San o svjetiljci

Saznaj što znači sanjati svjetiljku na Sanjarica.eu

Opis pojma

Svjetiljka je uređaj koji proizvodi svjetlost i koristi se za osvjetljavanje prostora, simbolizirajući tamu, osvjetljenje ili sigurnost.

Značenje sna o svjetiljci

Snovi o svjetiljci često izazivaju osjećaj svjetlosti, vodstva ili rješenja. Svjetiljka u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.

Različiti konteksti sna o svjetiljci

Goruća svjetiljka: Ako u snu vidite goruću svjetiljku, to može ukazivati na nadu, jasnoću ili pronalaženje rješenja. Možda se suočavate s periodom u kojem vidite izlaz iz situacije.

Ugašena svjetiljka: Svjetiljka često predstavlja vodstvo, inspiraciju ili smjer. Takav san može značiti da prolazite kroz fazu u kojoj se osjećate izgubljeno, da vam nedostaje svjetlosti ili da ste u mraku.

Slomljena svjetiljka: Ako je svjetiljka u snu slomljena, može simbolizirati gubitak nade, frustraciju ili osjećaj da vas nešto sprječava da vidite jasno. Možda osjećate da vam je nešto uskraćeno.

Tradicionalno tumačenje snova o svjetiljci

Sanjati svjetiljku predstavlja da od novog posla nećete imati koristi.

Psihološki i kulturni aspekti

Psihološki gledano, svjetiljka u snovima može simbolizirati svijest, prosvjetljenje, nadu, vodstvo u tami, traženje istine ili usmjeravanje pažnje. Prema Jungu, svjetiljka može predstavljati svjetlo razuma ili intuicije koje osvjetljava put kroz nesvjesno. Kulturno gledano, svjetiljka je prijenosni izvor svjetlosti, korištena za osvjetljavanje u mraku, simbolom svjetlosti, nade ili vodstva.

Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali svjetiljku? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!

Svjetiljka u starim sanjaricama

18 tumačenja iz 7 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.

stara tradicija · Kina · klasični kineski

Zhou Gong jie meng周公解夢

„Vojvoda od Zhoua tumači snove“

Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.

燈燭光明主大吉
Svjetiljke i svijeće sjajno svijetle: sluti veliku sreću.
飛蛾入燈他人敗
Noćni leptir uleti u svjetiljku: drugi će propasti.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski

Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام

„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)

Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).

(سراج) هو في المنام للحامل يدل على ولد ذكر عالم والسراج للمريض زوجة فإن طفى مات المريض ومن أصلح سراجاً فأضاء وكان له مريض فإنه يعود إلى الصحة والسراج الصغير الذي ضوئه ضعف للحامل جارية وقيل السراج يدل على ظهور الأشياء الخفية.
(Svjetiljka) u snu za trudnicu označava muško dijete koje će biti učeno. Za bolesnika svjetiljka je žena; ako se ugasi, bolesnik će umrijeti. Tko popravi svjetiljku pa ona zasvijetli, a ima bolesnika, on će ozdraviti. Mala svjetiljka slaba svjetla za trudnicu je djevojčica. Kaže se i da svjetiljka označava otkrivanje skrivenih stvari.
(ومن رأى) سراج بيته مضيئاً قوياً صالحاً كان صلاح قيم البين وإن رآه ضعيفاً كانت حالة القيم ضعيفة.
(Tko vidi) svjetiljku svoje kuće kako jako i lijepo svijetli, to je dobro stanje domaćina; ako je vidi slabu, stanje domaćina je slabo.
(ومن رأى) أنه طفئ سراجه فذلك التباس أمر قيم البيت وسوء حاله وقطع ذكره وتعسير أمره وربما دل على موته أو موت ولده أو قيمه إذا كان في رؤياه ما يدل على ذلك وربما كان موت امرأته.
(Tko vidi) da mu se svjetiljka ugasila, to je zamršenost posla domaćina i njegovo loše stanje, prestanak spomena njegova imena i otežavanje njegovih poslova. Katkad označava njegovu smrt ili smrt njegova djeteta ili domaćina, ako u snu ima nešto što na to upućuje, a katkad smrt njegove žene.
(ومن رأى) أن بيده سراجاً يخاف عليه إطفاء نوره فإنه دليل على موت المريض وإن رأى المريض أنه يصعد إلى السماء بسراج إلى الأرض فإن ذلك روحه يصعد إليها.
(Tko vidi) da u ruci drži svjetiljku i boji se da će joj se svjetlo ugasiti, to je znak smrti bolesnika. Ako bolesnik vidi da se uspinje na nebo sa svjetiljkom sa zemlje, to se njegova duša uspinje na nebo.
(ومن رأى) أنه اقتبس سراجاً نال علماً ورفعة وإن رأى أنه يطفئ سراجاً بفمه فإنه يبطل أمر رجل يكون على الحق ولكنه لا يبطل.
(Tko vidi) da je pripalio svjetiljku, stjecat će znanje i ugled. Ako vidi da gasi svjetiljku ustima, pokušat će poništiti stvar čovjeka koji je u pravu, ali je neće poništiti.
(ومن رأى) أنه يمشي في النهار بسراج فإنه يكون شديد الدين مستقيم الطريقة وإن رأى أنه يمشي في الليل بسراج فإنه يتهجد إن كان من أهله وإلا اهتدى إلى أمر يحار فيه وربما يحار فيه وربما يكون في معصية فيتوب منها وإن رأى أن سراجاً يشرف من بين أصابعه أو من بين أعضائه فإنه يتضح له أمر مبهم يتقنه ببرهان واضح ومن كان في يده سراج مطفأ أو شمعة أو نار فإن كان سلطاناً عزل أو تاجراً خسر أو صالحاً ذهب ماله والسراج إذا كان وقوده فير مضيء دل على غم.
(Tko vidi) da danju hoda sa svjetiljkom, bit će čvrst u vjeri i ispravna puta. Ako vidi da noću hoda sa svjetiljkom, klanjat će noćnu molitvu ako je od onih koji to čine; inače će naći pravi put u stvari u kojoj je zbunjen, a katkad je u grijehu pa će se pokajati. Ako vidi da svjetlo svjetiljke izbija između njegovih prstiju ili udova, razjasnit će mu se nejasna stvar koju će jasnim dokazom dobro spoznati. Tko u ruci ima ugašenu svjetiljku, svijeću ili vatru, ako je vladar, bit će svrgnut, ako je trgovac, imat će gubitak, a ako je pobožan čovjek, izgubit će imetak. Svjetiljka čije gorivo ne svijetli označava tugu.
Napomena: Tekst ima tiskarske greške: »قيم البين« = »قيم البيت«, »طفى« = »طفئ«, »فير« = »غير«, »يشرف« vjerojatno »يشرق«; ponovljeno »وربما يحار فيه« prevedeno jednom. Četvrti odlomak (»sa svjetiljkom do zemlje«) je nejasan.
(قنديل) هو في المنام ولد أو زوج إذا كان له بلبلة وإن كان جومعياً بغير فرجة فيه فهو زوجة أو زوج لا ولد بينهما ويدل القنديل على العلم والتوبة للعاصي والهداية للكافر وربما كان القنديل عابراً للرؤيا أو دليل القافلة لأنهما مما يهتدى بهما في الظلمات والقنديل ولد له بهاء ورفعة وذكر وصيت ومنفعة إذا أسرج في وقته وإذا كان مسرجاً فإنه قيم بيت أو عالم وقيل إن القناديل في المساجد العلماء الأغنياء وأصحب الورع والقراءات.
(Svjetiljka) U snu je dijete ili supružnik ako ima grlić; ako je zatvorena bez otvora, to je supruga ili suprug koji nemaju djeteta. Svjetiljka označava znanje, pokajanje za grješnika i uputu za nevjernika. Katkad je svjetiljka tumač snova ili vodič karavane, jer se njima dvojicom ljudi upućuju u tamama. Svjetiljka je i dijete koje ima sjaj, ugled, spomen, glas i korist, ako je upaljena u svoje vrijeme; a ako je upaljena, ona je upravitelj kuće ili učenjak. Kaže se i da su svjetiljke u džamijama bogati učenjaci te ljudi bogobojaznosti i učenja Kur'ana.
(ومن رأى) قنديل المسجد قد طفئ مات عالم المسجد والقنديل امرأة والفتيلة أولاد ولا ينفع القنديل إلا بفتيلته وتعبر القناديل أيضاً بالنجوم وكسر القناديل وطفؤها موت مريض ولو أخذ إنسان من السماء نجوماً فإنه يأخذ من المسجد قناديل.
(Tko vidi) da se ugasila svjetiljka u džamiji, umrijet će učenjak te džamije. Svjetiljka je žena, a stijenj su djeca, i svjetiljka ne koristi bez svoga stijenja. Svjetiljke se tumače i kao zvijezde. Razbijanje i gašenje svjetiljaka smrt je bolesnika. A ako čovjek uzme zvijezde s neba, uzet će svjetiljke iz džamije.
Napomena: Riječ جومعياً je nejasna (možda iskvarena); prevedeno prema smislu kao 'zatvorena'. 'بلبلة' shvaćeno kao grlić. 'أصحب' je greška za أصحاب.
(مسرجة) هي في المنام تدل رؤيتها على المعيشة لأربابها وإن كانت مما يطاف بها في البيت فهي دالة على صاحب البيت الطائف بنفسه والقائم بمصالح أهله والمسرجة إذا كانت من صفر فهي خير ثابت وإن كانت من فخار فهي أقل من ذلك والمسرجة مثل حياة بني آدم وطبائعهم في الرؤيا فالروح مثل السراج في المسرجة والمسرجة الجسد والدم الدهن والفتيلة الرطوبة فإن فنيت الفتيلة والدهن من الجسد هلك بقضاء الله تعالى وقدره فإذا رأى أن الدهن والفتيلة قد فنيا جميعاً في مسرجته فقد ذهبت حياته فإن كانا صافيين وإن كانا كدرين كدر عيشه وإن دهن سراجه كدر فإن دمه كدر وإن رأى فتيلته كدرة فإن رطوبته كدرة وإذا رأى أن مسرجته كدرة وإن رآها كلها صافية فإن جسده ودمه ورطوبته صافيات وإن رأى أن مسرجته مكسورة لا يثبت الدهن فيها فإن في جسده علة لا تقبل الصلاح مثل الإسهال الذي لا يقدر على علاجه حتى يموت.
(Svjetiljka) u snu: njezino viđenje znači život (uzdržavanje) za njezine vlasnike. Ako je to svjetiljka koja se nosi po kući, ona znači domaćina koji sam obilazi kuću i brine se za potrebe svoje obitelji. Ako je svjetiljka od mjedi, to je trajno dobro, a ako je od gline, to je manje od toga. Svjetiljka je u snu poput života ljudi i njihove naravi: duša je poput plamena u svjetiljci, svjetiljka je tijelo, ulje je krv, a stijenj je vlaga. Ako nestane stijenja i ulja iz tijela, umrijet će po Allahovoj, uzvišenoj, odredbi i sudbini. Ako vidi da su ulje i stijenj u njegovoj svjetiljci sasvim nestali, njegov je život prošao. Ako su bili čisti... a ako su bili mutni, život će mu biti mutan. Ako je ulje njegove svjetiljke mutno, krv mu je mutna; ako vidi da mu je stijenj mutan, vlaga mu je mutna; i ako vidi da mu je svjetiljka mutna... Ako je vidi svu čistu, njegovo su tijelo, krv i vlaga čisti. Ako vidi da mu je svjetiljka razbijena tako da ulje u njoj ne ostaje, u tijelu mu je bolest koja se ne može izliječiti, poput proljeva koji se ne može liječiti, dok ne umre.
Napomena: Izvornik je ovdje oštećen: rečenice 'فإن كانا صافيين' i 'وإذا رأى أن مسرجته كدرة' nemaju nastavak (izostavljeno tumačenje), pa su u prijevodu ostavljene nedovršene.
(منارة السراج) هي في المنام خادم المنزل فمهمايرى فيها من نقص فانسبه إلى الخادم ورأس المنارة رأس الخادم وقد تكون المنارة امرأة.
(Svijećnjak za svjetiljku) u snu je sluga u kući; kakav god nedostatak se na njemu vidi, pripiši ga sluzi. Vrh svijećnjaka je glava sluge. Svijećnjak može biti i žena.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 200, 299, 349, 357. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski

Den tillförlitligaste Drömboken

„Najpouzdanija sanjarica“

Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.

Lampa. Är den påtänd: paßioner och lidanden; är den släckt: förtidig ålderdom.
Svjetiljka. Ako je upaljena: strasti i patnje; ako je ugašena: prerana starost.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski

The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller

„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine

Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.

LAMP. To dream of dropping or breaking a lighted lamp, denotes disappointment. If, in your dream, you see the bright light of a lamp at a distance from you in the dark, and you approach it, it shows that you will either have good luck, or will be invited to visit somewhere and meet an agreeable person of the opposite sex. 19.
SVJETILJKA. Sanjati da ispuštate ili razbijate upaljenu svjetiljku znači razočaranje. Ako u snu vidite jarko svjetlo svjetiljke podalje od sebe u mraku i približite mu se, to pokazuje da ćete ili imati sreće ili ćete biti pozvani negdje u posjet i upoznati ugodnu osobu suprotnog spola. 19.
lutrijski brojevi: 19
GAS. If you dream of bright and pleasant gas-lights, it shows success in love matters. If the gas is dim and looks unnatural, your beau or sweetheart will either leave you, or die. 36.
PLIN. Ako sanjate svijetle i ugodne plinske svjetiljke, to pokazuje uspjeh u ljubavnim stvarima. Ako je plinsko svjetlo mutno i izgleda neprirodno, vaš će vas dragi ili draga ili napustiti ili umrijeti. 36.
lutrijski brojevi: 36
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski

Velike egiptovske sanjske bukve

„Velika egipatska sanjarica“

Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.

Svetiluica, skrivni sovažniki, 19.
Svjetiljka: skriveni neprijatelji, 19.
lutrijski brojevi: 19Napomena: OCR greške: 'Svetiluica' = svetilnica, 'sovažniki' = sovražniki.
Svetilnico vžgati, komu o čem razložiti;
Upaliti svjetiljku: nekome nešto objasniti;
— vgasniti, drugim srečo pokončati, 46; vžgati videti, se zaljubiti;
ugasiti je: drugima uništiti sreću, 46; vidjeti je upaljenu: zaljubiti se;
— vgasniti videti, ljubezen vgasuje;
vidjeti kako se gasi: ljubav se gasi;
— videti, delo zgubiti;
vidjeti je: izgubiti posao;
— videti goreče, sitnosti, neprilike, 32; videti, vgasnjeno, zmešanje pameti, nesreča, 60, 68.
vidjeti je kako gori: neprilike, nezgode, 32; vidjeti je ugašenu: pomućenje uma, nesreća, 60, 68.
lutrijski brojevi: 46, 32, 60, 68
Svetilnice nositi, varen biti, 57.
Nositi svjetiljke: biti siguran, 57.
lutrijski brojevi: 57
Svetilni c o nositi, previdnost; — zdrobiti, se zmotiti, po krivih potih hoditi; — z njo hoditi, zvestega prijatelja zgubiti; — sveteti videti, dobro komu svetovati, 38, 54.
Nositi svjetiljku: opreznost; razbiti je: pogriješiti, ići krivim putovima; hodati s njom: izgubiti vjerna prijatelja; vidjeti je kako svijetli: nekome dobro savjetovati, 38, 54.
lutrijski brojevi: 38, 54
Luč ugasniti, slabi nameni; — nositi in veter ti jo ugasne, nenadna smrt; — napraviti, veselje do dela imeti; — videti, na pol svetlo goreti v svetilnici, veselje, zabava, 7, 15.
Ugasiti svjetlo: loše namjere; nositi ga, a vjetar ti ga ugasi: iznenadna smrt; napraviti ga: imati volje za rad; vidjeti ga kako napola svijetlo gori u svjetiljci: veselje, zabava, 7, 15.
lutrijski brojevi: 7, 15
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 81, 188 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis

Sanjarica ili sbirka tumačenja sanjah

Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.

Lampu malu si užgati: / Veselje ćeš ti imati. 22, 639.
Upaliti malu svjetiljku: imat ćeš veselja. 22, 639.
Ili lampu ugasnuti: / Bolest neće te minuti. 45, 700.
Ugasiti svjetiljku: nećeš izbjeći bolest. 45, 700.
lutrijski brojevi: 45, 700
Svietiljku tko je vidio ili zapalio, naslućuje mu neku žalost, nevolju. 51, 792.
Tko je vidio ili zapalio svjetiljku, to mu nagovješćuje žalost i nevolju. 51, 792.
lutrijski brojevi: 51, 792
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 39, 183 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski

Ten Thousand Dreams Interpreted

„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller

Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.

Gas Lamps
To see a gas lamp, denotes progress and pleasant surroundings. To see one explode, or out of order other wise, foretells you are threatened with unseasonable distress.
Vidjeti plinsku svjetiljku znači napredak i ugodno okruženje. Vidjeti da eksplodira ili da je na drugi način pokvarena sluti da vam prijeti nevrijeme nevolja u nezgodan čas.
Napomena: "Unseasonable distress": nevolja u nezgodno vrijeme.
To see lamps filled with oil, denotes the demonstration of business activity, from which you will receive gratifying results.
Vidjeti svjetiljke napunjene uljem znači pokazivanje poslovne djelatnosti, od koje ćete dobiti zadovoljavajuće rezultate.
Empty lamps, represent depression and despondency.
Prazne svjetiljke predstavljaju potištenost i malodušnost.
To see lighted lamps burning with a clear flame, indicates merited rise in fortune and domestic bliss. If they give out a dull, misty radiance, you will have jealousy and envy, coupled with suspicion, to combat, in which you will be much pleased to find the right person to attack.
Vidjeti upaljene svjetiljke kako gore jasnim plamenom znači zasluženi uspon sreće i kućno blaženstvo. Ako daju mutan, maglovit sjaj, morat ćete se boriti s ljubomorom i zavišću, udruženima sa sumnjom, pri čemu ćete biti vrlo zadovoljni kad pronađete pravu osobu koju treba napasti.
To drop a lighted lamp, your plans and hopes will abruptly turn into failure.
Ispustiti upaljenu svjetiljku: vaši će se planovi i nade naglo pretvoriti u neuspjeh.
If it explodes, former friends will unite with enemies in damaging your interests.
Ako eksplodira, bivši će se prijatelji udružiti s neprijateljima da naškode vašim interesima.
Broken lamps, indicate the death of relatives or friends.
Razbijene svjetiljke znače smrt rođaka ili prijatelja.
To light a lamp, denotes that you will soon make a change in your affairs, which will lead to profit.
Upaliti svjetiljku znači da ćete uskoro promijeniti nešto u svojim poslovima, što će donijeti dobit.
To carry a lamp, portends that you will be independent and self-sustaining, preferring your own convictions above others. If the light fails, you will meet with unfortunate conclusions, and perhaps the death of friends or relatives.
Nositi svjetiljku sluti da ćete biti neovisni i samostalni, i da ćete svoja uvjerenja pretpostavljati tuđima. Ako se svjetlo ugasi, doživjet ćete nesretne ishode, a možda i smrt prijatelja ili rođaka.
If you are much affrighted, and throw a bewildering light from your window, enemies will ensnare you with professions of friendship and interest in your achievements.
Ako ste vrlo uplašeni i bacate zbunjujuće svjetlo kroz svoj prozor, neprijatelji će vas uloviti u zamku izjavama prijateljstva i zanimanja za vaša postignuća.
To ignite your apparel from a lamp, you will sustain humiliation from sources from which you expected encouragement and sympathy, and your business will not be fraught with much good.
Zapaliti odjeću od svjetiljke: doživjet ćete poniženje od onih od kojih ste očekivali ohrabrenje i suosjećanje, a vaš posao neće donijeti mnogo dobra.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.

Istražite još i ovo

Svi snovi na slovo S Kategorija: Dom i predmeti O starim sanjaricama

Partnerske stranice

Blonderica - Vicevi o plavušama Rent a Driver Prirodni lijekovi Stari Grad Okić Praznovjerje - Narodno vjerovanje Transporter Vicevi - SMS - Grafiti Top Vicevi Sanjarica - Tumačenje snova Aurel Design Koliko Treba