Snovi o slugi često izazivaju osjećaj podređenosti, usluge ili možda nedostatka slobode. Sluga u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.
Sanjati slugu simbolizira da vas očekuje novčani dobitak.
Psihološki gledano, sluga u snovima može simbolizirati osjećaj podređenosti, služenje drugima (ili nekom cilju), nedostatak samostalnosti ili dio ličnosti koji je usmjeren na pomaganje. Prema Adleru, uloga sluge može biti povezana s osjećajem manje vrijednosti ili s kompenzacijskom težnjom za moći. Kulturno gledano, sluga je osoba koja obavlja kućanske ili druge poslove za drugoga, često u podređenom položaju, simbolom služenja, podređenosti ili pomoći.
Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali slugu? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!
Sluga u starim sanjaricama
20 tumačenja iz 7 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.
oko 1700. · Damask · arapski
„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(خدم) من الخصيان وغيرهم في المنام هم الملائكة لأن الخصي نزعت عنه الشهوة فإن رأى في داره خدماً معهم أطباق فواكه فإن كان هناك مريض قد طال مرضه أو شهيداً والخدم بشارة.
(Sluge), i eunusi i drugi, u snu su meleki (anđeli), jer je eunuhu oduzeta strast. Ako u svojoj kući vidi sluge s pladnjevima voća, a ondje je bolesnik čija je bolest dugo trajala, ili šehid (mučenik), sluge su radosna vijest.
Napomena: Kraj rečenice je oštećen ili nepotpun: nedostaje posljedica za bolesnika (vjerojatno da će umrijeti); 'أو شهيداً' gramatički nejasno.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 109. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski
„Najpouzdanija sanjarica“
Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.
Betjent. Dumt skryt.
Sluga. Glupo hvalisanje.
Dräng. Se Betjent.
Sluga. Vidi Lakaj.
Napomena: Uputnica na natuknicu Betjent.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica
„Sanovnik i rođenik“
Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.
Слугу купити у сну, знакъ радости.
Kupiti slugu u snu znak je radosti.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 30 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski
„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine
Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.
DOMESTICS. (See Servants.) To dream of having a great number of servants, is illness. 71, 11.
KUĆNA POSLUGA. (Vidi Sluge.) Sanjati da imaš velik broj slugu znači bolest. 71, 11.
lutrijski brojevi: 71, 11
SERVANTS. (See Domestics.) To dream that you are robbed by your servants, is a sign that some one among them that you think the most of is deceiving you: if, in your dream, you imagine you have had your silver stolen by a servant, it shows that you will have a difficulty, and discharge one who will be replaced by a dishonest person. 71, 40, 11.
SLUGE. (Vidi Posluga.) Sanjati da vas potkradaju sluge znak je da vas vara onaj među njima kojega najviše cijenite; ako vam se u snu pričini da vam je sluga ukrao srebrninu, to pokazuje da ćete imati neprilika i otpustiti jednoga koji će biti zamijenjen nepoštenom osobom. 71, 40, 11.
lutrijski brojevi: 71, 40, 11
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski
„Velika egipatska sanjarica“
Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.
Hlapec, goljufija, 87. • — 47 - Hlev, v njem biti, marljivost v službi; — z lepo živino videti, blagostanje, sreča 15, 20, 49.
Sluga: prijevara, 87. Staja, biti u njoj: marljivost u službi; vidjeti je s lijepom stokom: blagostanje, sreća, 15, 20, 49.
lutrijski brojevi: 87, 15, 20, 49Napomena: "• — 47 -" je oznaka stranice iz OCR-a, izostavljena.
Služabnika videti, skrivaj se veseliti; — na kočiji videti, ljubezen do lepote, 45.
Vidjeti slugu: potajno se radovati; vidjeti ga na kočiji: ljubav prema ljepoti, 45.
lutrijski brojevi: 45
Služabnikov mnogo videti, bolezen, 59, 80.
Vidjeti mnogo sluga: bolest, 59, 80.
lutrijski brojevi: 59, 80
Strežnik, strežaj, bolezen, 59, 80.
Poslužitelj, sluga: bolest, 59, 80.
lutrijski brojevi: 59, 80
Paž (dvorni deček kot služabnik), zaupanje do samega sebe, 74.
Paž (dvorski dječak kao sluga): pouzdanje u samoga sebe. 74.
lutrijski brojevi: 74
Služabniška obleka, služabniku dobro, gospodarju troški, 29, 63.
Sluškinja odjeća: sluzi dobro, gospodaru troškovi, 29, 63.
lutrijski brojevi: 29, 63Napomena: Izvornik: odjeća sluge (livreja).
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 46, 127, 175, 186 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis
Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Inušem kod koga biti: / Netko će te prevariti. 78, 519.
Biti kod nekoga sluga: netko će te prevariti. 78, 519.
Svoga inuša imati: / Nekim ćeš se ti svadjati. 87, 630.
Imati svojega slugu: s nekim ćeš se svađati. 87, 630.
lutrijski brojevi: 87, 630Napomena: inuš = sluga, momak
Slugu imat, o tom sniti: / Netko će te prevariti. 87, 590.
Sanjati da imaš slugu: netko će te prevariti. 87, 590.
lutrijski brojevi: 87, 590
Inuša ili slugu imati, znači da će te netko ljuto prevariti. 87, 410.
Imati slugu znači da će te netko teško prevariti. 87, 410.
lutrijski brojevi: 87, 410Napomena: inuš = sluga
Sluge imati, znači da ćeš oholiti; da ćeš pretrpiti neku veliku štetu. 9, 57.
Imati sluge: postat ćeš ohol i pretrpjet ćeš neku veliku štetu. 9, 57.
lutrijski brojevi: 9, 57
Slugom u koga biti, znači da ćeš se riešiti nekog tereta, skrbi. 11, 830.
Biti nečiji sluga: riješit ćeš se nekog tereta i brige. 11, 830.
lutrijski brojevi: 11, 830
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 31, 61, 103, 176 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski
„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller
Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
To dream of a servant, is a sign that you will be fortunate, despite gloomy appearances. Anger is likely to precipitate you into useless worries and quarrels.
Sanjati slugu znak je da ćete imati sreće unatoč sumornim izgledima. Srdžba bi vas mogla baciti u beskorisne brige i svađe.
To discharge one, foretells regrets and losses
To quarrel with one in your dream, indicates that you will, upon waking, have real cause for censuring some one who is derelict in duty.
Svađati se s njim u snu znači da ćete, kad se probudite, imati stvaran razlog da ukorite nekoga tko zanemaruje svoju dužnost.
To be robbed by one, shows that you have some one near you, who does not respect the laws of ownership.
Ako vas on opljačka, to pokazuje da je blizu vas netko tko ne poštuje zakone vlasništva.
Napomena: Natuknica se odnosi na slugu ili namještenika ("one"); početak natuknice: "Otpustiti ga sluti žaljenje i gubitke".
To see a page, denotes that you will contract a hasty union with one unsuited to you. You will fail to control your romantic impulses.
Vidjeti paža (mladog dvorskog slugu) znači da ćete sklopiti brzopleti brak s nekim tko vam ne odgovara. Nećete uspjeti obuzdati svoje romantične porive.
If a young woman dreams she acts as a page, it denotes that she is likely to participate in some foolish escapade.
Ako mlada žena sanja da služi kao paž, to znači da će vjerojatno sudjelovati u nekoj ludoj pustolovini.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.