Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Francezki učiti se, naslućuje na nepovoljno zdravlje. 90, 315.
Učiti francuski: nagovještava loše zdravlje. 90, 315.
lutrijski brojevi: 90, 315
Učio tko je neku zadaću ili zanat, znači mu, da će imati brigu i skrb radi nekog plaćanja. 13, 608.
Ako je tko učio neku zadaću ili zanat, imat će brigu i skrb zbog nekog plaćanja. 13, 608.
lutrijski brojevi: 13, 608
Abecedu se učiti, / Zabrinut ćeš jako biti. 18, 730.
Učiti abecedu: bit ćeš jako zabrinut. 18, 730.
Il ju drugog nančati, / Nešto nova ćeš saznati. 40, 513.
Ili je učiti drugoga: saznat ćeš nešto novo. 40, 513.
Knjigu da si tu kupio, / Znači: da ćeš gost bit mio. 11, 105.
Kupiti takvu knjigu (početnicu): bit ćeš drag gost. 11, 105.
lutrijski brojevi: 11, 105Napomena: "nančati" vjerojatno OCR greška za "naučati" = poučavati.
Grčki tko se je učio, znači mu, da ga čeka neki neugodni posao. 11, 835.
Tko je učio grčki, čeka ga neki neugodan posao. 11, 835.
lutrijski brojevi: 11, 835
Melodiju neku tko je učio, a nije ju upamtiti mogao, znači, da mu prieti neka bolest. 40, 719.
Tko je učio neku melodiju, a nije je mogao zapamtiti, prijeti mu neka bolest. 40, 719.
lutrijski brojevi: 40, 719
Slova se učiti poznavati, znači da ćeš postići, za čim ideš ; čast neka predstoji u obitelji 61, 409.
Učiti slova: postići ćeš ono za čim ideš; obitelji predstoji neka čast. 61, 409.
— velika viditi, doznati ćeš neke novosti. 7, 300.
Vidjeti velika slova: doznat ćeš neke novosti. 7, 300.
lutrijski brojevi: 7, 300
Slovnicu tko se je učio, naslućuje mu na neke tajne viesti: bolest. 14, 480.
Tko je učio gramatiku, to mu upućuje na neke tajne vijesti i bolest. 14, 480.
lutrijski brojevi: 14, 480Napomena: slovnica = gramatika
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 17, 93, 97, 130, 176, 194 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.