(إذا رأى) كأنه ثار حاكماً ترشد وجاز تصرفه.
(Ako tko vidi) kao da je postao sudac, urazumit će se i njegova će odluka biti valjana.
Napomena: "ثار" je vjerojatno greška za "صار" (postao); "ترشد" shvaćeno kao "urazumi se, postane punoljetan", pa su mu postupci pravno valjani.
(قاض) ومن رأى في المنام أنه ولي القضاء فعدل فيه فإن كان تاجراً كان منصفاً وإن كان سوقياً أوفى الكيل والميزان وإن رأى أنه يقضي بين الناس ولا يحسن أن يقضي فإنه يجور في قضائه ولا يعدل وإن كان والياً عزل وإن كان مسافراً قطع عليه الطريق وإلا تغيرت نعمة الله تعالى عليه ببلية يبتلى بها وإن رأى قاضياً معروفاً يجور في حكمه فإن أهل ذلك الموضع يخسرون موازينهم وينقصون مكاييلهم فإن تقدم رذل إلى القاضي فأنصفه فإن صاحب الرؤيا ينتصف من خصم له وإن كان مهموماً فرج عنه وإن جار القاضي في حكمه فإنه إن كانت بينه وبين إنسان خصومة لا ينتصف منه وإن رأى قاضياً وضع الميزان فرجح فإن له عند الله تعالى أجراً وثواباً وإن شال الميزان فإنه نذير له من معصية وإن رأى أنه يزن فلوساً ودراهم رديئة فإنه يميل ويسمع شهادة زور ويقضي بها القاضي المجهول هو الله تعالى.
(Sudac) Tko u snu vidi da je postao sudac i da je u tome pravedan: ako je trgovac, bit će pošten, a ako je čovjek s tržnice, dat će punu mjeru i vagu. Ako vidi da sudi među ljudima, a ne zna suditi, bit će nepravedan u suđenju i neće biti pravedan; ako je namjesnik, bit će smijenjen; ako je putnik, napast će ga razbojnici na putu; inače će se Allahova, uzvišenog, blagodat prema njemu promijeniti nekom nevoljom kojom će biti iskušan. Ako vidi poznatog suca kako nepravedno sudi, stanovnici toga mjesta zakidaju na vagama i smanjuju mjere. Ako pred suca istupi neki niski čovjek i sudac mu dosudi pravdu, sanjač će dobiti pravdu od svoga protivnika, a ako je zabrinut, briga će mu se otkloniti. Ako sudac sudi nepravedno, a sanjač ima spor s nekim čovjekom, neće od njega dobiti pravdu. Ako vidi suca kako postavlja vagu i ona pretegne, ima kod Allaha, uzvišenog, nagradu i plaću; a ako se vaga podigne, to mu je opomena zbog grijeha. Ako vidi da važe loše bakrene novčiće i dirheme, on je pristran, sluša lažno svjedočenje i po njemu sudi. Nepoznati sudac je Allah, uzvišeni.
(ومن رأى) أنه تحول قاضياً أو حكيماً أو صالحاً أو عالماً فإنه يصيب رفعة وذكراً حسناً وزهداً وعلماً فإن لم يكن لذلك أهلاً فإنه يبتلي بأمر باطل وإن كان مسافراً قطع عليه الطريق.
Tko vidi da se pretvorio u suca, mudraca, pobožnjaka ili učenjaka, postići će uzvišenost, dobar glas, odricanje od svijeta i znanje; a ako toga nije dostojan, bit će iskušan nekom ispraznom stvari, a ako je putnik, napast će ga razbojnici na putu.
(ومن رأى) وجه القاضي مستبشراً طلقاً فإنه ينال بشرى وسرور.
Tko vidi lice suca radosno i vedro, dobit će radosnu vijest i veselje.
(ومن رأى) موضع قاض نال فزعاً وخصومة قيل موضع الحكام والقضاة والمتكلمين في الأحكام والمعلمين للسنن والشرائع والفرائض يدل على اضطراب وحزن وتلف مال كثير في جميع الناس وعلى ظهور الأشياء الخفية وتدل في المرض على الهم والبحران وإن رأى مريض أنه يقضي له فإن بحرانه يكون إلى خير ويبرأ وإن رأى المريض أنه يقضى عليه فإنه يموت وإن كان الإنسان في خصومة فرأى أنه قاعد في موضع الحاكم أو أنه الحاكم فإنه ينتصر ولا يغلب لأنه الحاكم لا يحكم على نفسه بل على غيره والقاضي المعروف يؤول بالطبيب وقد يكون هو بعينه.
Tko vidi sučevo mjesto, doživjet će strah i spor. Kaže se da mjesto vladara, sudaca, onih koji govore o propisima i učitelja suna, šerijatskih zakona i obveza znači nemir, tugu i propast velikog imetka među svim ljudima te izlazak na vidjelo skrivenih stvari, a u bolesti znači brigu i krizu bolesti. Ako bolesnik vidi da se presuđuje u njegovu korist, kriza će mu proći na dobro i ozdravit će; a ako bolesnik vidi da se presuđuje protiv njega, umrijet će. Ako je čovjek u sporu, pa vidi da sjedi na mjestu suca ili da je on sudac, pobijedit će i neće biti svladan, jer sudac ne sudi protiv sebe nego protiv drugoga. Poznati sudac tumači se kao liječnik, a može biti i on sam.