصير أرملة فتصير إلى أن تعرف أسرار المرأة التي جامعتها وان رأى أنه يجامع ميتاً إن كان رجلاً أو امرأة أو رأى أن الميت يجامعه فإنه دليل موته ووروده عليه إلا لمن كان في غربة ولم يكن الميت الذي رآه في البلاد التي هو فيها فإن ذلك يدل على أنه يصير إلى البلدة التي دفن فيها ذلك الميت وعلى مفارقته الموضع الذي هو فيه.
(Tko vidi) da mu majka s njim ima spolni odnos, to upućuje na propast djece i propast imetka te na bolest onoga tko je imao taj san. Ako žena vidi da ima spolni odnos s nekom drugom ženom, to znači da će toj ženi otkriti svoju tajnu i da će s njom dijeliti mišljenja i djela. Ako ne poznaje ženu s kojom ima odnos, to znači da će učiniti nešto ništavno. Ako je žena udana i vidi da s njom ima odnos neka druga žena, to upućuje na rastanak od muža i na to da će postati udovica, pa će doći do toga da sazna tajne žene koja je s njom imala odnos. Ako netko vidi da ima spolni odnos s mrtvacem, bio to muškarac ili žena, ili vidi da mrtvac ima odnos s njim, to je znak njegove smrti i odlaska k njemu, osim za onoga tko je u tuđini, a mrtvac kojega je vidio nije iz kraja u kojem se on nalazi: tada to znači da će otići u mjesto gdje je taj mrtvac pokopan i da će napustiti mjesto u kojem jest.
(ومن رأى) أنه يعبث بإحليله فإنه يجامع مملوكه لأن اليد تشبه الخادم وإن لم يكن له خادم فإنه يعرض له من ذلك خسران.
(Tko vidi) da se igra svojim spolovilom, imat će spolni odnos sa svojim robom, jer ruka nalikuje sluzi. Ako nema slugu, zbog toga će ga snaći gubitak.
(ومن رأى) أنه زنجياً يجامع امرأته فإن شعر عانته قد طال.
(Tko vidi) da crnac ima spolni odnos s njegovom ženom, to znači da su mu stidne dlake narasle.
Napomena: Odlomak 6: u izvorniku stoji يجمع (skuplja), očito greška za يجامع (ima snošaj). Odlomak 7: أنه ابنه shvaćeno kao أن ابنه. Odlomak 13: izraz عد الجماع رزانة je nejasan, vjerojatno بعد الجماع (nakon snošaja); رزانة prevedeno kao 'težina'. Odlomak 12: 'متاع ولديه' moglo bi značiti i 'imovina njegovih dvaju sinova'. U trećem odlomku izvornik glasi gramatički neobično (أنه زنجياً); prevedeno prema najvjerojatnijem smislu: crnac ima odnos s njegovom ženom.
(نكاح) هو في المنام يدل على المنصب الجليل وكل نكاح يرى فيه المني في المنام حتى يجب عليه الغسل في اليقظة فهو باطل لا تأويل له لأنه احتلام ومن نكح عدوه فإنه يقهره ومن نكح أحداً من إخوانه وصله ببر وإحسان وقيل من نكح رجلاً اجتمع معه على جهل أو من نكح أمه أو أخته أو بعض محارمه في الأشهر الحرم فإنه يطأ أرض الحرم ومن نكح رجلاً لا يعرفه فإنه يسرف في المال ومن نكح أباه فإنه بار بأبيه ولا يرى هذه الرؤيا عاق.
(Spolni odnos) u snu označava uzvišen položaj. Svaki spolni odnos u snu u kojem se vidi sjeme, tako da je na javi potrebno obredno kupanje (gusl, obredno kupanje cijelog tijela), ništav je i nema tumačenja, jer je to polucija. Tko ima spolni odnos sa svojim neprijateljem, nadvladat će ga. Tko ima spolni odnos s nekim od svoje braće, darivat će ga dobročinstvom i dobrotom. Rečeno je i: tko ima spolni odnos s muškarcem, udružit će se s njim u neznanju. Tko ima spolni odnos s majkom, sestrom ili nekom drugom bliskom rođakinjom s kojom mu je brak zabranjen, u svetim mjesecima, stupit će na tlo Svetog područja (Harem, sveto područje Meke). Tko ima spolni odnos s muškarcem kojeg ne poznaje, rasipat će imetak. Tko ima spolni odnos s ocem, dobar je i poslušan prema ocu, a taj san ne vidi neposlušan sin.
(ومن رأى) أنه نكح أمه في القبر فإنه يموت وإذا رأيت عدواً من الكفار ينكح مسلمة فهو دليل على غارة تحدث في ذلك المكان وكذلك إذا نكح المسلم نساء العدو فهو غارة على العدو والنكاح يدل على قضاء الدين والفرج للمهموم.
(Tko vidi) da je imao spolni odnos s majkom u grobu, umrijet će. Ako vidiš neprijatelja od nevjernika kako ima spolni odnos s muslimankom, to je znak napada koji će se dogoditi na tom mjestu. Isto tako, ako musliman ima spolni odnos sa ženama neprijatelja, to je napad na neprijatelja. Spolni odnos označava i vraćanje duga te olakšanje zabrinutome.
(ومن رأى) الخليفة نكحه نال ولاية ومن نكح طيراً ظفر بعدو وإن عرف الطير فإنه يصنع جميلاً مع من لا يراه ومن نكح دابة نال خيراً فوق أمله ومن أراد نكاح امرأة فعادت رجلاً فإنه إن كان طالب ولاية لا ينالها ولا يتحقق له ما يرجوه وإن كان من عامة الناس تعسرت عليه دنياه ومن نكح امرأة عريانة نجا من هم.
(Tko vidi) da je s njim halifa imao spolni odnos, dobit će upravu nad nekim područjem. Tko ima spolni odnos s pticom, pobijedit će neprijatelja; a ako tu pticu poznaje, učinit će dobro nekome tko to ne vidi. Tko ima spolni odnos sa životinjom za jahanje, dobit će dobro iznad svoje nade. Tko je htio imati spolni odnos sa ženom pa se ona pretvorila u muškarca, ako traži položaj, neće ga dobiti i neće mu se ostvariti ono čemu se nada, a ako je od običnog puka, otežat će mu se život na ovom svijetu. Tko ima spolni odnos s golom ženom, spasit će se od brige.
(ومن رأى) أنه ينكح سبعاً فإنه يظفر بعدوه كائناً من كان.
(Tko vidi) da ima spolni odnos sa zvijeri, pobijedit će svog neprijatelja, ma tko on bio.
(ومن رأى) أنه ينكح لبوة فإنه ينجو من شدائد كثيرة ويظفر ويعلو أمره ويكون مهيباً في الناس مرجواً. ٣٨٢
(Tko vidi) da ima spolni odnos s lavicom, spasit će se od mnogih nevolja, pobijedit će, njegov će ugled porasti i bit će među ljudima poštovan i ljudi će polagati nade u njega. 382
(ومن رأى) أنه بهيمة تنكح أصاب خيراً وإن كان سبعاً فإنه يرى ما يكره من عدوه.
(Tko vidi) da je on životinja s kojom se ima spolni odnos, dobit će dobro; a ako je to zvijer, doživjet će od svog neprijatelja ono što mu je mrsko.
(ومن رأى) أنه نكح صبية فإنه يفتض جارية عذراء.
(Tko vidi) da je imao spolni odnos s mladom djevojkom, razdjevičit će djevicu robinju.
(ومن رأى) أنه نكح نمراً تسلط على امرأة من قوم ظلمة.
(Tko vidi) da je imao spolni odnos s leopardom, zavladat će ženom iz nepravednog naroda.
(ومن رأى) أنه نكح بإحدى فخذيه الأخرى فإنه يتزوج امرأة من أقاربه.
(Tko vidi) da je jednim bedrom imao spolni odnos s drugim, oženit će ženu iz svoje rodbine.
(ومن رأى) أنه ينكح امرأة زانية أصاب دنيا حراماً ومن نكح امرأته فإنه يظفر بما يحاوله من أمور صناعته.
(Tko vidi) da ima spolni odnos s bludnicom, stjecat će nedopušten imetak. Tko ima spolni odnos sa svojom ženom, uspjet će u onome što pokušava u poslovima svog zanata.
(ومن رأى) أنه ينكح من نساء الجنة فإنه ينال من أمور الدين على قدر جمالها.
(Tko vidi) da ima spolni odnos s nekom od žena iz Dženneta (raja), postići će u vjerskim stvarima onoliko koliko je ona lijepa.
(ومن رأى) أنه ينكح من جواري الجنة فإنه يسمع في الدين خيراً في سرور ويعمل خيراً في سر وإن كانت الجارية مكشوفة فهو خير مكشوف في الدين مثل زكاة وجهاد وسبق في حرف الميم في المجامعة بقية هذا.
(Tko vidi) da ima spolni odnos s nekom od djevojaka iz Dženneta, čut će dobro o vjeri u radosti i činit će dobro u tajnosti; a ako je djevojka otkrivena, to je javno dobro u vjeri, poput zekata (obvezne milostinje) i borbe na Božjem putu. Ostatak ovoga već je naveden pod slovom mim, kod natuknice o spolnom općenju.
Napomena: Riječ صبية može značiti djevojčicu ili mladu djevojku; prevedeno 'mlada djevojka'. Izraz 'u svetim mjesecima' može se odnositi na vrijeme sna.