Snovi o sudu često izazivaju osjećaj pravde, presude ili suočavanja s posljedicama. Sud u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.
Sanjati sud simbolizira da vas očekuju svađe i neprilike na poslu.
Psihološki gledano, sud u snovima može simbolizirati proces prosuđivanja (vlastitog ili tuđeg), suočavanje s posljedicama, osjećaj krivnje, traženje pravde ili unutarnji konflikt. Prema Freudu, sud može predstavljati djelovanje superega koji procjenjuje i kažnjava. Kulturno gledano, sud je institucija koja rješava sporove i izriče presude, povezan s pravdom, zakonom i istinom, simbolom pravde, osude ili istine.
Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali sud? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!
Sud u starim sanjaricama
26 tumačenja iz 7 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.
stara tradicija · Kina · klasični kineski
„Vojvoda od Zhoua tumači snove“
Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.
入官詞訟主大吉
Odlaziš pred vlast zbog parnice: sluti veliku sreću.
邀人入官主大吉
Pozivaš nekoga da ide s tobom pred vlast: sluti veliku sreću.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski
„Najpouzdanija sanjarica“
Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.
Domstol. Tycka sig sjelf wara inför domstolen för egen eller andras räkning, betyder inwecklade affärer, som taga i anspråk all uppmärksamhet och all skarpsinnighet.
Sud. Činiti se da ste sami pred sudom, za svoj ili tuđi račun, znači zamršene poslove koji zahtijevaju svu pozornost i svu oštroumnost.
Anklagelse. Inför domstol: twister och ledsnad. Om en qwinna anklagar: frukta då någon ledsam nyhet; om det är en karl: hoppas framgång.
Optužba. Pred sudom: sporovi i jad. Ako optužuje žena: tada se boj neke žalosne vijesti; ako je to muškarac: nadaj se uspjehu.
Dom. Wara tillstädes wid en doms fällande: lycka; begära den: bryderi.
Presuda. Biti nazočan izricanju presude: sreća; tražiti je: neprilika.
Proceß. Fast wänskap.
Parnica. Čvrsto prijateljstvo.
Rättwisa. Om den oroar er, skall ni bli utsatt för muntra kärleksäfwentyr.
Pravda. Ako vas uznemiruje, doživjet ćete vesele ljubavne pustolovine.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica
„Sanovnik i rođenik“
Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.
Судъ (да суде) у сну видити, и у нѣму быти, предсказує нужду.
Vidjeti sud (kako sude) u snu i biti na njemu pretkazuje nevolju.
Предъ судомъ явити се у сну, значи да ће се тайна открити.
Pojaviti se pred sudom u snu znači da će se tajna otkriti.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 31 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski
„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine
Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.
OATH. To dream of taking a solemn oath before a magistrate, or in a court of justice, foretells quarreling and litigation: even if you are a timid and quiet person, such a dream promises that some one will quarrel with you. 20.
ZAKLETVA. Sanjati da polažeš svečanu zakletvu pred sucem ili na sudu sluti svađe i parnice; čak i ako si plaha i mirna osoba, takav san obećava da će se netko s tobom posvađati. 20.
lutrijski brojevi: 20
PERJURY. To dream that any one injures you by false swearing, or by perjury in court, is a sign that you will discover some friend or acquaintance to be dishonest, or guilty of a crime, or of mean conduct; if a girl dream this, it is a similar omen relative to her lover. 52.
KRIVOKLETSTVO. Sanjati da vam netko nanosi štetu lažnom zakletvom ili krivokletstvom na sudu znak je da ćete otkriti da je neki prijatelj ili znanac nepošten, kriv za zločin ili za podlo ponašanje; ako to sanja djevojka, to je sličan znak u vezi s njezinim dragim. 52.
lutrijski brojevi: 52
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski
„Velika egipatska sanjarica“
Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.
Izpraševanje pri sodniji, skriven greh, 32.
Saslušanje na sudu: skriveni grijeh, 32.
lutrijski brojevi: 32
Sodni j a, pred njo stati, svojo pravico iskati; — od nje obsojen biti, zmešnjave, 71.
Sud, stajati pred njim: tražiti svoje pravo; biti od njega osuđen: zbrka, 71.
lutrijski brojevi: 71
Sodnija, pred njo stati, s sovražnikom v prijateljstvu živeti, 1, 30, 68.
Sud, stajati pred njim: živjeti u prijateljstvu s neprijateljem, 1, 30, 68.
lutrijski brojevi: 1, 30, 68
Pravdati se s kom, se z mogočnim sovražnikom spraviti, 44.
Parničiti se s kim: pomiriti se s moćnim neprijateljem, 44.
lutrijski brojevi: 44
Pravde, tvoje prijateljstvo bo vedno trpelo, 9, 30, 24, 40.
Parnice: tvoje će prijateljstvo uvijek trpjeti, 9, 30, 24, 40.
lutrijski brojevi: 9, 30, 24, 40
Sodilnica, nesreča, 43.
Sudnica: nesreća, 43.
lutrijski brojevi: 43
Sodnijskega služabnika videti, svaritev pred" sovražnimi ljudmi, 88.
Sudskog službenika vidjeti: upozorenje na neprijateljske ljude, 88.
lutrijski brojevi: 88
Sodnijsko osebo videti, stroški, 80.
Sudsku osobu vidjeti: troškovi, 80.
lutrijski brojevi: 80
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 49, 148, 177 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis
Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Prisežnikom bit kod suda, / Skrbi biti će odtuda. 12, 408.
Biti prisežnik na sudu: odatle će biti briga. 12, 408.
lutrijski brojevi: 12, 408Napomena: prisežnik = porotnik ili svjedok pod prisegom
Sudište kad ćeš viditi: / Netko će te pokuditi. 44, 290.
Vidjeti sud: netko će te pokuditi. 44, 290.
lutrijski brojevi: 44, 290
Sud viditi ili tko je pozvan pred sud, predstoji mu neki jad, srdžba, nezadovoljstvo. 34, 199.
Tko vidi sud ili je pozvan pred sud, čeka ga neki jad, srdžba i nezadovoljstvo. 34, 199.
lutrijski brojevi: 34, 199
Visokim sudom tko je posla imao, naslućuje mu na upoznanje sa nekom udovicom, koju bi mogao i oženiti. 11, 470.
Tko je imao posla s visokim sudom, upoznat će neku udovicu kojom bi se mogao i oženiti. 11, 470.
lutrijski brojevi: 11, 470
Prisežnikom od suda obćiti znači, da ćeš biti jako zabrinut radi nekog posla; podnositi ćeš neko poniženje. 17, 408.
Družiti se sa sudskim porotnikom znači da ćeš biti jako zabrinut zbog nekog posla i da ćeš podnositi neko poniženje. 17, 408.
lutrijski brojevi: 17, 408Napomena: prisežnik = porotnik
Razpravu kod suda voditi, treba da je na oprezu tko o tom sanja, jer mu neka pogibelj prieti. 80, 951.
Voditi raspravu na sudu: tko o tome sanja, neka bude na oprezu jer mu prijeti neka opasnost. 80, 951.
lutrijski brojevi: 80, 951
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 53, 63, 163, 167, 182, 201 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski
„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller
Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
To dream that you are acquitted of a crime, denotes that you are about to come into possession of valuable property, but there is danger of a law suit before obtaining possession.
Sanjati da ste oslobođeni optužbe za zločin znači da ćete uskoro doći u posjed vrijedne imovine, ali prijeti opasnost od parnice prije nego što je dobijete.
To see others acquitted, foretells that your friends will add pleasure to your labors.
Vidjeti druge oslobođene sluti da će vam prijatelji uljepšati rad.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.