Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Svieće da gore, viditi : / Dobro je o tome sniti. 44, 170.
Vidjeti svijeće kako gore: dobro je to sanjati. 44, 170.
Vidit pako da ugasnu: / Poslom nećeš imat basnu 18, 200,
A vidjeti da se gase: u poslu nećeš imati uspjeha. 18, 200.
A tko će ih prodavati: / Zadovoljstva će imati. 8, 293.
Tko ih prodaje, imat će zadovoljstva. 8, 293.
Tko će jih pak sam praviti: / Veselje će njemu biti. 16, 648.
Tko ih sam izrađuje, imat će veselja. 16, 648.
lutrijski brojevi: 16, 648Napomena: basna = korist, uspjeh
Voštenice kupovati: / Bolest neće izostati. 15, 926.
Kupovati voštanice: bolest neće izostati. 15, 926.
Tko će jih pak upaliti : / Sretan će u poslu biti. 43, 710.
Tko ih upali, bit će sretan u poslu. 43, 710.
lutrijski brojevi: 43, 710Napomena: voštenica = voštana svijeća
Svieće viditi da gore, naslućuje na neko zadovoljstvo, sreću, blagoslov u poslovanju. 1, 406.
Vidjeti svijeće kako gore: nagovješćuje zadovoljstvo, sreću i blagoslov u poslovanju. 1, 406.
— da utrnu, ili jih utrnuti, pretrpiti ćeš neku štetu, žalost. 13, 702.
Vidjeti kako se gase ili ih gasiti: pretrpjet ćeš neku štetu i žalost. 13, 702.
— lievati jih ili praviti, znači dobitak u lutriji; veselje u poslu. 18, 640.
Lijevati ili izrađivati svijeće: znači dobitak na lutriji i radost u poslu. 18, 640.
lutrijski brojevi: 18, 640
Sviećom što upaliti, znači, da prieti neka pogibelj, velike neprilike. 30, 725.
Svijećom nešto upaliti: prijeti neka opasnost i velike neprilike. 30, 725.
lutrijski brojevi: 30, 725
Svieću sasvim spaliti, naslućuje na neku kratkotrajnu sreću. 21, 600.
Svijeću posve spaliti: nagovješćuje kratkotrajnu sreću. 21, 600.
lutrijski brojevi: 21, 600
Upaliti svieću, naslućuje na neku sreću; predstoji neki put; susjed će biti nenavidan. 21, 600.
Upaliti svijeću: nagovješćuje neku sreću; predstoji neko putovanje; susjed će biti zavidan. 21, 600.
— sebe, naslućuje na povoljno zdravlje, inače na sreću. 16, 390.
Upaliti sebe: nagovješćuje dobro zdravlje, inače sreću. 16, 390.
lutrijski brojevi: 16, 390Napomena: nenavidan = zavidan
Voštenice, svieće, viditi ili upaliti, naslućuje na sreću i blagoslov u poduzeću. 43, 710.
Vidjeti ili upaliti voštanice, svijeće: sreća i blagoslov u poslu. 43, 710.
— kupovati, naslućuje na neku žalost, bolest u kući ili obitelji. 15, 926.
Kupovati voštanice: neka žalost, bolest u kući ili obitelji. 15, 926.
lutrijski brojevi: 15, 926Napomena: voštenice = voštane svijeće
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 63, 70, 183, 196, 203 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.