(بازي) هو في المنام إذا كان مطواعاً مجيباً يدل على سلطان يصاحبه في حشم وذلك لاقتدار البازي على الطير فإن رأى أنه يدعو البزاة فإنه ينال جيشاً فتاكاً من العرب من نخبة العساكر والبازي رجل ذو جاه وذكر وشرف ظلوم ومن أخذه يرزق ابناً كبيراً وإن كان هو من أهل الإمارة نال سلطاناً فإن ذهب من يده وبقي ساقه ذهب ملكه وبقي ذكره وإن بقي في يده شيء من الريش بقي في يده شيء من الملك وذبح البزاة موت الملوك وأكل لحومها مال من قبل السلطان.
(Sokol) u snu, ako je poslušan i odaziva se, označava vlast koja čovjeka prati s pratnjom i poslugom, a to zato što sokol vlada nad pticama. Ako vidi da doziva sokolove, steći će ubojitu vojsku od Arapa, od probranih četa. Sokol je čovjek ugleda, glasa i časti, ali nasilnik. Tko ga uhvati, dobit će odraslog sina; ako je od onih koji imaju zapovjedništvo, stječe vlast. Ako mu sokol ode iz ruke, a ostane mu njegova noga, nestat će mu vlasti, a ostat će mu glas. Ako mu u ruci ostane nešto perja, ostat će mu u ruci nešto vlasti. Klanje sokolova je smrt kraljeva, a jedenje njihova mesa imetak od vladara.
(ومن رأى) بازياً على يده وكان من أبناء الملوك نال سلطاناً وإن كان سوقياً نال ر ياسة وذكر بمحمدة بين الناس فإن قتل البازي في داره ظفر بلص مختلس فإن رأى البزاة نزلت في محلة دخلها لصوص وقطاع بعدهن فإن رأى أن بازياً خرج من مقعده صحب رجلاً يأكل الحرام أو آواه في داره والبازي يدل على اللصوص يقطعون جهاراً والبازي يدل على العز والسلطان والنصر على الأعداء وبلوغ الآمال والزينة بالأولاد والأزواج والمماليك والسراري ونفيس الأموال والصحة وتفريج الهموم والنكاد وصحة الأبصار وكثرة الأسفار وربما دل على الموت لاقتناص الأرواح ويدل على السجن والقيد والتقتير في المطعم والمشرب.
(Tko vidi) sokola na svojoj ruci, ako je kraljevski sin, stječe vlast; ako je čovjek s tržnice, stječe starješinstvo i bit će spominjan s pohvalom među ljudima. Ako ubije sokola u svojoj kući, uhvatit će lopova kradljivca. Ako vidi da su se sokolovi spustili u neku četvrt, u nju će poslije njih ući lopovi i razbojnici. Ako vidi da je sokol izašao iz njegova sjedišta, družit će se s čovjekom koji jede zabranjeno ili će ga primiti u svoju kuću. Sokol označava lopove koji javno pljačkaju. Sokol označava moć, vlast, pobjedu nad neprijateljima, ostvarenje nadanja, radost zbog djece, supružnika, robova i robinja inoča, dragocjen imetak, zdravlje, otklanjanje briga i nevolja, zdrav vid i mnoga putovanja. Ponekad označava smrt, jer lovi duše, a označava i tamnicu, okove i oskudicu u jelu i piću.
(ومن رأى) أنه ذهب عنه البازي فإنه يذهب عنه سلطانه وإن بقي في يده خيطه أو شيء من ريشه فإنه يذهب سلطانه ويبقى في يده من البازي.
(Tko vidi) da mu je sokol otišao, nestat će mu vlasti; ako mu u ruci ostane njegova uzica ili nešto njegova perja, nestat će mu vlasti, a u ruci će mu ostati nešto od nje.
(ومن رأى) أنه اشترى بازياً ليصطاد به فإنه يكون على عمل ويبعث فيه عمالاً يجبون له الأموال وقيل موت البازاة يدل على هلاك الظلمة.
(Tko vidi) da je kupio sokola da njime lovi, bit će na nekoj službi i slat će u nju službenike koji će mu ubirati novac. Rečeno je i da smrt sokolova označava propast nasilnika.
Napomena: Zadnja rečenica trećeg odlomka je nedovršena u izvorniku ("ostat će mu u ruci od sokola"); prevedeno prema smislu. U prvom odlomku "ساقه" (noga) možda označava dio remena; nejasno.
(شاهين) هو في المنام سلطان ظالم لا وفاء له وهو دون البازي في الرتبة والمنزلة فمن تحول شاهيناً ولي ولاية وعزل عنها سريعاً.
(Sokol šahin) U snu je nepravedan vladar bez vjernosti, a po rangu i položaju niži je od jastreba. Tko se pretvori u šahina, dobit će upravnu službu i brzo biti s nje smijenjen.
Napomena: شاهين je vrsta sokola (šahin, sivi sokol); البازي je jastreb.
(صقر) هو في المنام ولد ذكر وسلطان رفيع القدر مهيب شر يف ظلوم وفرخه ولد رفيع وإن رأى أن صقراً اتبعه فقد غضب عليه رجل شجاع والصقريدل على رجل ظالم ذي قوة وبطش.
(Sokol) u snu znači muško dijete i vladara visoka položaja, strahopoštovanja vrijedna, plemenita, a nepravedna; a njegov mladić znači ugledno dijete. Ako vidi da ga sokol slijedi, na njega se razljutio neki hrabar čovjek. Sokol upućuje na nepravedna čovjeka koji ima snagu i silu.
(ومن رأى) صقراً من غير منازعة فإنه ينال مغنماً وكذا كل حيوان يصطاد به لأنها خلقت للصيد والمغنم.
(Tko vidi) sokola bez otimanja (borbe) za njega, stići će plijen, a tako je i sa svakom životinjom kojom se lovi, jer su stvorene za lov i plijen.
(ومن رأى) أنه أصاب صقراً صيوداً أو كان له مطاوعاً فإنه يصيب سلطاناً ويكون فيه ظلوماً غشوماً فاسد الدين.
(Tko vidi) da je dobio sokola dobra lovca ili sokola koji ga sluša, dobit će vlast i u njoj će biti nepravedan, nasilan i iskvarene vjere.
(ومن رأى) أنه أصاب صقراً غير صيود ولا مطاوع فإنه يصيب ولداً غلاماً ويبلغ ذلك الولد مبلغ الرجال والصقريدل على العز والسلطان والنصر على الأعداء وبلوغ الآمال والزينة بالأولاد والأزواج والمماليك والسراري ونفيس الأموال والصحة وتفريج الهموم والأنكاد وربما دل على الموت لاقتناص الأرواح ويدل على الحسن والقيد والتوسيم والتقتير في المطعم والمشرب والصقر المعلم بالنسبة إلى الغشيم فصيح في الناس.
(Tko vidi) da je dobio sokola koji nije lovac niti sluša, dobit će muško dijete i to će dijete doživjeti zrelu muževnu dob. Sokol upućuje na ugled, vlast, pobjedu nad neprijateljima, ostvarenje nada, ures u djeci, ženama, robovima, inočama i dragocjenom imetku, na zdravlje i otklanjanje briga i nevolja. Katkad upućuje na smrt, jer hvata duše. Upućuje i na ljepotu, okove, žigosanje i oskudicu u jelu i piću. Izvježbani sokol u odnosu na neizvježbanog znači čovjeka rječitog među ljudima.
Napomena: »فرخه« doslovno znači ptić (mladunče sokola). Zadnja rečenica i izraz »الحسن والقيد والتوسيم« nejasni su; prevedeni najvjerojatnijim značenjem. U izvorniku su tiskarske greške »شر يف« i »والصقريدل«.