(تحويل الأشياء) في المنام عن معهودها كالكنيسة تعود مسجداً أو الشجرة اليابسة تعود مثمرة فإن ذلك في المنام يدل على تغير أرباب المناصب أو إلى اختلاف أحوال العامل من شر إلى خير ومن خير إلى شر على قدر شواهد الرؤيا وكذلك انتقال الجوارح عن جواهرها والأشخاص عن صورها فمن رأى أنه مكتهل وليس كذلك فإنه صلاح في دينه ووقار له وزيادة في شرفه.
(Preobrazba stvari) u snu iz njihova uobičajenog oblika, kao kad se crkva pretvori u džamiju ili suho stablo ponovno donese plod, u snu označava promjenu ljudi na položajima ili promjenu stanja onoga koji radi, od zla prema dobru i od dobra prema zlu, već prema onome na što upućuju ostali znakovi sna. Isto vrijedi za promjenu udova iz njihove naravi i osoba iz njihova obličja. Tko vidi da je u zrelim godinama, a nije, to znači dobro stanje njegove vjere, dostojanstvo i porast njegova ugleda.
(ومن رأى) أنه صبي فلا خير فيه على كل حال فإنه يصبو ويأتي جهلاً وإن رأت امرأة أنها عجوز أو نصف وليست كذلك فهو صلاح لها في دينها ودنياها.
(Tko vidi) da je dječak, u tome ni u kojem slučaju nema dobra, jer će se odati mladenačkoj lakoumnosti i činiti ludosti. Ako žena vidi da je starica ili sredovječna, a nije, to je dobro za nju u vjeri i u ovom svijetu.
(ومن رأى) عجوزاً في المنام قد عاد شاباً فإنه إن كان فقيراً استغنى وإن كان ممن أدبرت عنه دنياه عاد إليه إقبالها وإن كان مريضاً أفاق من علته.
(Tko vidi) u snu da se starac ponovno pomladio: ako je siromah, obogatit će se; ako ga je sreća na ovom svijetu napustila, ponovno će mu se okrenuti; a ako je bolestan, oporavit će se od bolesti.
(ومن رأى) أنه صار غصناً طرياً جميلاً كأحسن ما يكون فإنه يموت سريعاً.
(Tko vidi) da se pretvorio u svježu, lijepu granu, najljepšu kakva može biti, uskoro će umrijeti.
(ومن رأى) أنه يطول في المنام فإنه تطول حياته ويصيب مالاً وولداً.
(Tko vidi) u snu da raste u visinu, dug će mu biti život i steći će imetak i djecu.
(ومن رأى) أنه يقصر باع داره أو دابته أو فائدة من الفوائد التي عنده وقد يخاف عليه من الموت.
(Tko vidi) da se smanjuje, smanjit će mu se dom, ili jahaća životinja, ili neka od koristi koje ima, a može se za njega bojati i smrti.
(ومن رأى) النقصان في كل شيء من خلقه فإن ذلك في دنياه.
(Tko vidi) smanjenje bilo kojeg dijela svoga tijela, to se odnosi na njegov ovozemaljski život.
(ومن رأى) أنه في هيئة امرأة وزينتها فإنه يصيبه ذل وخضوع وبلاء في نفسه إلا أن يرى أنه عاد إلى حاله.
(Tko vidi) da je u liku žene i u njezinu nakitu, zadesit će ga poniženje, pokornost i nevolja na njemu samome, osim ako vidi da se vratio u svoje prijašnje stanje.
(ومن رأى) أنه له فرج كفرج المرأة أصابه ذل وقيل إن كان في خصام فليصالح خصمه فإن الحجة عليه فإن صالحه ظفر بحاجته وإن رأت المرأة أن لها ذكراً مثل الرجل أو لحية فإن كان لها ولد غائب اتصلت به وإن كانت حاملاً أتت بغلام وإن لم تكن حاملاً فإنها لا تلد ولداً أبداً وإن ولدت مات الولد قبل بلوغه وربما انصرف التأويل إلى قيمتها أو مالكها وكان له ذكر في الناس وشرف بقدر عظم الذكر وإن رأت المرأة أنها رجل تجامع النساء فإن تأويله لقيمتها ويصيب في الناس شرفاً وذكراً.
(Tko vidi) da ima spolovilo kao u žene, zadesit će ga poniženje. Kaže se i: ako je u sporu, neka se nagodi s protivnikom jer je dokaz protiv njega; ako se nagodi, postići će što želi. Ako žena vidi da ima muški ud kao muškarac ili bradu: ako ima odsutno dijete, sastat će se s njim; ako je trudna, rodit će dječaka; ako nije trudna, nikad neće roditi dijete, a ako rodi, dijete će umrijeti prije punoljetnosti. Tumačenje se može odnositi i na njezina skrbnika ili gospodara, pa će on biti na glasu među ljudima i ugledan, razmjerno veličini uda. Ako žena vidi da je muškarac koji opći sa ženama, tumačenje se odnosi na njezina skrbnika, i on će steći ugled i glas među ljudima.
(ومن رأى) أنما له ذنباً أو قرناً أو ذؤابة أو حافراً فإن كان ذلك صالح في التأويل وكذلك لو رأى لنفسه منقاراً أو مشفراً أو خرطوماً أو نحو ذلك من الزيادة في الجسم فإن ذلك كله دنيا وخير إن شاء الله تعالى ومن استحال بدنه في المنام إلى البدن شيء من الحيوانات فإن كان سبعاً تسلط على من دونه بماله أو بسلطانه وشدة بأسه أو مكره وخداعه وإن كان من حيوان يؤكل دل على خيره أو مهانته.
(Tko vidi) da ima rep, rog, pletenicu ili kopito, to je dobro u tumačenju. Isto tako, ako vidi da ima kljun, njušku ili surlu i slično, kao dodatak tijelu, sve je to ovozemaljsko dobro i sreća, ako Bog Uzvišeni da. Kome se u snu tijelo pretvori u tijelo neke životinje: ako je to zvijer, nadvladat će one ispod sebe svojim imetkom ili vlašću i velikom snagom, ili lukavstvom i prijevarom; a ako je to životinja koja se jede, to upućuje na njegovo dobro ili na njegovo poniženje.
(ومن رأى) لنفسه ريشاً أو جناحاً فإن ذلك ر ياسة وخيراً يصيبه وإن رأى أنه يطير بجناحه ذلك فإنه يسافر سفراً في سلطان بقدر ما استغنى على الأرض.
(Tko vidi) da ima perje ili krilo, to je vođstvo i dobro koje će ga zadesiti. Ako vidi da leti tim krilom, otputovat će na putovanje u službi vladara, razmjerno tome koliko se podigao od zemlje.
(ومن رأى) أنه صار جسمه من فخار أو قوارير فإنه لا بقاء له.
(Tko vidi) da mu je tijelo postalo od gline ili stakla, neće dugo poživjeti.
(ومن رأى) أنه صار من حديد فإنه يطول عمره.
(Tko vidi) da je postao od željeza, dug će mu biti život.
(ومن رأى) أنه صار قنطرة أو جسراً يعبر عليه الناس فإنه يصير سلطاناً أو صاحب السلطان أو نظير السلطان أو عالماً من العلماء يتوصل به الناس في أمورهم.
(Tko vidi) da je postao luk ili most preko kojeg ljudi prelaze, postat će vladar, ili vladarev čovjek, ili ravan vladaru, ili jedan od učenjaka preko kojeg ljudi ostvaruju svoje poslove.
(ومن رأى) أنه تحول عصا فلا خير فيه فإنه فساد في دينه ودنياه إلا أنه يكون متعباً في دنياه وإن رأى أنه تحول صولجاناً فإنه كذلك إلا أنه لا ينال منه ما يطلبه باستقامة في أمره أو طلبه وإن رأى من عنده طفل مريض كأنه عاد طيراً فإنه دليل على موته وأن يجعل في حوصلة طائر.
(Tko vidi) da se pretvorio u štap, u tome nema dobra, jer je to pokvarenost u njegovoj vjeri i ovozemaljskom životu, samo što će se u ovom svijetu namučiti. Ako vidi da se pretvorio u palicu za loptu, isto je tako, samo što neće postići ono što traži poštenim putem u svom poslu ili traženju. Ako onaj tko ima bolesno dijete vidi kao da se ono pretvorilo u pticu, to je znak njegove smrti i da će biti stavljeno u voljku ptice.
(ومن رأى) أنه مسخ قرداً أو شبهه فإن ذلك زوال نعمة الله تعالى.
(Tko vidi) da je preobražen u majmuna ili nešto slično, to je gubitak Allahove, Uzvišenog, blagodati.
(ومن رأى) أنه تحول بعيراً أو دابة أو سبعاً ونحو ذلك فإنه لا خير فيه في الدين خاصة على كل حال وإن رأى أنه تحول طيراً فإنه يكون سياراً في الأرض صاحب أسفار وتكون معيشته في دنياه شبيهة بمعيشة ذلك الطير.
(Tko vidi) da se pretvorio u deve, jahaću životinju, zvijer ili slično, u tome ni u kojem slučaju nema dobra, osobito za vjeru. Ako vidi da se pretvorio u pticu, mnogo će putovati zemljom, bit će čovjek putovanja, a njegov život na ovom svijetu bit će nalik životu te ptice.
(ومن رأى) أنه تحول وحشاً فإنه يفارق جماعة المسلمين ويعتزلهم.
(Tko vidi) da se pretvorio u divlju životinju, odvojit će se od zajednice muslimana i povući se od njih.
(ومن رأى) أن تحول ظبياً فإنه يصيب لذة في عيشة مع النساء والظبيان.
(Tko vidi) da se pretvorio u gazelu, uživat će u životu sa ženama i mladićima.
(ومن رأى) أنه تحول بقرة وحش أصاب لذة في النساء.
(Tko vidi) da se pretvorio u divlju kravu (antilopu), uživat će sa ženama.
(ومن رأى) أنه تحول خنزيراً فإنه يخصب عيشه ويذل في نفسه.
(Tko vidi) da se pretvorio u svinju, život će mu biti obilan, a on sam ponižen.
(ومن رأى) أنه عنكبوت فإنه يصير عابداً تائباً من ذنوب كثيرة.
(Tko vidi) da je pauk, postat će pobožan čovjek koji se pokajao za mnoge grijehe.
Napomena: U 6. odlomku izvornik je oštećen ("يقصر باع داره"); prevedeno prema vjerojatnom čitanju "يقصر قصر" (smanjuje se, smanjit će mu se). U 16. odlomku "بعيراً" znači devu (jednina): "u devu". U 18. odlomku "الظبيان" je vjerojatno "الصبيان" (mladići); moguće i "gazele". "Ar-riyāsa" u 11. odlomku rastavljeno je tiskarskom greškom. Riječ "صولجان" je palica za igru loptom (poput pola).