San o suncu

Saznaj što znači sanjati sunce na Sanjarica.eu

Opis pojma

Sunce je zvijezda koja se nalazi u središtu našeg Sunčevog sustava i izvor je svjetlosti i topline potrebne za život na Zemlji, simbolizirajući svjetlost, toplinu ili energiju.

Značenje sna o suncu

Snovi o suncu često izazivaju osjećaj topline, energije ili optimizma. Sunce u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.

Različiti konteksti sna o suncu

Jarko sunce: Ako u snu vidite jarko sunce, to može ukazivati na jasnoću, vitalnost ili sreću. Možda se suočavate s periodom u kojem se osjećate puni energije i optimizma.

Zalazeće sunce: Sunce često predstavlja kraj ciklusa, završetak ili odmor. Takav san može značiti da prolazite kroz fazu u kojoj se nešto privodi kraju ili da se trebate odmoriti.

Pomračenje sunca: Ako u snu vidite pomračenje sunca, može simbolizirati gubitak energije, tugu ili skrivene probleme. Možda osjećate da vam nešto "zasjenjuje" život.

Tradicionalno tumačenje snova o suncu

Sanjati sunce simbolizira energiju, sreću i prosperitet.

Psihološki i kulturni aspekti

Psihološki gledano, sunce u snovima može simbolizirati svijest, vitalnost, energiju, optimizam, muški princip (animus) ili prosvjetljenje. Prema Jungu, sunce je moćan arhetipski simbol sebstva, života i božanske svijesti. Kulturno gledano, sunce je zvijezda koja daje svjetlost i toplinu Zemlji, izvor života i univerzalni simbol u mnogim kulturama, simbolom života, energije ili svijesti.

Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali sunce? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!

Sunce u starim sanjaricama

63 tumačenja iz 9 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.

stara tradicija · Kina · klasični kineski

Zhou Gong jie meng周公解夢

„Vojvoda od Zhoua tumači snove“

Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.

日月初出家道昌
Sunce i mjesec tek izlaze: obitelj će cvjetati.
日月照身得重位
Sunce i mjesec obasjavaju njegovo tijelo: dobit će važan položaj.
日月落憂沒父母
Sunce i mjesec zalaze: tuga zbog smrti oca i majke.
日月昏暗孕婦吉
Sunce i mjesec potamne: za trudnicu sretno.
日月欲出有官職
Sunce i mjesec samo što nisu izašli: dobit će službu.
日月合會妻有子
Sunce i mjesec se sastanu: žena će dobiti dijete.
日月啣山奴欺主
Sunce i mjesec dodiruju planinu: sluga će prevariti gospodara.
Napomena: Doslovno »planina drži u ustima sunce i mjesec«, tj. zalaze za planinu. 欺 znači i »prevariti« i »ponižavati«.
負抱日月貴侯王
Nosi na leđima ili u naručju sunce i mjesec: čast kneza i kralja.
吞日月當生貴子
Proguta sunce i mjesec: rodit će se ugledan sin.
禮拜日月大吉昌
Klanja se suncu i mjesecu: velika sreća i napredak.
日光入屋官位至
Sunčeva svjetlost uđe u kuću: doći će služba i položaj.
日初出無雲大吉
Sunce tek izlazi, a oblaka nema: velika sreća.
日出有光有好事
Sunce izađe i sja: bit će dobrih stvari.
日入懷貴子月女
Sunce uđe u njedra: ugledan sin; mjesec: kći.
Napomena: Smisao: ako sunce uđe u njedra, rodit će se ugledan sin, ako mjesec, kći.
雲開日出凶事散
Oblaci se raziđu i izađe sunce: nesreće se raspršuju.
雲忽遮日有陰私
Oblak iznenada zakloni sunce: postoji nešto potajno i sramotno.
Napomena: 陰私 znači skrivene, sramotne stvari ili potajne spletke.
乘船看日月得職
Ploviti brodom i gledati sunce i mjesec: dobit ćeš službu.
乘船過日月主富
Ploviti brodom mimo sunca i mjeseca: znači bogatstvo.
Napomena: 过 (過) može značiti i »proći ispod« ili »proći kroz«; točna slika nije posve jasna.
火燒日月有人助
Vatra prži Sunce i Mjesec: netko će pomoći.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski

Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام

„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)

Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).

(دارة الشمس والقمر) أما رؤية الدارة حول الشمس في المنام فربما تدل علة مسك الغرماء والإحاطة بهم وربما دل على حلول ولاة الأمور في بلد واجتماعهم فيه وربما تدل على البلاء والسخط وحلول البلاء بأشراف الناس وحكم دارة القمر كذلك.
(Kolo oko Sunca i Mjeseca) Viđenje kola oko Sunca u snu možda znači hvatanje dužnika i njihovo opkoljavanje, možda znači dolazak upravitelja u neki grad i njihovo okupljanje u njemu, a možda znači nesreću i (Božju) srdžbu te nesreću koja će snaći ugledne ljude. Isto vrijedi i za kolo oko Mjeseca.
Napomena: "علة" u izvorniku je tiskarska greška za "على". Riječ "الغرماء" može značiti i dužnike i vjerovnike.
(شمس) هي في المنام الملك الأعظم أو الخليفة أو الأب أو الذهب أو أمير من الأمراء أو امرأة جميلة ومن رأى في منامه أنه تحول شمساً فإنه يصيب ملكاً على قدر شعاعها وإن رأى أنه تعلق بها فإنه ينال قوة وخيراً من وزير أو كاتب فإن أصاب شمساً معلقة بسلسلة ولى ولاية وعدل فيها فإن قعد في الشمس ودنا منها فإنه ينال من ملك نعمة ومالاً وقوة وتأييداً فإن أضاء شعاعها من المشرق إلى المغرب فإنه يملك ما بينهما إن كان لذلك أهلاً ويرزق علماً يذكر به في الخافقين فإن رأى أنه ملك الشمس أو تمكن منها فإنه يكون مقبول القول عند الملك الأعظم وإن رآها صافية منيرة قد طلعت عليه فإن كان والياً نال قوة في ولايته من الملك الأعظم وإن كان قائداً عاش في كنفه وإن كان من الرعية نال رزقاً حلالاً وإن كانت امرأة نالت من زوجها ما تقر عينها به فإن طلعت الشمس في بيته نال شعبة من السلطان وواصله الخليفة إن كان لذلك أهلاً وإلا فليحذر رجلاً يعزه وإن طلعت في بيته تزوج وإن رأتها امرأة تزوجت واتسعت عليها دنياها وإن رآها تاجر ربح في تجارته وضوء الشمس هيبة الملك وعدله وإن رأى الشمس كلمته أصاب رفعة من قبل الخليفة وكذلك القمر فإن كلماه ومضى معهما فإنه يموت وإن رأى الشمس على موضع دون موضع وكان صاحب حرب كان وجيهاً في الحرب وإلا فهي معرفة تناله وإن رأى الشمس طلعت على رأسه دون جسده فإنه ينال أمراً جسيماً أو دنيا شاملة وإن طلعت على قدميه دون جسده نال زراعة كثيرة من طعامه وثمارها واتسعت عليه دنيا حلال وإن رأى أنها طلعت على بطنه تحت ثيابه والناس لا يعلمون أصابه البرص فإن بزغت على صدره دون جسده فإنه يمرض وإن رأت امرأة أن الشمس دخلت في طوقها وخرجت من ذيلها فإنها يتزوج بها ملك ويبقى معها ليلة وإن طلقها فإنها تزني وإن رأى إنسان أن بطنه انشق وطلعت فيه الشمس فإنه يموت وكذلك من رأى أن الشمس غابت كلها وهو خلفها يتبعها فإنه يموت وإن ذهب خلفها وهو يسير ولم تغب كلها فإنه يستأسر وإن رأى أن الشمس تحولت رجلاً كهلاً فإن الخليفة يتواضع لله تعالى ويعدل وينال قوة ويقوى جد المسلمين وتحسن أمورهم ويكسر الجيش ويهلك أعداء المسلمين فإن تحولت رجلاً شاباً فإنه يخور ويضعف حال المسلمين وإن رأى أن الشمس خرجت منها نار فأحرقت نجوماً من حواليها فإن الملك يطرد حاشيته فإن رأى الشمس احمرت فإنه فساد في مملكته فإن رأى أنها اصفرت فإنه يمرض فإن اسودت فإنه يغلب فإن رأى أنها غابت فإن الأمر الذي يطلبه من خير أو شر قد انقضى وصار إلى آخره فإن رأى أن الشمس في مجار مختلفة أوقاتها تدل على خوارج يخرجون على الملك الأعظم من مواضع شتى فإن رأى أنه نازع الشمس فإنه يخرج على الملك خارجي إن كان لذلك أهلاً وإن لم يكن أهلاً فإنه ينقلب أمره عليه فإن غدر بالشمس فإنه يغدر بالملك أو يخالفه في أمره فإن رأى الشمس وليس عليها شعاع فإنه ينقص من هيبة الملك بقدر ما نقص من شعاعها فإن رأى أن شعاعها لا يقع عليه فإن كان سلطاناً فإن هيبة الملك توضع عنه وإن كان قائداً فإن جاهه يذهب وإن كان والياً فإنه يعزل وإن كان من الرعية يذهب وجه معيشته وإن كانت امرأة تزوجها رجل ولا ينفق عليها وإن رأى الشمس انشقت نصفين وبقي نصفها وذهب نصفها إلى أن حاذاه وكان للنصفين نور وشعاع فإنه يخرج عليه خارجي ويملك مثل ما ملك الملك فإن ذهب النصف الباقي إلى النصف الذاهب منها فعادت شمساً صحيحة مثل ما كانت فإنه يذهب ملكه ويأخذ الخارجي عليه ويملك مثل ما ملك وإن عاد نصفها الذاهب إلى النصف الباقي وعادت شمساً صحيحة فإنه يرجع إليه الملك ويأخذ ملكه ويملك مثل ما كان يملكه هو فإن صار كل نصف شمساً فإنه يخرج عليه قائد من قواده ويملك مثل ما كان يملك فإن رأى أن الشمس سقطت فهي مصيبة في قيم الأرض فإن سقطت على الأرض مات أبوه ومن رأى الشمس وهو ينظر إلى نورها وضوئها فإنه ينال ملكاً إن كان أهلاً لذلك أو يكون رئيساً في محلته وأهل بيته وإن رأى أنها نيرة في بلده فإن كان مسافراً عاد إلى وطنه سالماً وإن رأى أن الشمس تطلع من المشرق مع ضوء صاف وتغرب مثله فإنه يدل على خير لأهل تلك البلدة وينالونه على يدي ملك ويعيشون عيشاً هنيئاً وإن رأى أن الشمس طلعت في الدار فأضاءت الدار كلها فإنه ينال عزاً وكرامة وذكراً وشرفاً وجاهاً ومرتبة ومن رأى أنه ابتلع الشمس فإنه يعيش مغموماً محزوناً وإن رأى أن الشمس طلعت من مغربها فإن الرائي يفتضح بين الناس فإن كان بينه وبين أحد سر فإنه يفشو وربما يظهر الأمر الخفي وإن رأى أن ملكاً ابتلع الشمس فإنه يموت وإن رأى أن الشمس تغيرت عن حالها فإنه تقع فتنة في تلك البلدة ومن رأى أنه جالس في شمس نال نعمة واسعة وبركة تنزل عليه من السماء فإن أصاب من ضوء الشمس فإنه ينال كنزاً من الكنوز ومالاً عظيماً ويؤتيه الله خيراً والشمس إذا رآها الإنسان تطلع من الشرق وتغرب مثل ذلك فإنها دليل خير لجميع الناس وتدل على الأعمال وذلك أنها تنبههم من نومهم وتحركهم إلى الأعمال وتدل في بعض الناس على أنه يولد له أولاد ذكور وتدل في العبيد على أنهم يعتقون وهو لسائر الناس دليل وسار الشمس لمن أراد أن يخفي أمره دليل على ظهوره وذلك أنها تظهر الأشياء كلها وتبديها وإن رأى الإنسان في منامه أنها تطلع من المغرب فإن ذلك يدل على ظهور الأشياء الخفية ولو حرص صاحبها على أن يخفيها وإن كان مريضاً دلت الرؤية على برئه وإن كان الوجع في عينه دلت على أنه لا يعمى ومن كان في سفر دلت على رجوعه من سفره وإن كان مجهول الموضع وهو أيضاً دليل خير لمن أراد أن يسافر إلى ناحية المغرب وكذلك إن رأى أن الشمس تطلع من الجنوب إلى الشمال والشمس إذا رآها الإنسان مظلمة وإن لونها لون الدم أو رآها بمنظر متغير فإنه دليل رديء لجميع الناس فيدل في بعضهم على البطالة وفي بعضهم على مرض ولد صاحب الرؤيا أو شدة تعرض له أو وجع العينين وأما من أراد أن يخفي أمره فإنه دليل موافق له وإن رأى الشمس تنزل في فراشه وتهدده فإنها تدل على مرض شديد والتهاب البدن وإن رآها تفعل به خيراً فإنها تدل على خصب ويسار وتدل في كثير من الناس على صحة ومن رأى الشمس قد تلاشت فإن ذلك دليل سريع لجميع الناس ما خلا من كان يعمل عملاً في خفية وتدل أيضاً كثيراً على العمى أو على موت أولاد صاحب الرؤيا ومن رأى الشمس ليست واحدة بل شموس كثيرة اكتنفتها فإن ذلك دليل خير للمسافرين والفرسان أما المرضى فإنها لهم دليل شدة وموت ومن رأى أن الشمس تعطيه شيئاً أو تأخذ منه شيئاً فليس ذلك بمحمود فإن أعطيتها تدل على شدة وأخذها على إتلاف وهلاك ومن رأى أن الشمس قد نشرت عليه أنواراً فإنه يصحب الخليفة ويفرغ عليه عطاياه وحر الشمس إذا جاوز الحد وأصابه ناله هم من سلطان وإن رأى أنه يهرب من الشمس فإنه يفر من زوجته أو من سلطان أو من مكروه ومن رأى الشمس خرجت من ذكره فإنه يرزق ولداً يكون ملكاً أو وزيراً ومن رأى الشمس والقمر اجتمعا على ضيائهما ونورهما فإنه يدل على زواج امرأة جميلة وطلوع الشمس من مغربهايدل على الملك وقيل على فضيحة الرائي وقيل على توبته وقيل على قرب أجله وقيل على حادث في الأرض ويدل للمريض على الصحة وإن رأى سحاباً أو غيره غطى الشمس حتى ذهب نورها حدث بالملك حادث من مرض أو تغير ما هو فيه وإن رأى السحاب انجلى عنها فإن الهم والمرض والتغير يزول عن الملك ومن رأى أنه لا يمشي إلا في الشمس فإنه يسافر والشمس إذا طلعت على الأرض فهو دليل قحط واحتراق ومن رأى عشرة شموس قد أخذها ووضعها في خرقة فإنه ينال عشرة آلاف درهم وربما كانت الشمس علماً يهتدي به وقيل احتجاب الشمس بالسحاب يدل على عزل الملك لظلم حدث في رعيته وربما دلت الشمس على سلطان صاحب الرؤيا كأميره وعريفه وأستاذه ووالده أو زوجها إن كانت امرأة وربما دلت الشمس على المرأة الشر يفة كزوجة الملك أو الرئيس أو السيد أو ابنته أو أمه أو زوجة الرائي أو أمه أو ابنته أو خالته أو زوجة أبيه أو جدته فما رأى في الشمس من حادث عاد تأويله على من تدل عليه ممن وصفناه ومن رأى الشمس ساقطة إلى الأرض أو ابتلعها طائر أو سقطت في البحر أو احترقت بالنار أو ذهبت عينها واسودت أو غابت في غير مجراها من السماء أو دخلت في بنات نعش مات المنسوب إليها ممن ذكرناه وإن رأى بها كسوفاً أو غشاها سحاب أو تراكم عليها الغبار أو الدخان حتى نقص نورها أو رؤيت تموج في السماء بلا استقرار كان ذلك دليلاً على حادث يجري على المضاف إليها من مرض أو هم أو غم أو كرب أو خبر مقلق وإن كان من دلت عليه مريضاً في اليقظة دلت على موته وإن رآها قد اسودت من غير سبب ولا كسوف فإن ذلك دليل على ظلم المضاف إليه وجوره أو كفره أو ضلالته وإن أخذها في كفه أو ملكها في حجره أو نزلت عليه في بيته بنورها وضيائها تمكن من سلطانه وعز ملكه إن كان ممن يليق به ذلك أو قدم صاحب ذلك المنزل إن كان غائباً سواء رأى ذلك ولده أو عبده أو زوجته لأنه سلطان الجميع وقيم الدار وإلا ولدت امرأته أو أمته إن كانت حاملاً له جارية أو غلاماً وإن رآها طالعة من الغرب أو عائدة بعد غروبها أو راجعة إلى المكان الذي منه طلوعها ظهرت آية وعبرة وربما دل ذلك على رجوع المنسوب إليها عما أمله من سفر أو عدل أو جور وربما دل ذلك على نكبة المنسوب إليها من المرض وربما دل مغيبها بعد طلوعها لمن عنده حمل على موت الجنين بعد ظهوره وربما دل على قدوم الغائب من سفر بالأموال العجيبة وربما دل مغيبها على إعادة المسجون إلى السجن بعد خروجه وربما دل على أن من أسلم من كفره أو تاب من ظلمه يرجع إلى ضلالته ومن اهتدت إليه زوجته في تلك الليلة واشترى جارية فإن الزوجة ترجع إلى أهلها والجارية تعود إلى بائعها وقد يدل طلوعها بعد مغيبها لمن طلق زوجته على ارتجاعها ولمن عنده حبلى على خلاصها ولمن تعذر عليه معيشته أو صناعته على نفاقها خصوصاً إن كان على صلاحها بالشمس كالقصار والعسال وضراب اللبن وأمثال ذلك ومن كان مريضاً دل على موته ولمن كان في جهاد أو حرب على النصرة لأنها عادت ليوشع بن نون عليه السلام في حرب الأعداء حتى أظهره الله عليهم.
(Sunce) u snu je najveći vladar, ili halifa, ili otac, ili zlato, ili jedan od emira, ili lijepa žena. (Tko vidi) u snu da se pretvorio u sunce, zadobit će vlast razmjernu njegovim zrakama. Ako vidi da se uhvatio za njega, zadobit će snagu i dobro od vezira ili pisara. Ako nađe sunce obješeno na lanac, dobit će upravu nad nekom pokrajinom i u njoj će biti pravedan. Ako sjedne na sunce i približi mu se, dobit će od vladara blagodat, imetak, snagu i potporu. Ako njegove zrake zasvijetle od istoka do zapada, zavladat će onim što je između njih, ako je toga dostojan, i bit će obdaren znanjem po kojem će ga spominjati na istoku i zapadu. Ako vidi da je zavladao suncem ili ga se domogao, njegova će riječ biti prihvaćena kod najvećeg vladara. Ako ga vidi čisto i sjajno kako je izašlo nad njim: ako je upravitelj, dobit će od najvećeg vladara snagu u svojoj upravi; ako je zapovjednik, živjet će pod njegovom zaštitom; ako je od podanika, dobit će halal (dopuštenu) opskrbu; ako je žena, dobit će od muža ono čime će joj se oko obradovati. Ako sunce izađe u njegovoj kući, dobit će dio vlasti i halifa će mu se približiti, ako je toga dostojan; inače neka se čuva čovjeka koji ga cijeni. Ako izađe u njegovoj kući, oženit će se; ako ga vidi žena, udat će se i njezin će se život proširiti. Ako ga vidi trgovac, zaradit će u trgovini. Sunčeva svjetlost je vladarev ugled i njegova pravednost. Ako vidi da mu je sunce progovorilo, zadobit će uzdignuće od halife, a isto tako i mjesec; ako su mu oba progovorila i on je otišao s njima, umrijet će. Ako vidi sunce nad jednim mjestom, a ne nad drugim, a on je ratnik, bit će ugledan u ratu; inače je to poznanstvo koje će mu doći. Ako vidi da je sunce izašlo nad njegovom glavom, a ne nad tijelom, dobit će veliku stvar ili sveobuhvatan imetak na ovom svijetu. Ako izađe nad njegovim stopalima, a ne nad tijelom, dobit će mnogo usjeva svoje hrane i njihovih plodova i proširit će mu se halal imetak. Ako vidi da je izašlo na njegovu trbuhu ispod odjeće, a ljudi ne znaju, dobit će gubu. Ako se pojavi na njegovim prsima, a ne na tijelu, razbolit će se. Ako žena vidi da je sunce ušlo kroz njezin ovratnik i izašlo kroz njezin skut, oženit će je vladar i ostati s njom jednu noć; ako je otpusti, ona će bludničiti. Ako čovjek vidi da mu se trbuh rasporio i da je u njemu izašlo sunce, umrijet će. Isto tako, tko vidi da je sunce posve zašlo, a on ide za njim i slijedi ga, umrijet će; ako ide za njim hodajući, a ono nije posve zašlo, bit će zarobljen. Ako vidi da se sunce pretvorilo u sredovječna čovjeka, halifa će se poniziti pred uzvišenim Allahom i bit će pravedan, zadobit će snagu, ojačat će sreća muslimana, njihove će se prilike popraviti, (neprijateljska) vojska bit će razbijena i neprijatelji muslimana uništeni. Ako se pretvori u mladića, (halifa) će klonuti i stanje muslimana oslabit će. Ako vidi da je iz sunca izašla vatra i spalila zvijezde oko njega, vladar će otjerati svoju pratnju. Ako vidi da je sunce pocrvenjelo, to je nered u njegovu kraljevstvu; ako vidi da je požutjelo, (vladar) će se razboljeti; ako je pocrnjelo, bit će pobijeđen. Ako vidi da je zašlo, stvar koju traži, dobra ili zla, završila je i došla do svog kraja. Ako vidi sunce na različitim putanjama u različito vrijeme, to označava odmetnike koji će se dići protiv najvećeg vladara s raznih mjesta. Ako vidi da se borio sa suncem, dići će se protiv vladara kao odmetnik, ako je toga dostojan; ako nije dostojan, njegova će se stvar okrenuti protiv njega. Ako izda sunce, izdat će vladara ili mu se suprotstaviti u njegovoj stvari. Ako vidi sunce bez zraka, vladarev će se ugled umanjiti onoliko koliko su mu se umanjile zrake. Ako vidi da njegove zrake ne padaju na njega: ako je vlastodržac, oduzet će mu se vladareva čast; ako je zapovjednik, nestat će mu ugleda; ako je upravitelj, bit će smijenjen; ako je od podanika, nestat će mu izvora prihoda; ako je žena, oženit će je čovjek koji je neće uzdržavati. Ako vidi da se sunce raspolovilo, pa jedna polovica ostala, a druga otišla dok nije došla nasuprot njoj, i obje polovice imaju svjetlost i zrake, dići će se protiv njega (vladara) odmetnik i zavladati koliko i vladar. Ako preostala polovica ode k onoj koja je otišla i opet postane cijelo sunce kakvo je bilo, nestat će njegove vlasti, odmetnik će je preuzeti od njega i vladati koliko je on vladao. Ako se otišla polovica vrati preostaloj i ono opet postane cijelo sunce, vlast će mu se vratiti, uzet će svoje kraljevstvo i vladat će koliko je i prije vladao. Ako svaka polovica postane sunce, dići će se protiv njega jedan od njegovih zapovjednika i vladati koliko je on vladao. Ako vidi da je sunce palo, to je nesreća koja pogađa upravitelja zemlje; ako je palo na zemlju, umrijet će mu otac. Tko vidi sunce i gleda njegovu svjetlost i sjaj, zadobit će vlast, ako je toga dostojan, ili će biti poglavar u svojoj četvrti i među ukućanima. Ako vidi da sjaji u njegovu kraju, a on je putnik, vratit će se zdrav u domovinu. Ako vidi da sunce izlazi na istoku s čistom svjetlošću i jednako tako zalazi, to označava dobro za stanovnike tog grada koje će dobiti posredstvom vladara i živjet će ugodnim životom. Ako vidi da je sunce izašlo u kući i obasjalo cijelu kuću, zadobit će moć, počast, spomen, plemenitost, ugled i položaj. Tko vidi da je progutao sunce, živjet će ožalošćen i tužan. Ako vidi da je sunce izašlo sa zapada, sanjač će se osramotiti pred ljudima; ako između njega i nekoga postoji tajna, razotkrit će se, a možda će se pokazati i skrivena stvar. Ako vidi da je neki vladar progutao sunce, (taj vladar) će umrijeti. Ako vidi da se sunce promijenilo iz svog stanja, u tom će gradu izbiti smutnja. Tko vidi da sjedi na suncu, dobit će obilnu blagodat i blagoslov koji mu silazi s neba; ako dobije nešto od sunčeve svjetlosti, dobit će jedno od blaga i veliki imetak i Allah će mu dati dobro. Sunce, kad ga čovjek vidi kako izlazi na istoku i jednako tako zalazi, znak je dobra za sve ljude i označava poslove, jer ih budi iz sna i pokreće na poslove; kod nekih ljudi označava da će im se roditi muška djeca, kod robova da će biti oslobođeni, a i za ostale je ljude znak (dobra). Put sunca, za onoga tko želi sakriti svoju stvar, znak je njezina razotkrivanja, jer ono pokazuje i otkriva sve stvari. Ako čovjek u snu vidi da izlazi sa zapada, to označava razotkrivanje skrivenih stvari, makar ih njihov vlasnik nastojao sakriti; ako je bolestan, san označava njegovo ozdravljenje; ako ga boli oko, označava da neće oslijepiti; tko je na putovanju, označava njegov povratak s putovanja, makar mu se mjesto ne znalo. To je i znak dobra za onoga tko želi putovati prema zapadu, a isto tako ako vidi da sunce izlazi s juga prema sjeveru. Sunce, kad ga čovjek vidi mračno, ili boje krvi, ili izmijenjena izgleda, loš je znak za sve ljude: kod nekih označava nezaposlenost, kod nekih bolest sanjačeva djeteta, ili nevolju koja ga zadesi, ili bolest očiju; a onome tko želi sakriti svoju stvar to je povoljan znak. Ako vidi da sunce silazi u njegovu postelju i prijeti mu, označava tešku bolest i upalu tijela; ako vidi da mu čini dobro, označava plodnost i blagostanje, a kod mnogih ljudi označava zdravlje. Tko vidi da je sunce iščezlo, to je brz znak za sve ljude osim za onoga tko nešto radi potajno; često označava i sljepoću ili smrt sanjačeve djece. Tko vidi da sunce nije jedno, nego da ga okružuje mnogo sunaca, to je znak dobra za putnike i konjanike, a bolesnicima je znak teškoće i smrti. Tko vidi da mu sunce nešto daje ili od njega nešto uzima, to nije pohvalno: njegovo davanje označava nevolju, a uzimanje propast i uništenje. Tko vidi da je sunce prosulo na njega svjetlosti, bit će u društvu halife i on će ga obasuti darovima. Sunčeva vrućina, kad prijeđe mjeru i pogodi ga, znači da će ga zadesiti briga od vlasti. Ako vidi da bježi od sunca, pobjeći će od svoje žene, ili od vlasti, ili od nečeg mrskog. Tko vidi da je sunce izašlo iz njegova spolnog uda, dobit će sina koji će biti vladar ili vezir. Tko vidi da su se sunce i mjesec sastali u svom sjaju i svjetlosti, to označava ženidbu lijepom ženom. Izlazak sunca sa zapada označava vladara; rečeno je i: sramotu sanjača; rečeno je i: njegovo pokajanje; rečeno je i: blizinu njegova smrtnog časa; rečeno je i: nesreću na zemlji; a bolesniku označava zdravlje. Ako vidi da je oblak ili nešto drugo prekrilo sunce tako da mu je nestalo svjetlosti, vladara će zadesiti nesreća, bolest ili promjena njegova položaja; ako vidi da se oblak razišao s njega, briga, bolest i promjena nestat će s vladara. Tko vidi da ne hoda nigdje osim po suncu, otputovat će. Sunce, kad izađe nad zemljom (i žari), znak je suše i paljevine. Tko vidi deset sunaca koja je uzeo i stavio u krpu, dobit će deset tisuća dirhema. Sunce je možda i znanje kojim se čovjek upućuje. Rečeno je: skrivanje sunca za oblakom označava smjenu vladara zbog nepravde koja se dogodila među njegovim podanicima. Sunce može označavati i sanjačeva gospodara, kao što su njegov emir, nadglednik, učitelj i otac, ili njezina muža ako je sanjač žena. Sunce može označavati i plemenitu ženu, kao što su vladareva žena, ili poglavarova, ili gospodareva, ili njegova kći ili majka, ili sanjačeva žena, ili majka, ili kći, ili tetka po majci, ili očeva žena, ili baka; pa što god vidi da se dogodilo suncu, tumačenje se odnosi na onoga koga ono označava od onih koje smo opisali. Tko vidi sunce kako pada na zemlju, ili ga je progutala ptica, ili je palo u more, ili izgorjelo u vatri, ili mu je nestalo kruga pa pocrnjelo, ili zašlo izvan svoje putanje na nebu, ili ušlo u zviježđe Benat Na'š (Veliki medvjed), umrijet će onaj koga ono označava od onih koje smo spomenuli. Ako vidi na njemu pomrčinu, ili ga je prekrio oblak, ili se na njemu nagomilala prašina ili dim tako da mu se svjetlost umanjila, ili se vidi kako se njiše na nebu bez mira, to je znak nesreće koja će zadesiti onoga na koga se odnosi: bolesti, brige, tuge, jada ili uznemirujuće vijesti; a ako je onaj koga označava bolestan na javi, označava njegovu smrt. Ako ga vidi da je pocrnjelo bez razloga i bez pomrčine, to je znak nepravde i nasilja onoga na koga se odnosi, ili njegova nevjerstva, ili zablude. Ako ga uzme u dlan, ili ga drži u krilu, ili je sišlo k njemu u kuću sa svojom svjetlošću i sjajem, učvrstit će se u svojoj vlasti i u moći svog kraljevstva, ako je od onih kojima to priliči; ili će se vratiti gospodar te kuće ako je odsutan, bilo da je to vidio njegov sin, ili rob, ili žena, jer je on vlast svima i upravitelj kuće; inače će mu žena ili robinja, ako je od njega trudna, roditi djevojčicu ili dječaka. Ako ga vidi kako izlazi sa zapada, ili se vraća nakon zalaska, ili se vraća na mjesto odakle izlazi, pojavit će se znamenje i pouka; to može označavati i da se onaj na koga se odnosi vraća od onoga čemu se nadao: od putovanja, pravednosti ili nasilja; može označavati i da ga zadesi bolest. Njegov zalazak nakon izlaska, onome tko ima trudnicu, može označavati smrt ploda nakon što se pokazao; može označavati i povratak odsutnog s putovanja s čudesnim imecima; njegov zalazak može označavati vraćanje zatvorenika u zatvor nakon izlaska; može označavati i da se onaj tko je prešao na islam iz nevjerstva ili se pokajao od nepravde vraća svojoj zabludi; a onome kome je te noći dovedena žena i tko je kupio robinju, žena će se vratiti svojoj obitelji, a robinja svom prodavaču. Njegov izlazak nakon zalaska može označavati onome tko je otpustio ženu da će je vratiti; onome tko ima trudnicu da će se poroditi; onome kome je zapeo život ili zanat da će mu krenuti, osobito ako mu posao uspijeva pomoću sunca, kao bjelilac platna, medar, ciglar koji pravi opeke od blata i slični; bolesniku označava smrt; a onome tko je u džihadu ili ratu pobjedu, jer se ono vratilo Jošui (Juši), sinu Nunovu, mir s njim, u ratu protiv neprijatelja, dok mu Allah nije dao pobjedu nad njima.
(ومن رأى) أنه يتبع الشمس وهو يسير ولم تغب فإنه يكون أسيراً مع الملك ومن وجد البرد في الظل فقعد في الشمس ذهب فقره لأن البرد فقر ومن استمكن من الشمس وهي سوداء مظلمة فإن الملك يضطرب إليه أمر من الأمور ومن رأى الشمس والقمر والنجوم اجتمعت في موضع واحد وملكها وكان له نور وشعاع يكون مقبول القول عند الملك والوزير والرؤساء وإن لم يكن لها نور فلا خير فيه لصاحب الرؤيا فإن رأى الشمس والقمر طالعين عليه فإن والديه راضيان عنه وإن لم يكن لهما شعاع فإنهما ساخطان عليه فإن رأى شمساً وقمراً عن يمينه وشماله أو قدامه أو خلفه فإنه يصيبه هم وخوف أو بلية أو هزيمة يضطر معها إلى الفرار وسواد الشمس والقمر والنجم وتكديرها تغير الدنيا ومن رأى شمسين اصطكتا فهما ملكان يقتتلان ومن رأى أنه سجد لشمس أو القمر فإنه يرتكب إثماً عظيماً وجرماً كبيراً ومن رأى شعاع الشمس يخرج منه فإنه ينال سلطاناً ودولة ومن رأى الشمس مع الكواكب قاهرة للكواكب متقدمة عليها فإنه يقهر أعداءه ويقوى عليهم ويحسن حظه ويزداد يساره وربما دلت رؤية الشمس على الأرزاق والمعاش والهدى وإتباع الحق الظاهر والكساوي الجليلة والشفاء من الأمراض لمن جلس فيها أو ملكها في زمن الشتاء وتدل على الهموم والأنكاد والفقر والأسقام لمن جلس فيها أو ملكها في زمن الصيف وربما دلت على السفر إلى جهة مطلعها أو مغربها ورؤيتها في محل شرفها علو قدر ورفعة ورؤيتها في محل هبوطها دليل على الفقر والخسارة والهموم والأنكاد وكثرة الشموس بدع وخوف وكساد في المعاش وكذلك كثرة الأقمار وربما دلت كثرة الشموس على ما يركب كالدابة الشموس المانعة لراكبها وتدل الشموس على اجتماع الوجوه الحسان وربما دلت الشمس على من سمى بها كشمس الدين كالبدريدل على بدر الدين فإن كثرت الشموس ولم تزدد الوجوه نوراً اتفق ذوو الأقدار على المصالح وإن ازداد الضوء حتى انبهرت الأبصار كثرت الأغراض وضاعت المصالح وإن أكل الشمس استفاد من خدمتها وتدبيرها ونال من ذلك مالاً طائلاً وربما صار منجماً أو مؤذناً عالماً بتسيير الشمس رجاء نفعه بسببها فإن أحرقته الشمس هلك في محبة وجه جميل أو أصابته جائحة فيمن دلت الشمس عليه وربما دل ذلك على فساد معتقده أو على أنه ينذر نذراً في معصية وحمل المرأة الشمس زوج أو ولد ترزقه جميلاً فإن كلمته الشمس كلاماً مفهوماً اطلع على علم إحضار الجان ويراسل الأكابر أو صار ترجماناً ورؤية الشمس والقمر والنجوم دليل على البلاء أو السجن أو الحسد من الأهل ثم تكون عاقبته إلى ملك أو ينال عاقبة حسنة في دينه قياساً على قصة يوسف عليه السلام وربما دل ذلك على الخوف والشدة ورؤية الشمس تدل على السراج لقولها تعالى{ :وجعل الشمس سراجاً } وطلوع الشمس من مغربها دليل على الخوف والجزع وتسلط السلطان على الرعية والرجوع عن العدو وربما دل ذلك على قدوم الغائب من حيث سافر مكروباً محزوناً خاسراً ويدل ذلك على الردة عن الدين وفسق التائبېن ويدل ذلك على الإيمان جبراً ومن رأى أن الشمس أحرقت الزراعات أو البساتين أو أضر بالناس حرها دل ذلك على أمراض ووباء أو ظلم من الأكابر أو جوائح وغلاء أسعار في المأكول فإن كان في السماء شموس وهي تؤذي الناس فأقوام ظلمة وأرباب شر فإن نفع الناس ضوؤها فأرباب عدل وربح وتجارات وربما تكون في الزراعات والثمار وكل ما يحتاج إلى الشمس.
(Tko vidi) da slijedi sunce dok ono putuje i ne zalazi, bit će zarobljenik kod vladara. Tko osjeti hladnoću u hladu pa sjedne na sunce, nestat će njegova siromaštva, jer hladnoća je siromaštvo. Tko zavlada suncem dok je ono crno i tamno, vladar će se uznemiriti zbog neke stvari u vezi s njim. Tko vidi da su se sunce, mjesec i zvijezde skupili na jednom mjestu i da ih posjeduje, a imaju svjetlost i zrake, njegova će riječ biti prihvaćena kod vladara, vezira i poglavara; a ako nemaju svjetlosti, u tome nema dobra za onoga tko je imao san. Ako vidi da sunce i mjesec izlaze nad njim, njegovi su roditelji zadovoljni njime; a ako nemaju zraka, ljuti su na njega. Ako vidi sunce i mjesec sebi zdesna i slijeva, ili ispred ili iza sebe, snaći će ga briga i strah, ili nesreća, ili poraz zbog kojega će morati bježati. Crnilo i zamućenost sunca, mjeseca i zvijezda znače promjenu svijeta. Tko vidi dva sunca kako se sudaraju, to su dva vladara koja se međusobno bore. Tko vidi da se poklonio do zemlje suncu ili mjesecu, počinit će velik grijeh i težak prijestup. Tko vidi da iz njega izlaze sunčeve zrake, stječe vlast i državu. Tko vidi sunce među zvijezdama kako nadvladava zvijezde i stoji ispred njih, nadvladat će svoje neprijatelje i postati jači od njih, sreća će mu se popraviti i blagostanje povećati. Viđenje sunca katkad znači opskrbu, uzdržavanje, uputu, slijeđenje očite istine, otmjenu odjeću i ozdravljenje od bolesti onome tko sjedi na suncu ili ga posjeduje zimi; a znači brige, nevolje, siromaštvo i bolesti onome tko sjedi na suncu ili ga posjeduje ljeti. Katkad znači putovanje u smjeru njegova izlaska ili zalaska. Vidjeti ga na mjestu njegove uzvišenosti znači ugled i uzdizanje, a vidjeti ga na mjestu njegova pada znak je siromaštva, gubitka, briga i nevolja. Mnoštvo sunaca znači krivovjerne novotarije, strah i zastoj u zaradi, a tako i mnoštvo mjeseca. Mnoštvo sunaca katkad znači ono na čemu se jaše, kao što je tvrdoglava životinja koja ne da jahaču da je jaše. Sunca znače i okupljanje lijepih lica. Sunce katkad znači onoga tko po njemu nosi ime, kao Šemsudin, kao što pun mjesec znači Bedrudina. Ako se sunca umnože, a lica ne postanu svjetlija, ugledni će se ljudi složiti oko općeg dobra; a ako se svjetlost poveća toliko da zaslijepi oči, umnožit će se sebični interesi i propast će opće dobro. Ako pojede sunce, imat će koristi od služenja suncu i bavljenja njime te će od toga steći velik imetak; a katkad postaje zvjezdoznanac ili mujezin koji poznaje kretanje sunca, nadajući se koristi zbog njega. Ako ga sunce opeče, propast će iz ljubavi prema lijepom licu, ili će ga zadesiti nesreća u vezi s onim koga sunce označava; a katkad to znači iskvarenost njegova vjerovanja ili da će se zavjetovati na nešto grješno. Ako žena nosi sunce, to je muž ili lijepo dijete kojim će biti obdarena. Ako mu sunce progovori razumljivim riječima, upoznat će znanje o prizivanju džina (nevidljivih bića) i dopisivat će se s velikašima ili će postati tumač. Viđenje sunca, mjeseca i zvijezda znak je kušnje, ili zatvora, ili zavisti od strane obitelji, a zatim će mu ishod biti vlast ili će postići dobar ishod u vjeri, po uzoru na priču o Jusufu, mir s njim. Katkad to znači strah i teškoću. Viđenje sunca znači svjetiljku, prema riječima Uzvišenoga: „I učinio je sunce svjetiljkom” (Kur'an). Izlazak sunca sa zapada znak je straha i očaja, vladareve prevlasti nad podanicima i povlačenja pred neprijateljem; katkad to znači povratak odsutnoga s mjesta kamo je otputovao, ali ožalošćenog, tužnog i na gubitku; znači i otpad od vjere i grješnost onih koji su se pokajali, a znači i vjerovanje pod prisilom. Tko vidi da je sunce spalilo usjeve ili vrtove, ili da je njegova žega naškodila ljudima, to znači bolesti i pošast, ili nepravdu od velikaša, ili nesreće i skupoću hrane. Ako su na nebu sunca i nanose štetu ljudima, to su nepravedni ljudi i zlotvori; a ako ljudima koristi njihova svjetlost, to su pravedni ljudi, dobit i trgovina, a katkad to bude u usjevima, plodovima i svemu čemu je potrebno sunce.
Napomena: Tiskarske greške u izvorniku: مغربهايدل (= مغربها يدل), الشر يفة (= الشريفة). »وسار الشمس« je nejasno (vjerojatno مسار, »put sunca«, ili سائر); prevedeno kao »put sunca«. »اهتدت إليه زوجته« vjerojatno stoji umjesto أُهديت (»dovedena mu je žena«, tj. svadbena noć). »قيم الأرض« preveden kao »upravitelj zemlje«. »العسال« preveden kao »medar« (moguće i drugo zanimanje). »بنات نعش« je zviježđe Velikog medvjeda. »يخور« (klonut će) odnosi se vjerojatno na halifu. Igra riječi: الشموس znači i 'sunca' i 'tvrdoglava (jahaća) životinja'. U izvorniku 'كالبدريدل' je spojeno (كالبدر يدل). Kur'anski citat: sura Nuh 71:16.
(ضوء) رؤيته في المنام دليل على رسول أو علم وربما دل على التمكن من فعل ما يريد في الضوء وربما دل الضياء والشمس والبدر وما أشبه ذلك على من يتسمى بها من الناس.
(Svjetlo) Vidjeti ga u snu znači glasnika ili znanje; možda znači i mogućnost da se na svjetlu učini ono što se želi. Sjaj, sunce, pun mjesec i slično tomu mogu značiti i ljude koji nose takva imena.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 128, 207, 238. Prijevod: Sanjarica.eu.
1805. · Newcastle, Engleska · engleski

The Interpretation of Dreams and Moles

„Tumačenje snova i madeža“

Mala pučka knjižica tiskara J. Marshalla, s tumačenjima snova, madeža i "drugih neobičnih stvari u vezi s ljubavlju i udvaranjem".

To dream the sun shines bright in your house, foretells very great prosperity.
Sanjati da sunce jarko sja u tvojoj kući pretkazuje vrlo veliko blagostanje.
Izvor: Newcastle: J. Marshall, 1805. (Project Gutenberg br. 71045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski

Den tillförlitligaste Drömboken

„Najpouzdanija sanjarica“

Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.

Sol. Uppgående: goda nyheter; nedgående: olyckligt förebud; mörk: fara för sin person; lysande: ära; röd: dåliga affärer. Se sol och måne tillsammans: stort krig.
Sunce. Kad izlazi: dobre vijesti; kad zalazi: nesretan predznak; tamno: opasnost za vlastitu osobu; sjajno: čast; crveno: loši poslovi. Vidjeti sunce i mjesec zajedno: velik rat.
Förmörkelse. Sol-: betydande förlust; mån-: obetydlig förolämpning.
Pomrčina. Sunca: znatan gubitak; Mjeseca: neznatna uvreda.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica

Sanovnik i roždanikСановник и рожданик

„Sanovnik i rođenik“

Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.

Сунце сяйно видити, значи напредакъ и познанство.
Vidjeti sjajno sunce znači napredak i poznanstvo.
Сунце у облацы видити, значи вредъ.
Vidjeti sunce u oblacima znači štetu.
Сунце да сія видити, знакъ да ће добыти милость.
Vidjeti kako sunce sja znak je da će zadobiti milost.
Сунчано помраченѣ видити, у сну, предсказує войску.
Vidjeti pomrčinu sunca u snu pretkazuje vojsku.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 30–31 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski

The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller

„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine

Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.

SUN. To dream that the sun blinds you, foretells that you will be overwhelmed with good fortune: to see a beautiful bright sun, is a sign of success in anything you may undertake: a red sun denotes mishaps and accidents: if the sun looks dim and smoky, it foreshadows trouble and difficulties. To dream of seeing the sun rise brings good news and luck; the setting sun, misfortune. 2, 10, 20.
SUNCE. Sanjati da vas sunce zasljepljuje sluti da ćete biti preplavljeni srećom; vidjeti lijepo, sjajno sunce znak je uspjeha u svemu što poduzmete; crveno sunce znači nezgode i nesreće; ako sunce izgleda mutno i zadimljeno, nagovješćuje nevolje i teškoće. Sanjati izlazak sunca donosi dobre vijesti i sreću; zalazak sunca, nesreću. 2, 10, 20.
lutrijski brojevi: 2, 10, 20
DAY. To dream of a clear, sunshiny day, portends long life and happiness, but to dream of a dark, cloudy, and stormy day, is an unlucky omen. 3, 33, 9.
DAN. Sanjati vedar, sunčan dan sluti dug život i sreću, ali sanjati mračan, oblačan i olujan dan nesretan je znak. 3, 33, 9.
lutrijski brojevi: 3, 33, 9
ECLIPSE. For one to dream he sees the sun in eclipse, signifies the loss of his father; if he sees the moon eclipsed, it denotes the death of his mother; but if he has neither father nor mother, then it denotes the death of a relation. 8.
POMRČINA. Ako tko sanja da vidi pomrčinu Sunca, to znači gubitak oca; ako vidi pomrčinu Mjeseca, to označuje smrt majke; a ako nema ni oca ni majke, tada označuje smrt nekoga od rodbine. 8.
lutrijski brojevi: 8
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski

Velike egiptovske sanjske bukve

„Velika egipatska sanjarica“

Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.

Sij solnčni videti, resnično srce, 68.
Vidjeti sunčev sjaj: iskreno srce, 68.
lutrijski brojevi: 68
S ol nce videti, pomeni tistim, ki so na očeh bolni, ozdravitev; jetnikom prostost, drugim dobra poročila, 12.
Vidjeti sunce znači ozdravljenje onima koji boluju od očiju, zatočenicima slobodu, ostalima dobre vijesti, 12.
lutrijski brojevi: 12
Soln. c e vshajajoče, dobro poročilo; — zahajajoče, škoda, zguba; svojo glavo z njenimi žarki obdano videti, čast in bogastvo; — izbo lepo razsvetljajoče, korist in dobiček, 90, 81.
Sunce koje izlazi: dobra vijest; koje zalazi: šteta, gubitak; vidjeti svoju glavu okruženu njegovim zrakama: čast i bogatstvo; koje lijepo obasjava sobu: korist i dobit, 90, 81.
lutrijski brojevi: 90, 81
Solnce in naenkrat tudi mesec videti, prepir; vojska; — na zemljo stopiti videti, sramotno ■ oderuštvo, ogenj, 90, 83.
Vidjeti sunce i istodobno mjesec: svađa, rat; vidjeti ga kako silazi na zemlju: sramotno lihvarstvo, požar, 90, 83.
lutrijski brojevi: 90, 83
Solnce krvavo videti, po kneževsko poplačan biti, 1.
Vidjeti krvavo sunce: biti kneževski nagrađen, 1.
lutrijski brojevi: 1
Solnce temno videti, slab napredek svojih opravkov, 22.
Vidjeti tamno sunce: slab napredak u svojim poslovima, 22.
lutrijski brojevi: 22
Solnce naenkrat zginiti videti, nesreča in žalost; — od neba pasti videti, smrt svojega visokega gospodarja, 16.
Vidjeti kako sunce iznenada nestaje: nesreća i žalost; vidjeti ga kako pada s neba: smrt svojega visokoga gospodara, 16.
lutrijski brojevi: 16
Solnce v posteljo sijati videti, dolgo bolezen, 74.
Vidjeti kako sunce sja u postelju: duga bolest, 74.
lutrijski brojevi: 74
Solnce, krvaveče, vshajati videti, bližnja nesreča, 17.
Vidjeti kako krvavo sunce izlazi: bliska nesreća, 17.
lutrijski brojevi: 17
Solnce lepo zatoniti videti, mirno življenje imeti ali dobiti; — v vodi ga videti, prazne obljube delati; — od njega v kopeli obsijan biti, trdno zdravje doseči, 1, 24, 80.
Vidjeti kako sunce lijepo zalazi: imati ili dobiti miran život; vidjeti ga u vodi: davati prazna obećanja; biti njime obasjan u kupelji: postići čvrsto zdravlje, 1, 24, 80.
lutrijski brojevi: 1, 24, 80
Solnce od neba pasti videti, cesarjeva smrt, 77.
Vidjeti kako sunce pada s neba: careva smrt, 77.
lutrijski brojevi: 77
Solnce omračeno videti, cesarjeva nevarnost, 9.
Vidjeti pomračeno sunce: careva pogibelj, 9.
lutrijski brojevi: 9
Solne več videti, veselje, 83.
Vidjeti više sunaca: veselje, 83.
lutrijski brojevi: 83Napomena: Izvorno »Solne več« vjerojatno je greška za »Solnc več« (više sunaca).
Lise na obleki imeti pomeni žalost; — na zvezdah, mesecu ali solncu videti, strah, 46.
Imati mrlje na odjeći znači žalost; — vidjeti ih na zvijezdama, mjesecu ili suncu: strah, 46.
lutrijski brojevi: 46
Megla, ako vidiš, da jo solnce zakriva, bolezen v očeh dobiti; jo giniti videti, se krivega suma očistiti; — videti belo, sreča, premoženje in bogastvo; - tenko, ne zelo gosto videti, dobro znamenje, 75.
Magla: ako vidiš da je sunce zaklanja, dobiti bolest očiju; vidjeti kako nestaje: očistiti se od lažne sumnje; vidjeti bijelu: sreća, imetak i bogatstvo; vidjeti tanku, ne jako gustu: dobar znak, 75.
lutrijski brojevi: 75Napomena: "da jo solnce zakriva" može značiti i da magla zaklanja sunce; prevedeno doslovno.
Nebo in solnce čisto videti, veselje, 24.
Vidjeti čisto nebo i sunce: veselje, 24.
lutrijski brojevi: 24
Postelje na solnci sušiti ali snažiti, kaže na blagostanje v hiši 89.
Sušiti ili čistiti posteljinu na suncu: upućuje na blagostanje u kući, 89.
lutrijski brojevi: 89
Solčni mrk videti, vsled hudih jezikov na slab glas priti, 8, 12, 23.
Vidjeti pomrčinu sunca: zbog zlih jezika doći na loš glas, 8, 12, 23.
lutrijski brojevi: 8, 12, 23
Svit solnčni, zdravje in zdravo pamet. v s Šah igrati, se z igralci prepirati, 80.
Sunčeva svjetlost: zdravlje i zdrav razum. Igrati šah: svađati se sa suigračima, 80.
lutrijski brojevi: 80Napomena: U izvorniku su spojene dvije natuknice; "v s" je tiskarski ostatak (vjerojatno oznaka novog slova abecede) i izostavljen je.
Temo na solncu videti, vojska ali bolezni, ki se človeku, lahko primerijo, 81.
Vidjeti tamu na suncu: rat ili bolesti koje čovjeka lako mogu snaći, 81.
lutrijski brojevi: 81Napomena: Riječ "vojska" ovdje vjerojatno znači rat.
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 78, 88, 103, 144, 170, 178–179, 190, 197 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis

Sanjarica ili sbirka tumačenja sanjah

Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.

Sunce na nebu viditi : / Jako ćeš se veseliti. 91, 210.
Vidjeti sunce na nebu: jako ćeš se veseliti. 91, 210.
Tamno sunce pak gledati: / Brigah puno ćeš imati. / Crveno tko je vidio : / Nije dobro da je snio. 90, 831.
Gledati tamno sunce: imat ćeš mnogo briga. Tko je vidio crveno sunce, nije dobro što je to sanjao. 90, 831.
lutrijski brojevi: 90, 831
Sunce viditi da izlazi, naslućuje na neko veselje ali i na neku brigu. 20, 574.
Vidjeti izlazak sunca najavljuje neko veselje, ali i neku brigu. 20, 574.
— viditi da zalazi, imati ćeš neku srdčbu, jad. 34, 907.
Vidjeti zalazak sunca: imat ćeš neku srdžbu i jad. 34, 907.
— tamno viditi, znači povoljne odnošaje. 3, 600.
Vidjeti tamno sunce znači povoljne prilike. 3, 600.
— crveno tko je vidio, naslućuje mu na neku nesreću. 13, 805,
Tko je vidio crveno sunce, to mu najavljuje neku nesreću. 13, 805
— pomrčano viditi, znači bolest, klevetu, kavgu i svadju u kući 19, 705.
Vidjeti pomrčinu sunca znači bolest, klevetu, kavgu i svađu u kući. 19, 705.
lutrijski brojevi: 19, 705
Izhod sunca da si ti motrio: / Nečemu se budeš veselio. 22, 814.
Promatrati izlazak sunca: nečemu ćeš se veseliti. 22, 814.
lutrijski brojevi: 22, 814
Izliod
Izhod sunca tko je vidio, biti će jako veseo radi nekog dara. 22, 815.
Tko je vidio izlazak sunca, bit će jako veseo zbog nekog dara. 22, 815.
lutrijski brojevi: 22, 815Napomena: izhod = izlazak
Pomrčanje sunca viditi, neznači ništa dobra, jer će biti svadje i
Vidjeti pomrčinu sunca ne znači ništa dobro, jer će biti svađe i
klevete u kući: pa i bolest prieti. 19, 705.
kleveta u kući, a prijeti i bolest. 19, 705.
lutrijski brojevi: 19, 705
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 31, 63, 104, 159, 182 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski

Ten Thousand Dreams Interpreted

„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller

Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.

To dream of seeing a clear, shining sunrise, foretells joyous events and prosperity, which give delightful promises.
Sanjati vedar, blistav izlazak sunca sluti radosne događaje i blagostanje, koji donose lijepa obećanja.
To see the sun at noontide, denotes the maturity of ambitions and signals unbounded satisfaction.
Vidjeti sunce u podne znači ostvarenje težnji i najavljuje neizmjerno zadovoljstvo.
To see the sunset, is prognostic of joys and wealth passing their zenith, and warns you to care for your interests with renewed vigilance.
Vidjeti zalazak sunca predznak je da su radosti i bogatstvo prešli svoj vrhunac i upozorava vas da s novom budnošću pazite na svoje interese.
A sun shining through clouds, denotes that troubles and difficulties are losing hold on you, and prosperity is nearing you.
Sunce koje sja kroz oblake znači da nevolje i teškoće popuštaju svoj stisak nad vama i da vam se približava blagostanje.
If the sun appears weird, or in an eclipse, there will be stormy and dangerous times, but these will eventually pass, leaving your business and domestic affairs in better forms than before.
Ako sunce izgleda neobično ili je pomračeno, doći će burna i opasna vremena, ali ona će na kraju proći, a vaši će poslovni i obiteljski poslovi biti u boljem stanju nego prije.
To dream of seeing dark heavy clouds, portends misfortune and bad management.
Sanjati tamne, teške oblake sluti nesreću i loše upravljanje.
If rain is falling, it denotes troubles and sickness.
Ako pada kiša, to znači nevolje i bolest.
To see bright transparent clouds with the sun shining through them, you will be successful after trouble has been your companion.
Vidite li svijetle, prozirne oblake kroz koje sja sunce, uspjet ćete nakon što vam je nevolja bila družica.
To see them with the stars shining, denotes fleeting joys and small advancements.
Vidjeti ih dok zvijezde sjaju znači prolazne radosti i mala napredovanja.
To feel the dew falling on you in your dreams, portends that you will be attacked by fever or some malignant disease; but to see the dew sparkling through the grass in the sunlight, great honors and wealth are about to be heaped upon you. If you are single, a wealthy marriage will soon be your portion.
Osjetiti u snu kako rosa pada na vas sluti da će vas napasti groznica ili neka zloćudna bolest; ali vidjeti rosu kako se na suncu blista po travi znači da će se na vas uskoro nagomilati velike časti i bogatstvo. Ako ste neoženjeni ili neudani, uskoro će vas zapasti bogat brak.
To dream of being on docks, denotes that you are about to make an unpropitious journey. Accidents will threaten you. If you are there, wandering alone, and darkness overtakes you, you will meet with deadly enemies, but if the sun be shining, you will escape threatening dangers.
Sanjati da ste na dokovima znači da ćete uskoro krenuti na nepovoljno putovanje. Prijetit će vam nezgode. Ako ondje lutate sami i zatekne vas mrak, susrest ćete smrtne neprijatelje, ali ako sja sunce, izbjeći ćete opasnosti koje vam prijete.
To dream of the eclipse of the sun, denotes temporary failure in business and other secular affairs, also disturbances in families.
Sanjati pomrčinu Sunca znači privremeni neuspjeh u poslu i drugim svjetovnim stvarima, a i nemire u obiteljima.
The eclipse of the moon, portends contagious disease or death.
Pomrčina Mjeseca sluti zaraznu bolest ili smrt.
To dream of February, denotes continued ill health and gloom, generally. If you happen to see a bright sunshiny day in this month, you will be unexpectedly and happily surprised with some good fortune.
Sanjati veljaču općenito znači dugotrajno loše zdravlje i sumornost. Ako u tom mjesecu vidite vedar, sunčan dan, neočekivano će vas i radosno iznenaditi neka sreća.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.

Istražite još i ovo

Svi snovi na slovo S Kategorija: Priroda i vrijeme O starim sanjaricama

Partnerske stranice

Blonderica - Vicevi o plavušama Rent a Driver Prirodni lijekovi Stari Grad Okić Praznovjerje - Narodno vjerovanje Transporter Vicevi - SMS - Grafiti Top Vicevi Sanjarica - Tumačenje snova Aurel Design Koliko Treba