Snovi o slami često izazivaju osjećaj jednostavnosti, siromaštva ili privremenosti. Slama u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.
Sanjati slamu pretkazuje da nećete baš dobro napredovati u poslu.
Psihološki gledano, slama u snovima može simbolizirati krhkost, prolaznost, siromaštvo, ali i toplinu (kao izolator) ili temelj (ako se na njoj spava). Prema nekim interpretacijama, "mlatiti praznu slamu" može značiti bavljenje nebitnim stvarima. Kulturno gledano, slama su suhe stabljike žitarica, korištene za stočnu hranu, prostirku ili građevinski materijal, simbolom jednostavnosti, suhoće ili poljoprivrede.
Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali slamu? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!
Slama u starim sanjaricama
16 tumačenja iz 7 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.
stara tradicija · Kina · klasični kineski
„Vojvoda od Zhoua tumači snove“
Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.
披蓑衣主大恩至
Ogrnuti kabanicu od slame: dolazi velika milost.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(تبان) تدل رؤيته على الرزق من جهة الأسفار وربما كان خياطاً في التأويل.
(Prodavač slame) Njegovo viđenje upućuje na opskrbu koja dolazi putem putovanja, a u tumačenju ponekad znači krojača.
Napomena: Izraz »تبان« obično znači prodavača slame (od »تبن«, slama). Može značiti i izrađivača kratkih hlača (»تبان«), što bi bolje objasnilo vezu s krojačem.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 58. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski
„Najpouzdanija sanjarica“
Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.
Halm. I stöflorna: öfwerflöd; kringströdd: fattigdom.
Slama. U čizmama: obilje; razbacana: siromaštvo.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski
„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine
Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.
STRAW. To dream of a bundle of straw denotes abundance; if scattered about, poverty. 4, 51, 78.
SLAMA. Sanjati snop slame znači obilje; ako je razbacana, siromaštvo. 4, 51, 78.
lutrijski brojevi: 4, 51, 78
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski
„Velika egipatska sanjarica“
Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.
Slama v snopih, sreča, bogastvo; — raztresena, pomanjkanje, siromaštvo, 89, 55.
Slama u snopovima: sreća, bogatstvo; razbacana slama: oskudica, siromaštvo, 89, 55.
lutrijski brojevi: 89, 55
Slama, na njej spati, nesreča, uboštvo; — prazno mlatiti, kaj dobrega nevrednim darovati; — v snopih videti, ljubezen do reda imeti; — zažgati videti, slabo obnašanje, 10, 25, 55, 89.
Spavati na slami: nesreća, siromaštvo; mlatiti praznu slamu: darivati nešto dobro nedostojnima; vidjeti slamu u snopovima: voljeti red; vidjeti kako se slama pali: loše ponašanje, 10, 25, 55, 89.
lutrijski brojevi: 10, 25, 55, 89
Mlatiti videti, z nespodobnim človekom opraviti imeti; — prazno slamo, brezuspešno prizadevanje, 61.
Vidjeti vršidbu: imati posla s nepristojnim čovjekom; – vršiti praznu slamu: uzaludan trud, 61.
lutrijski brojevi: 61
Slamnato streho videti, vsled nesreče ubog postati, 71.
Vidjeti slamnati krov: zbog nesreće osiromašiti, 71.
lutrijski brojevi: 71
Slamnata postelja, rad delati, 85.
Slamnati krevet: raditi, 85.
lutrijski brojevi: 85
Stole, raztrgane in umazane videti, razdrt hišni mir; — iz slame spletene videti, stanovitnost, 14, 54.
Vidjeti poderane i prljave stolice: narušen kućni mir; vidjeti stolice pletene od slame: postojanost, 14, 54.
lutrijski brojevi: 14, 54
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 92, 172–173, 185 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis
Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Slamu vidit, to ti znam: / Izkreno ćeš srdce naći. 81, 120
Vidjeti slamu: naći ćeš iskreno srce. 81, 120
lutrijski brojevi: 81, 120
Slamu tko je vidio ili sakupio, znači da će se sastati čovjekom izkrena i poštena srdca, s kojim će neki posao imati. 18, 305.
Vidjeti ili skupljati slamu: sastat ćeš se s čovjekom iskrena i poštena srca s kojim ćeš imati neki posao. 18, 305.
— spavati na slami, naslućuje na neku bolest, oskudicu: dobru nadu, koja će se skoro izpuniti. 73, 100.
Spavati na slami: upućuje na neku bolest, oskudicu, ali i na dobru nadu koja će se uskoro ispuniti. 73, 100.
lutrijski brojevi: 73, 100
Slamnati šešir viditi ili nositi, znači neku radost da ćeš imati; povoljno zdravlje. 14, 906.
Vidjeti ili nositi slamnati šešir: imat ćeš neku radost i dobro zdravlje. 14, 906.
lutrijski brojevi: 14, 906
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 60, 176 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski
„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller
Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
If you dream of straw, your life is threatened with emptiness and failure.
Ako sanjate slamu, vašem životu prijete praznina i neuspjeh.
To see straw piles burning, is a signal of prosperous times.
Vidjeti kako gore stogovi slame znak je blagostanja.
To feed straw to stock, foretells that you will make poor provisions for those depending upon you.
Hraniti stoku slamom proriče da ćete slabo zbrinuti one koji ovise o vama.
To dream that you thatch a roof with any quickly, perishable material, denotes that sorrow and discomfort will surround you.
Sanjati da krov pokrivate nekim materijalom koji brzo propada označava da će vas okružiti tuga i nelagoda.
If you find that a roof which you have thatched with straw is leaking, there will be threatenings of danger, but by your rightly directed energy they may be averted.
Ako otkrijete da prokišnjava krov koji ste pokrili slamom, prijetit će vam opasnost, ali ćete je ispravno usmjerenom snagom moći otkloniti.
To dream of threshing grain, denotes great advancement in business and happiness among families. But if there is an abundance of straw and little grain, unsuccessful enterprises will be undertaken.
Sanjati vršidbu žita označava velik napredak u poslu i sreću u obiteljima. Ali ako ima obilje slame, a malo zrna, poduzet će se neuspješni pothvati.
To break down or have an accident while threshing, you will have some great sorrow in the midst of prosperity.
Ako vam se pri vršidbi što pokvari ili vam se dogodi nezgoda, usred blagostanja zadesit će vas neka velika tuga.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.