(عمامة) هي في المنام تاج الرجل وجاهه وقوته وولايته وزوجته فمن رأى من الولاة أن عمامته نزلت في عنقه أدواراً فإنه يعزل من ولايته وكذلك إن سلبت من فوق رأسه أو خطفت وإن كان غير وال فإنه يطلق زوجته أو يذهب ماله وجاهه وكذلك إذا رأى عمامته صارت من ذهب فإن ولايته ذاهبة أو زوجته أو جاهه أو ماله.
(Turban) U snu je turban čovjekova kruna, njegov ugled, njegova snaga, njegova vlast i njegova žena. Tko od upravitelja vidi da mu se turban spustio oko vrata u više navoja, bit će svrgnut s položaja; isto tako ako mu ga skinu s glave ili ga otmu. Ako nije upravitelj, razvest će se od žene ili će mu propasti imetak i ugled. Isto tako, ako vidi da mu je turban postao od zlata, propast će mu vlast, ili žena, ili ugled, ili imetak.
(ومن رأى) أن والياً عممه فإنه يتولى ولاية أو يتزوج زوجة تقية.
(Tko vidi) da mu je upravitelj omotao turban na glavu, dobit će neki položaj ili će se oženiti bogobojaznom ženom.
(ومن رأى) أن نبياً عممه أو سلطاناً حياً أو ميتاً ناوله عمامة فإنه يوليه ولاية والعمامة نصرة.
(Tko vidi) da mu je neki poslanik omotao turban na glavu, ili da mu je vladar, živ ili mrtav, pružio turban, postavit će ga na neki položaj; a turban je pomoć i pobjeda.
(ومن رأى) أنه لبس عمامة ازداد ر ياسة وصناعة وإن كانت من خز ازداد مالاً وإن كانت من صوف نال ولاية وصلاحاً في دينه وإن كانت من قطن فهي كالصوف وإن كانت من حرير فهي ولاية في فساد دين ومالها حرام ومن تعمم بعمامة فوق عمامته زاد جاهه وثبت في ولايته.
(Tko vidi) da je stavio turban, uvećat će mu se vodstvo i umijeće. Ako je od svile hazz, uvećat će mu se imetak; ako je od vune, dobit će položaj i dobro u svojoj vjeri; ako je od pamuka, isto je kao vuna; ako je od svile, to je vlast uz kvarenje vjere, a imetak od nje je zabranjen. Tko omota turban preko svog turbana, uvećat će mu se ugled i učvrstit će se na svom položaju.
(ومن رأى) أنه يلف عمامة فوق رأسه فإنه يسافر بقدر طول العمامة والعمامة الصفراء مرض في الرأس والسوداء سؤدد وإذا رأى الملك أن عمامته كالبيت أو خاتمه كالخلخال فإنه يعزل عن ملكه وإن كان والياً عزل عن ولايته لأن ذلك قد جاوز الحد فلا يثبت والعمائم تيجان العرب وربما دل لفظ العمامة على العمى أو هم عام ومن صلى في المنام صلاة بغير عمامة ربما داخله شك في وضوئه أو نقص في ركوعه وسجوده.
(Tko vidi) da omata turban oko glave, putovat će onoliko koliko je turban dug. Žuti turban je bolest u glavi, a crni je prvenstvo. Ako vladar vidi da mu je turban kao kuća ili mu je prsten kao nanogica, bit će svrgnut s vlasti; ako je upravitelj, bit će svrgnut s položaja, jer je to prešlo mjeru pa se ne može održati. Turbani su krune Arapa. Riječ 'turban' (imama) katkad može upućivati na sljepoću (ama) ili na opću brigu (hamm amm). Tko u snu klanja molitvu bez turbana, možda će posumnjati u svoj abdest (obredno pranje) ili će mu biti manjkav pregib i sedžda.
(ومن رأى) من المشركين أن على رأسه عمامة أسلم لما ورد :لا يفرق بيننا وبين المشركين إلا العمائم على القلانس .ومن كان خائفاً ذي سلطان ورآه في المنام بعمامة حسنة حلم عليه وأمن من شره وكذلك إن كان على رأسه عمامة حسنة حلم هو على غيره وأمن غيره شره.
(Tko vidi) od mnogobožaca da mu je na glavi turban, primit će islam, prema predaji: "Između nas i mnogobožaca razlika je samo u turbanima na kapama." Tko se boji nekog moćnika pa ga u snu vidi s lijepim turbanom, taj će moćnik biti blag prema njemu i on će biti siguran od njegova zla. Isto tako, ako sam ima na glavi lijep turban, bit će on blag prema drugima i drugi će biti sigurni od njegova zla.
(وقال رجل) رأيت على رأسي عمامة كبيرة حسنة وأن جنازة امرأة راهبة يريدون أن يصلوا عليها في الجامع والمؤذنون يهللون قدامها ثم كشفوا فإذا لها كفن أسود وتخاصمت مع المؤذنين في التهليل عليها فقلت له أنت رجل لك زوجة راضية عنك وهي تحبك وأبوها مغتاظ عليك وقد أمر بعض المؤذنين في فراق زوجتك منك وأنت خاصمت المؤذنين في ذلك فقال لي الأمر كذلك كما قلت ثم قال وقد رأيت على عيني تلك الراهبة الميتة زجاجاً فقلت له ذلك الأب في غرور بالدنيا فقال لي نعم ذلك أيضاً ثم لم تمض أيام حتى مات ذلك الأب المذكور.
(Rekao je neki čovjek): Vidio sam na glavi velik, lijep turban, i da žele klanjati dženazu (molitvu za umrle) nad mrtvom redovnicom u velikoj džamiji, a mujezini pred njom izgovaraju tehlil (riječi 'nema boga osim Allaha'); zatim su je otkrili, a ono na njoj crn ćefin (mrtvački pokrov), i ja sam se svađao s mujezinima oko tehlila nad njom. Rekao sam mu: Ti si čovjek koji ima ženu zadovoljnu tobom koja te voli, a njezin je otac ljut na tebe i naredio je nekim mujezinima da te rastave od žene, a ti si se s mujezinima oko toga svađao. Rekao mi je: Tako je kako si rekao. Zatim je rekao: Vidio sam i staklo na očima te mrtve redovnice. Rekao sam mu: Taj je otac zaveden ovim svijetom. Rekao mi je: Da, i to je tako. Zatim nije prošlo mnogo dana, a spomenuti otac je umro.
Napomena: 'ر ياسة' je tiskarska greška za 'رياسة' (vodstvo). Igra riječi: عمامة – عمى (sljepoća) – هم عام (opća briga). خز (hazz) je vrsta svilene tkanine.
(عمة الإنسان) هي في المنام نخلته فما حدث فيها فهو نخلة فإن لم يكن له نخل فهي أحد عصبته كالعم والأب وقد تكون عمته نعمته أو عمامته أخذاً من اللفظ وذلك أصل.
(Tetka po ocu) u snu je čovjekova palma: što se dogodi s tetkom, odnosi se na palmu. Ako nema palmi, ona je netko od njegove rodbine po muškoj liniji, kao stric i otac. Tetka (ʿamma) može značiti i njegovu blagodat (niʿma) ili njegov turban (ʿimāma), po sličnosti riječi, i to je pravilo.
Napomena: Tumačenje počiva na igri riječi: ʿamma (tetka), niʿma (blagodat), ʿimāma (turban); palma se u arapskoj predaji naziva čovjekovom tetkom.