Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.
To dream that you send for a clergyman to preach a funeral sermon, denotes that you will vainly strive against sickness and to ward off evil influences, but they will prevail in spite of your earnest endeavors.
Sanjati da ste poslali po svećenika da održi posmrtni govor znači da ćete se uzalud boriti protiv bolesti i odbijati zle utjecaje, ali oni će prevladati unatoč vašim usrdnim nastojanjima.
If a young woman marries a clergyman in her dream, she will be the object of much mental distress, and the wayward hand of fortune will lead her into the morass of adversity.
Ako se mlada žena u snu uda za svećenika, trpjet će velike duševne muke, a ćudljiva ruka sudbine odvest će je u glib nedaća.
Napomena: Engl. clergyman: svećenik, pastor, duhovnik.
To dream of seeing a minister, denotes unfortunate changes and unpleasant journeys.
Sanjati da vidite svećenika znači nesretne promjene i neugodna putovanja.
To hear a minister exhort, foretells that some designing person will influence you to evil.
Čuti svećenika kako propovijeda i opominje pretkazuje da će vas neka spletkarska osoba navesti na zlo.
To dream that you are a minister, denotes that you will usurp another's rights.
Sanjati da ste svećenik znači da ćete prisvojiti tuđa prava.
Napomena: Engl. "minister" ovdje znači protestantskog svećenika, propovjednika (ne ministra).
A priest is an augury of ill, if seen in dreams.
Svećenik viđen u snu predznak je zla.
If he is in the pulpit, it denotes sickness and trouble for the dreamer.
Ako je na propovjedaonici, to snivaču znači bolest i nevolju.
If a woman dreams that she is in love with a priest, it warns her of deceptions and an unscrupulous lover. If the priest makes love to her, she will be reproached for her love of gaiety and practical joking.
Ako žena sanja da je zaljubljena u svećenika, to je upozorava na prijevare i beskrupuloznog ljubavnika. Ako joj se svećenik udvara, korit će je zbog sklonosti veselju i šalama na tuđi račun.
To confess to a priest, denotes that you will be subjected to humiliation and sorrow.
Ispovijedati se svećeniku znači da ćete biti izloženi poniženju i tuzi.
These dreams imply that you have done, or will do, something which will bring discomfort to yourself or relatives. The priest or preacher is your spiritual adviser, and any dream of his professional presence is a warning against your own imperfections. Seen in social circles, unless they rise before you as spectres, the same rules will apply as to other friends.
Ovi snovi znače da ste učinili, ili ćete učiniti, nešto što će donijeti neugodnost vama ili rodbini. Svećenik ili propovjednik vaš je duhovni savjetnik, i svaki san o njegovoj službenoj prisutnosti upozorenje je na vaše vlastite nesavršenosti. Ako se vide u društvu, osim ako se pred vama ne pojave kao sablasti, vrijede ista pravila kao i za ostale prijatelje.
Napomena: Engl. »makes love to her« u jeziku 1901. znači »udvara joj se«.
To dream of seing{sic} a priest at the altar, denotes quarrels and unsatisfactory states in your business and home. To see a marriage, sorrow to friends, and death to old age.
Sanjati da vidite svećenika pred oltarom znači svađe i nezadovoljavajuće stanje u poslu i kod kuće. Vidjeti vjenčanje znači tugu za prijatelje i smrt za stare.
An altar would hardly be shown you in a dream, accept to warn you against the commission of error. Repentance is also implied.
Oltar vam se u snu teško da bi pokazao osim kako bi vas upozorio da ne počinite pogrešku. Na to upućuje i pokajanje.
Napomena: U izvorniku je "seing" (tiskarska greška za "seeing") i "accept" umjesto "except"; prevedeno prema ispravnom značenju.
To dream of hearing a minister reading his text, denotes that quarrels will lead to separation with some friend.
Sanjati da čujete svećenika kako čita svoj tekst iz Svetoga pisma označava da će svađe dovesti do rastanka s nekim prijateljem.
To dream that you are in a dispute about a text, foretells unfortunate adventures for you.
Sanjati da se prepirete oko nekog teksta pretkazuje vam nesretne pustolovine.
If you try to recall a text, you will meet with unexpected difficulties.
Ako se pokušavate prisjetiti nekog teksta, naići ćete na neočekivane poteškoće.
If you are repeating and pondering over one, you will have great obstacles to overcome if you gain your desires.
Ako neki tekst ponavljate i razmišljate o njemu, morat ćete svladati velike prepreke ako želite ostvariti svoje želje.
Napomena: "Text" ovdje znači biblijski odlomak koji propovjednik čita kao temu propovijedi. Zadnja rečenica u izvorniku glasi doslovno "ako ostvarite svoje želje"; prevedeno prema smislu.
To dream of a vicar, foretells that you will do foolish things while furious with jealousy and envy.
Sanjati vikara pretkazuje da ćete činiti ludosti dok bjesnite od ljubomore i zavisti.
For a young woman to dream she marries a vicar, foretells that she will fail to awake reciprocal affection in the man she desires, and will live a spinster, or marry to keep from being one.
Ako mlada žena sanja da se udaje za vikara, to pretkazuje da neće uspjeti probuditi uzvraćenu ljubav u muškarcu kojeg želi te da će ostati usidjelica ili se udati samo da to ne bude.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.