Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Izbu tko je punu raznim stvarima vidio, naslućuje mu na neki novac, što će ga dobiti, a da ga nije zaslužio. 95, 107.
Tko je vidio sobu punu raznih stvari, to mu pretkazuje novac koji će dobiti, a da ga nije zaslužio. 95, 107.
lutrijski brojevi: 95, 107Napomena: izba = soba
Sobu, liepo uredjenu tko je vidio, znači mu, da će dobiti neki neugodni posjet. 94, 100.
Vidjeti lijepo uređenu sobu: dobit ćeš neki neugodan posjet. 94, 100.
— praznu tko je vidio, znači mu, da će mu netko odati obiteljske tajne. 80, 413.
Vidjeti praznu sobu: netko će odati tvoje obiteljske tajne. 80, 413.
lutrijski brojevi: 80, 413
Ćuk u sobu da doleti: / Nova nešto ćeš vidjeti. 91, 188.
Ćuk doleti u sobu: vidjet ćeš nešto novo. 91, 188.
Ili čuti ga vikati, / Nesreću ćeš ti imati. 47, 625.
A čuti ga kako huče: imat ćeš nesreću. 47, 625.
lutrijski brojevi: 47, 625
Mesti sobu, hodnik ili dvorište, znači, da ćeš biti pozvan na neku zabavu. 4, 810.
Mesti sobu, hodnik ili dvorište: bit ćeš pozvan na neku zabavu. 4, 810.
lutrijski brojevi: 4, 810
Pobiclio
Pobielio tko je vapnom sobu ili koju drugu prostoriju, poći će nekamo na sud : njegove će se okolnosti promjeniti. 7, 500.
Bijeliti vapnom sobu ili neku drugu prostoriju: ići ćeš nekamo na sud; tvoje će se okolnosti promijeniti. 7, 500.
lutrijski brojevi: 7, 500Napomena: OCR "Pobiclio" ispravljeno u "Pobielio"
Pometati sobe ili hodnik u kući, dvorište ili pred kućom, znači, da ćeš biti počašćen : dobiti ćeš nagradu. 25, 682.
Pomesti sobe ili hodnik u kući, dvorište ili ispred kuće: bit ćeš počašćen, dobit ćeš nagradu. 25, 682.
lutrijski brojevi: 25, 682
Zaključao da je tebe tko u sobu, naslućuje na neku opomenu od predpostavljenoga. 7, 509.
Ako te netko zaključao u sobu, pretkazuje opomenu od nadređenoga. 7, 509.
— da si ti koga, znači, da ćeš obaviti neki posao, ali bez koristi. 9, 741.
Ako si ti nekoga zaključao, obavit ćeš neki posao, ali bez koristi. 9, 741.
lutrijski brojevi: 9, 741
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 24, 103, 131, 156, 158, 178, 206 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.