Snovi o senfu često izazivaju osjećaj pikantnosti ili upozorenja. Senf u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.
Sanjati senf simbolizira intenzivne osjećaje i želju za dodatnim uzbuđenjem.
Psihološki gledano, senf u snovima može simbolizirati oštrinu, pikantnost, ljutnju ili dodavanje "začina" životu. Prema nekim interpretacijama, okus senfa (blagi ili ljuti) može odražavati intenzitet emocija ili situacija. Kulturno gledano, senf je začinski umak oštrog okusa, popularan dodatak jelima, simbolom oštrine, začina ili dodatka.
Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali senf? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!
Senf u starim sanjaricama
7 tumačenja iz 6 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.
oko 1700. · Damask · arapski
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(خردل) هو في المنام سم فمن رأى أنه يأكله سقي سماً أو شيئاً مراً أو يقع في لقمة رديئة وقيل ينال مالاً شر يفاً في تعب.
(Gorušica) je u snu otrov; tko vidi da je jede, bit će napojen otrovom ili nečim gorkim, ili će doći do loša zalogaja. Kaže se i da će s mukom steći plemenit imetak.
Napomena: U izvorniku 'شر يفاً' s razmakom, tiskarska greška za شريفاً (plemenit).
(مخلل الفاكهة وغيرها) رؤيته في المنام تدل على الردة عن الدين أو التخلق بأخلاق المفسدين أو التبذير في المال أو نقض العهد والمخردل كلام حق غير مقبول.
(Ukiseljeno voće i drugo) Viđenje u snu označava otpadništvo od vjere, ili poprimanje naravi pokvarenjaka, ili rasipanje imetka, ili kršenje obećanja. Jelo sa senfom je istinit govor koji se ne prihvaća.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 113, 365. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski
„Najpouzdanija sanjarica“
Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.
Senap. Dåligt tecken, utom för läkare.
Senf. Loš znak, osim za liječnike.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica
„Sanovnik i rođenik“
Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.
Горушицу, или слачицу єсти у сну, значи печаль.
Jesti u snu gorušicu ili slačicu znači žalost.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 8 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski
„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine
Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.
MUSTARD. To dream of mustard or mustard seed, is a bad omen, and foretells sickness and perhaps death. To dream you eat mustard, is a sign your sweetheart or lover is false to you. To married persons this dream indicates domestic quarrels. 4.
SENF. Sanjati senf ili gorušičino sjeme loš je znak i proriče bolest, a možda i smrt. Sanjati da jedete senf znak je da vam je dragi ili draga nevjeran. Oženjenima i udanima ovaj san nagoviješta kućne svađe. 4.
lutrijski brojevi: 4
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski
„Velika egipatska sanjarica“
Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.
Gorčico jesti, ki je ostra, kmalu po dolgej bolezni ozdraveti; — jesti, navadno, z nesramnim blebetanjem zabavljati; — debelo, pomeni hudo; — fino, blebetanje nam bode škodovalo, 12, 62, 85.
Jesti senf koji je oštar: uskoro ozdraviti nakon duge bolesti; — jesti običan: grditi s bezobraznim brbljanjem; — krupan znači zlo; — fin: brbljanje će nam naškoditi, 12, 62, 85.
lutrijski brojevi: 12, 62, 85Napomena: Gorčica može značiti i biljku gorušicu i senf.
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 41 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis
Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Gorušicu jesti, ogovarati će te susjedi, jada i zlobe će biti u kući. 17, 300.
Jesti gorušicu: ogovarat će te susjedi, a u kući će biti jada i zlobe. 17, 300.
lutrijski brojevi: 17, 300Napomena: gorušica = senf
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 96 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.