Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Siromak da si postao: / Ti to budeš osjećao. 66, 570.
Sanjati da si postao siromah: to ćeš i osjetiti. 66, 570.
lutrijski brojevi: 66, 570
Siromaka kog viditi: / Kavge će u kući biti. 4, 190.
Vidjeti nekog siromaha: bit će svađe u kući. 4, 190.
lutrijski brojevi: 4, 190Napomena: kavga = svađa
Uboge tko će viditi: / Nekim će se posvaditi. 74, 931.
Tko vidi siromahe: posvađat će se s nekim. 74, 931.
lutrijski brojevi: 74, 931
Siromak da je tko, znači mu, da ima prijatelja, koji su mu izkreni. 69, 455.
Biti siromah: imaš prijatelje koji su ti iskreni. 69, 455.
— nadieliti siromaka, naslućuje na neku kavgu ili svadju u kući, nezahvalnost, zlobu. 4, 910.
Darovati siromaha: sluti se neka svađa u kući, nezahvalnost i zloba. 4, 910.
— odpraviti ga bez milostinje, znači da ćeš za nešto žaliti. 81, 305.
Otpraviti siromaha bez milostinje: za nečim ćeš žaliti. 81, 305.
lutrijski brojevi: 81, 305
Uboge viditi, naslućuje na neku nevolju, bolest. 61, 803.
Vidjeti siromahe upućuje na neku nevolju ili bolest. 61, 803.
— nadieliti, znači da ćeš se dostati nekog častnog zvanju. 50, 914.
Udijeliti siromasima znači da ćeš dobiti neko časno zvanje. 50, 914.
lutrijski brojevi: 50, 914
Ubogog viditi da umire, naslućuje na neke skrbi i brige. 11, 703.
Vidjeti siromaha kako umire upućuje na neke skrbi i brige. 11, 703.
Napomena: Prvi broj nečitljiv u izvorniku ('U.'), pretpostavljeno 11.
Ubogomu poći na sprovod, znači zadovoljstvo radi nekog obavljenog posla. 15, 895.
Ići na sprovod siromahu znači zadovoljstvo zbog nekog obavljenog posla. 15, 895.
lutrijski brojevi: 15, 895
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 60, 66, 174, 193–194 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.