San o umiranju

Saznaj što znači sanjati umiranje na Sanjarica.eu

Opis pojma

Umiranje je proces prestanka života, prirodni završetak bioloških funkcija organizma, simbolizirajući kraj, tugu ili proces.

Značenje sna o umiranju

Snovi o umiranju često izazivaju snažne emocije, od straha do tuge. Umiranje u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.

Različiti konteksti sna o umiranju

Vlastito umiranje: Ako u snu sanjate vlastito umiranje, to može ukazivati na kraj neke faze, transformaciju ili oslobađanje od starog. Možda se suočavate s velikim promjenama u životu ili se osjećate spremnima za novi početak.

Umiranje voljene osobe: Umiranje voljene osobe često predstavlja brige o toj osobi, strah od gubitka ili potrebu za prihvaćanjem promjena. Takav san može značiti da ste zabrinuti za nekoga bliskog ili da se nosite s osjećajem tuge.

Umiranje kao simbol: Ako je umiranje u snu simbolično, može predstavljati završetak nečeg, prestanak loših navika ili oslobađanje od tereta. Možda osjećate da se rješavate nečeg starog kako biste stvorili nešto novo.

Tradicionalno tumačenje snova o umiranju

Sanjati umiranje simbolizira da vam je teško suočiti se sa stvarnošću i problemima koji su pred vama.

Psihološki i kulturni aspekti

Psihološki gledano, umiranje u snovima može simbolizirati kraj jedne faze života, transformaciju, oslobađanje od starog "ja" ili strah od stvarne smrti. Prema Jungu, smrt u snovima često predstavlja simboličku smrt ega, nužnu za ponovno rođenje i individuaciju. Kulturno gledano, umiranje je proces prestanka života, simbolizira kraj, tugu ili prijelaz.

Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali umiranje? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!

Umiranje u starim sanjaricama

36 tumačenja iz 8 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.

stara tradicija · Kina · klasični kineski

Zhou Gong jie meng周公解夢

„Vojvoda od Zhoua tumači snove“

Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.

見人死自死者吉
Vidi kako drugi umire ili sam umire: sreća.
小兒死者主口舌
Malo dijete umre: znači svađe i prepirke.
子死者有添喜事
Umre mu sin: bit će nove radosti.
Napomena: 添喜 znači 'pridodanu radost', što se često odnosi na prinovu u obitelji.
獄中死者官事散
Umireš u zatvoru: sudske nevolje će nestati.
Napomena: Izvornik ne kaže izričito tko umire; može se shvatiti i kao 'netko umire u zatvoru'.
龍死亡主失貴位
Zmaj ugine: sluti gubitak visokog položaja.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski

Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام

„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)

Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).

(موت) هو في المنام نقص في الدين وفساد فيه وعلو وشرف في الدنيا إذا كان معه بكاء وصراخ وحمل على أعناق الرجال على سرير أو نعش ما لم يدفن في التراب فإذا دفن لم يرج منه صلاح بل تستحوذ عليه دنياه ويكون أتباعه في سلطانه بقدر ما تبعه في جنازته وعلى كل حال يقهر الرجال ويركب أعناقهم.
(Smrt) U snu ona znači manjak u vjeri i njezino kvarenje, a uzvišenost i čast na ovome svijetu ako je prati plač i vriska i nošenje na ramenima ljudi na odru ili nosilima, sve dok ne bude pokopan u zemlju. Ako bude pokopan, od njega se ne može nadati popravku, nego će ga obuzeti njegov ovaj svijet, a sljedbenika u njegovoj vlasti imat će onoliko koliko ih je išlo za njegovim sprovodom. U svakom slučaju, nadvladat će ljude i jahati im na vratu.
(ومن رأى) أنه مات ولم يكن هناك هيئة الأموات من بكاء وصراخ وغسل وكفن أو حمل على سرير أو نعش دل ذلك على هدم بيت من داره أو حائط أو كسر خشبة فيها وقيل بل ذلك رقة في دينه وعمى في بصيرته ويطول مع ذلك عمره وإن رأى شيئاً من هيئة الأموات كالغسل والكفن فذلك زيادة في نقص دينه ومهما كان من بكاء أو نوح فذلك رفعة لشأنه في الدنيا وقيل الموت سفر ونقلة وقيل الموت فقر ومن مات ودفن فإنه يموت بلا توبة وإن خرج من قبره فإنه يتوب وقيل الموت على الإطلاق زواج لأن الميت يحتاج إلى الطيب والغسل كالمتزوج.
(Tko vidi) da je umro, a nije bilo onoga što prati mrtve, poput plača, vriske, pranja, pokrova ili nošenja na odru ili nosilima, to znači da će se srušiti jedna prostorija njegove kuće ili zid ili će se slomiti greda u njoj. Kaže se i da to znači slabost u njegovoj vjeri i sljepoću njegova unutarnjeg vida, a uz to će mu se produljiti život. Ako vidi nešto od onoga što prati mrtve, poput pranja i pokrova, to je još veći manjak u njegovoj vjeri, a koliko bude plača ili naricanja, toliko će se uzdignuti njegov ugled na ovome svijetu. Kaže se i da je smrt putovanje i preseljenje, a kaže se i da je smrt siromaštvo. Tko umre i bude pokopan, umrijet će bez pokajanja, a ako izađe iz groba, pokajat će se. Kaže se i da smrt općenito znači ženidbu, jer mrtvac treba mirisa i pranja kao i mladoženja.
(ومن رأى) أنه مات وحمل على أعناق الرجال ولم يدفن فإنه يقهر أعداءه وإن كان أهلاً للولاية نالها.
(Tko vidi) da je umro i da su ga nosili na ramenima ljudi, a nije bio pokopan, nadvladat će svoje neprijatelje, a ako je dostojan vlasti, dobit će je.
(ومن رأى) أنه عاش بعد موته فإنه يستغني بعد فقره أو يتوب من ذنبه وإن كان الرائي مسافراً رجع سالماً إلى وطنه وموت المرأة المجهولة يدل على إمساك القطر عن الأرض فإن عاشت أحيا الله تعالى الأرض بالغيث وإذا وقع الموت في النساء فهو في الصبيان وبالعكس لأنهم مثلهن في نقص الدين وقلة العقل ومن أخبره ميت أنه لم يمت فإنه في مقام الشهداء منعم في الآخرة.
(Tko vidi) da je oživio nakon svoje smrti, obogatit će se nakon siromaštva ili će se pokajati za svoj grijeh, a ako je sanjač putnik, vratit će se zdrav u domovinu. Smrt nepoznate žene znači da će kiša prestati padati na zemlju, a ako oživi, Allah Uzvišeni oživjet će zemlju kišom. Kad smrt pogodi žene, pogodit će i djecu, i obratno, jer su djeca poput žena u manjku vjere i slabosti razuma. Kome mrtvac javi da nije umro, taj je na stupnju šehida (mučenika za vjeru) i uživa blagodati na onome svijetu.
(ومن رأى) أنه حمل ميتاً فإنه يحمل مؤنة رجل لا دين له ومن حمل ميتاً على غير صفة الحمل للأموات فإنه ينال مالاً حراماً ومن حمل ميتاً على صفة الأموات فإنه يخدم السلطان.
(Tko vidi) da nosi mrtvaca, snosit će troškove čovjeka koji nema vjere. Tko nosi mrtvaca ne onako kako se nose mrtvi, steći će nedopušten imetak, a tko nosi mrtvaca onako kako se nose mrtvi, služit će vladaru.
(ومن رأى) الميت مريضاً فإنه مسؤول عن أمر دينه فيما بينه وبين الله تعالى وإذا خرج أهل القبور من قبورهم وأكلوا طعام الناس ولم يتركوا لهم شيئاً فإن سعر الطعام يغلو وإن شربوا المياه العذبة من الآبار حصل بعد ذلك وباء عظيم.
(Tko vidi) mrtvaca bolesna, taj je pozvan na odgovornost za svoju vjeru u onome što je između njega i Allaha Uzvišenog. Ako stanovnici grobova izađu iz grobova i pojedu ljudima hranu ne ostavivši im ništa, hrana će poskupjeti, a ako popiju slatku vodu iz bunara, nakon toga će nastati velika kuga.
(ومن رأى) ميتاً معروفاً أنه قد مات وعليه بكاء وصراخ فإن شخصاً من عقبة أو من أهله يموت وإن لم يكن عليه بكاء وصراخ ونوح فإن أحداً من أهله يتزوج ويكون له فرح وسرور وعرس وما أخبر به الميت عن نفسه أو غيره في المنام فهو حق وصدق لأنه صار في دار الحق من دار الباطل فلا يقول إلا حقاً لشغله عن الباطل وإن أخبره الميت بشيء لم يكن فذاك أضغاث أحلام.
(Tko vidi) poznatog mrtvaca da je umro, a nad njim plač i vriska, umrijet će netko od njegova potomstva ili obitelji. Ako nad njim nema plača, vriske i naricanja, netko će se iz njegove obitelji oženiti i imat će radost, veselje i svadbu. Što mrtvac u snu kaže o sebi ili o drugome, to je istina i stvarnost, jer je iz kuće laži prešao u kuću istine, pa govori samo istinu jer ga ništa ne odvlači prema laži. A ako mu mrtvac javi nešto što se ne dogodi, to su smušeni snovi.
(ومن رأى) ميتاً في هيئة حسنة أو عليه ثياب بيض أو خضر وهو ضاحك السن مستبشر فهو كما رأى وإن رآه أشعث أغبر عليه ثياب بالية أو باكياً مقطب الوجه دل على سوء حاله وكذا إذا رآه مريضاً فإنه يكون مرتهناً بالذنوب ومن صلى على الموتى فإنه يكثر من الترحم عليهم والزيارة لقبورهم وربما يشيع المسافرين ويصل الفقراء وقيل.
(Tko vidi) mrtvaca u lijepu stanju ili u bijeloj ili zelenoj odjeći, nasmijana i radosna, njemu je onako kako je vidio. Ako ga vidi raščupana i prašna, u istrošenoj odjeći, ili kako plače namrštena lica, to znači da mu je stanje loše. Isto tako, ako ga vidi bolesna, on je zarobljenik svojih grijeha. Tko klanja dženazu (molitvu za umrlog) za mrtve, često će moliti za njihovu milost i posjećivati njihove grobove, a možda će ispraćati putnike i darivati siromahe. Kaže se i:
(من رأى) أنه يصلي على ميت فإنه يعظ رجلاً لا قلب له أو من قلت في الدنيا حيلته.
(Tko vidi) da klanja dženazu za mrtvaca, savjetovat će čovjeka koji nema srca ili onoga koji na ovome svijetu malo umije.
(ومن رأى) زوجته ماتت وعاشت نال فائدة من زرع ومن وجد ميتاً أصاب مالاً.
(Tko vidi) da mu je žena umrla pa oživjela, imat će korist od usjeva. Tko nađe mrtvaca, steći će imetak.
(ومن رأى) أنه يمشي في أثر ميت فإنه يقتدي بسيرته ويقتفي أثره من دنيا أو دين.
(Tko vidi) da hoda za mrtvacem, ugledat će se na njegov život i ići njegovim stopama, bilo u svjetovnim stvarima ili u vjeri.
(ومن رأى) أن الإمام مات خربت البلد كما أنه.
(Tko vidi) da je imam (vladar) umro, grad će propasti, kao što i:
(من رأى) أن البلد خربت مات الإمام.
(Tko vidi) da je grad propao, imam će umrijeti.
(ومن رأى) أنه لا يموت فقد قرب أجله والموت ندامة من ذنب عظيم وقيل.
(Tko vidi) da neće umrijeti, približio mu se smrtni čas. Smrt je i kajanje zbog velikog grijeha. Kaže se i:
(من رأى) أنه مات في نومه من غير مرض ولا هيئة من يموت فإنه تطول حياته.
(Tko vidi) da je umro u snu bez bolesti i bez izgleda onoga koji umire, život će mu se produljiti.
(ومن رأى) أنه في غمرة الموت من نزع أو سياق فإنه يكون ظالماً لنفسه أو لغيره.
(Tko vidi) da je u smrtnoj muci, u izdisaju ili na samrti, on čini nepravdu sebi ili drugome.
(ومن رأى) أنه مات وهو عريان على الأرض فإنه يفتقر وإن كان على بساط فإنه تبسط له الدنيا وإذا كان على سرير ينال رفعة وإذا كان على فراش نال من الأهلين خيراً وإن رأى أنه أتاه موت رجل غريب فإنه يأتيه خبره بفساد دينه وصلاح دنياه.
(Tko vidi) da je umro gol na zemlji, osiromašit će. Ako je na prostirci, prostrijet će mu se ovaj svijet. Ako je na odru, postići će uzvišenost. Ako je na postelji, dobit će dobro od obitelji. Ako vidi da mu je došla vijest o smrti nekog stranca, doći će mu vijest o kvarenju njegove vjere i napretku u svjetovnim stvarima.
(ومن رأى) أن ابناً له مات فإنه ينجو من عدو له وإن رأى أن ابنته ماتت فإنه ييأس من الفرج.
(Tko vidi) da mu je sin umro, spasit će se od svog neprijatelja, a ako vidi da mu je kći umrla, izgubit će nadu u izbavljenje.
(ومن رأى) أنه قد مات ودفن فإن كان عبداً دل على عتقه وإن كان مؤتمناً على شيء دل على انتزاع ما ائتمن عليه من يده وإن كان غير متزوج دل على تزويجه وإذا رأى المريض أنه تزوج فإنه يموت.
(Tko vidi) da je umro i bio pokopan: ako je rob, to znači da će biti oslobođen; ako mu je nešto povjereno, to znači da će mu se povjereno oduzeti iz ruke; ako nije oženjen, to znači da će se oženiti. A ako bolesnik vidi da se oženio, umrijet će.
(ومن رأى) أنه مات ودفن وكان متزوجاً فإنه يفارق امرأته أو شر يكه أو أخوته أو أصدقائه وربما دل ذلك على سفره وغربته وإن كان مسافراً رجع إلى أهله والموت دليل خير لمن كان خائفاً من شيء أو كان حزيناً والمريض إذا رأى أنه مات دل على مرضه وموت الأخوة يدل على موت الأعداء وعلى خلاص من خسران يتوقعه.
(Tko vidi) da je umro i bio pokopan, a oženjen je, rastat će se od žene ili ortaka ili braće ili prijatelja, a možda to znači i njegovo putovanje i boravak u tuđini. Ako je putnik, vratit će se obitelji. Smrt je znak dobra za onoga koji se nečega boji ili je tužan. Ako bolesnik vidi da je umro, to znači njegovu bolest. Smrt braće znači smrt neprijatelja i spas od gubitka koji se očekuje.
(ومن رأى) أنه بين قوم أموات فإنه بين قوم منافقين.
(Tko vidi) da je među mrtvim ljudima, on je među licemjerima.
(ومن رأى) أنه يصاحب ميتاً فإنه يسافر سفراً بعيداً ويصيب في سفره خيراً كثيراً وبراً وإن واكل الميت طال عمره ومن عاين نفسه ميتاً سر واغتبط وأكل الميت شيئاً يدل على غلاء ذلك الشيء.
(Tko vidi) da se druži s mrtvacem, otputovat će na daleko putovanje i na tom putovanju steći mnogo dobra i blagodati. Ako jede s mrtvacem, živjet će dugo. Tko vidi sebe mrtva, bit će radostan i zavidno sretan. Ako mrtvac nešto jede, to znači da će ta stvar poskupjeti.
(ومن رأى) أنه على المغتسل يرتفع أمره وينجو من ذنوب وهموم وديون وإن رأى ميتاً يطالب إنساناً بغسل ثيابه فإن ذلك فقره إلى دعاء من رآه أو صديقه أو قضاء دين أو رضاء أو نفاذ وصية أو استحلال من مظلمة أو شيء مما هو مسؤول عنه فإن غسله إنسان فإن افتكاكه يجري على يديه.
(Tko vidi) da je na dasci za pranje mrtvaca, uzdići će se njegov položaj i oslobodit će se grijeha, briga i dugova. Ako vidi mrtvaca koji od nekoga traži da mu opere odjeću, to znači da mrtvac treba molitvu onoga tko ga je vidio ili svoga prijatelja, ili da mu se podmiri dug, ili da se netko s njim pomiri, ili da se izvrši njegova oporuka, ili da mu se oprosti nepravda koju je učinio, ili nešto drugo za što odgovara. Ako mu je netko opere, njegovo će se oslobođenje dogoditi preko ruku toga čovjeka.
(ومن رأى) أنه ينقل الأموات إلى المقابر فإنه أمر حق ومن نقلهم إلى الأسواق أدرك حاجته ونفقت تجارته.
(Tko vidi) da prenosi mrtvace na groblja, to je istinita stvar. Tko ih prenosi na tržnice, postići će ono što želi i trgovina će mu dobro ići.
(ومن رأى) ميتاً أنه حي فإنه يحيا له أمر ميت وإن كان في عسر فإنه يأتيه اليسر من حيث لا يشعر وإن رأى أمواتاً معروفين قاموا في موضع أو بلدة أو محلة فإنه يحيا له أو لعقب هؤلاء الأموات أمر وإن كانوا مكتسين أثواباً جدداً وكانوا فرحين فإنه يحيا لهم أو لعقبهم أمور فيها سرور وفرح ويتجدد إقبالهم ويحسن حالهم وإن كانت الأموات محزونين أو كانت ثيابهم وسخة فإن أحوالهم تتحول إلى الفقر والهم وكسب الذنوب وإن رأى الميت مشغولاً أو متعباً أو سيئ الحال في هيئته وسيمته وكسوته فإن ذلك شغله بما هو فيه وإن كان مريضاً فإنه مسؤول عن دينه فيما بينه وبين الله تعالى خاصة دون الناس وكذلك إن كانت عليه ثياب وسخة وإن رأى أن وجهه مسود متغير فإنه مات على الكفر وإن رأى أن الميت يمازح فليس ذلك برؤيا لأن الميت مشغول بنفسه عن المزاح.
(Tko vidi) mrtvaca kao da je živ, oživjet će mu neka zamrla stvar. Ako je u teškoći, doći će mu olakšanje odakle se ne nada. Ako vidi poznate mrtvace kako su ustali na nekom mjestu, u gradu ili u četvrti, oživjet će neka stvar njemu ili potomcima tih mrtvaca. Ako su odjeveni u novu odjeću i radosni, njima ili njihovim potomcima oživjet će stvari koje donose veselje i radost, sreća će im se obnoviti i stanje popraviti. Ako su mrtvaci tužni ili im je odjeća prljava, stanje će im se okrenuti na siromaštvo, brigu i griješenje. Ako vidi mrtvaca zauzeta, umorna ili u lošem stanju po izgledu, licu i odjeći, to je njegova zaokupljenost onim u čemu se nalazi. Ako je bolestan, odgovara za svoju vjeru u onome što je između njega i Allaha Uzvišenog, a ne pred ljudima. Isto vrijedi ako na sebi ima prljavu odjeću. Ako vidi da mu je lice pocrnjelo i izobličeno, umro je u nevjeri. Ako vidi da se mrtvac šali, to nije pravi san, jer je mrtvac previše zaokupljen sobom da bi se šalio.
(ومن رأى) أن أباه وأمه قد حييا وكان خائفاً أمن وانفرج وزال همه خصوصاً أمه.
(Tko vidi) da su mu otac i majka oživjeli, a bio je u strahu, bit će siguran, olakšat će mu se i nestat će mu brige, osobito ako je to majka.
(ومن رأى) أنه أحيا ميتاً فإنه يسلم على يديه يهودي أو نصراني أو صاحب بدعة وإن رأى أنه يحيي الموتى فإنه يهدي قوماً ضالين أو مبتدعين أو يتوب على يديه من هو مصر على الذنوب.
(Tko vidi) da je oživio mrtvaca, preko njegovih će ruku primiti islam neki Židov, kršćanin ili sljedbenik krivovjerja. Ako vidi da oživljava mrtve, uputit će na pravi put zabludjele ljude ili krivovjerce, ili će se preko njegovih ruku pokajati onaj tko je uporan u grijesima.
(ومن رأى) الموتى كأنهم يموتون مرة ثانية فإنه يدل على موت إنسان مسمى باسم ذلك الميت.
(Tko vidi) mrtve kao da umiru drugi put, to znači smrt čovjeka koji nosi ime toga mrtvaca.
(ومن رأى) ميتاً اشتكى من رأسه فإنه مسؤول عن تقصيره في أمر دينه بسبب والد أو والدة وإن اشتكى عنقه كان مسؤولاً عن صداق امرأته أو وصيته أو عن أمانة ضيعها وإن اشتكى يده اليسرى كان مسؤولاً عن حق أخيه أو أخته أو ولده أو شر يكه أو عن يمين حلف بها كاذباً وإن اشتكى جنبه فهو مسؤول عن قطع رحمه وعشيرته وعن أهل بيته وإن اشتكى ساقيه فإنه مسؤول عن ذهاب عيشه وعمره في الباطل وإن رأى أنه اشتكى رجليه فإنه مسؤول عن مال أفناه في الباطل وفي غير ما أمره الله تعالى به وكذلك حال المرأة مثل حال الرجل في كل ذلك وكل ذلك يجري مجرى تأويل جوارح الحي وأعضائه.
(Tko vidi) mrtvaca koji se tuži na glavu, on odgovara za svoj propust u vjeri zbog oca ili majke. Ako se tuži na vrat, odgovara za vjenčani dar svoje žene, za svoju oporuku ili za povjereni polog koji je upropastio. Ako se tuži na lijevu ruku, odgovara za pravo svoga brata, sestre, djeteta ili ortaka, ili za lažnu zakletvu. Ako se tuži na bok, odgovara za kidanje rodbinskih veza i veza s plemenom te za svoje ukućane. Ako se tuži na potkoljenice, odgovara što je život i vijek potrošio u ispraznosti. Ako vidi da se tuži na noge, odgovara za imetak koji je rasuo na ispraznosti i na ono što mu Allah Uzvišeni nije naredio. Isto vrijedi za ženu kao i za muškarca u svemu tome, a sve se to tumači kao i udovi i dijelovi tijela živoga čovjeka.
(ومن رأى) حياً أعطى الميت شيئاً مما يؤكل أو يشرب فهو ضرر يصيبه في ماله وإن أعطاه كسوة فهو شدة تصيبه في ماله أو مرض في نفسه ويسلم وإن أعطى الميت كسوته التي كان لابسها فإنه يموت ويلحق به وإن أعطى الميت ذلك عارية ليحفظها له أو يغسل أو يغسل بها شيئاً من غير أن تخرج عن ملك الحي فإنه لا يضره شيء من ذلك في نفسه أو ماله.
(Tko vidi) da je živi čovjek dao mrtvacu nešto od jela ili pića, to je šteta koja će ga zadesiti u imetku. Ako mu je dao odjeću, zadesit će ga teškoća u imetku ili bolest, ali će ozdraviti. Ako je mrtvacu dao odjeću koju je nosio na sebi, umrijet će i pridružiti mu se. Ako je mrtvacu to dao na posudbu da mu je čuva, ili da je opere, ili da njome nešto opere, a da ne izađe iz vlasništva živoga, ništa od toga neće mu naškoditi ni njemu ni imetku.
(ومن رأى) ميتاً أعطاه ثوباً أو قميصاً أو طيلساناً فإنه ينال ما كان فيه الميت أيام حياته والقميص معيشة مثل معيشته والطيلسان جاه وقدر مثل جاهه وقدره وإن رأى الميت أعطاه طعاماً فإنه يصيب رزقاً شر يفاً من موضع لم يكن يرجوه وإن أعطاه عسلاً نال غنيمة لم يكن يرجوها وكل ما يعطيك الميت من محبوب فهو خير من حيث لا ترجوه وإن رأى أن الميت أخذ بيده فإنه يقع بيده مال من جهة ميئوس منها والكلام مع الأموات طول عمر والأخذ من الميت رزق.
(Tko vidi) da mu je mrtvac dao haljinu, košulju ili tajlasan (vrstu ogrtača koji se nosi preko glave i ramena), postići će ono u čemu je mrtvac bio za života: košulja je izdržavanje poput njegova, a tajlasan ugled i položaj poput njegova. Ako vidi da mu je mrtvac dao hranu, dobit će časnu opskrbu s mjesta s kojeg se nije nadao. Ako mu je dao med, dobit će plijen kojem se nije nadao. Sve drago što ti mrtvac da dobro je odakle se ne nadaš. Ako vidi da ga je mrtvac uhvatio za ruku, u ruke će mu doći imetak s one strane od koje se bio razuvjerio. Razgovor s mrtvima je dug život, a uzimanje od mrtvaca je opskrba.
(ومن رأى) أنه يكلم ميتاً فإنه يكون بينه وبين الناس جحود ويعود إلى الصلح.
(Tko vidi) da razgovara s mrtvacem, između njega i ljudi bit će poricanja, a zatim će se vratiti pomirenju.
(ومن رأى) أنه يقبل ميتاً معروفاً فإنه ينتفع من الميت بعلم قد خلفه أو مال وإن رأى أنه يقبل ميتاً مجهولاً أصاب مالاً من حيث لا يرجوه وإن قبله ميت فإنه ينال من الميت أو من عقبه خيراً وإن قبله ميت مجهول فهو قبوله الخير من سبب لا يرجوه.
(Tko vidi) da ljubi poznatog mrtvaca, okoristit će se znanjem ili imetkom koji je mrtvac ostavio. Ako vidi da ljubi nepoznatog mrtvaca, steći će imetak odakle se ne nada. Ako ga mrtvac poljubi, dobit će dobro od mrtvaca ili od njegovih potomaka. Ako ga poljubi nepoznati mrtvac, primit će dobro iz izvora kojem se ne nada.
(ومن رأى) أنه يقبل ميتاً وكان صاحب الرؤيا مريضاً فإنه يدل على موته وإن كان صحيح البدن دل على أن كلامه باطل.
(Tko vidi) da ljubi mrtvaca, a sanjar je bolestan, to znači njegovu smrt. Ako je zdrav, to znači da su njegove riječi isprazne.
(ومن رأى) أنه ينكح ميتاً في قبره فإنه يزني وإن نكحه فأمنى فإنه يخالط رجلاً شريراً منافقاً ويغرم عليه مالاً من حيث لا يشعر وإن نكح ميتاً معروفاً رجلاً كان أو امرأة فإنه يظفر بحاجة كانت له ميتة لم يكن يرجوها أو يحيا له أمر ميت من عقبها وإن رأى أنه ينكح ذا رحم محرم من الموتى فإن الناكح يصل المنكوح بخير من صدقة عنه أو نسك أو دعاء أو يصل إلى عقبه منه خير أو يقدم على حرام وإن رأى امرأة ميتة أنها حية وقد وطئها وتلطخ من مائها ومذيها فإنه نادم في عمل فيه خسران وهم وإن تزوج امرأة ميتة ورأى أنها حية ودخل بها ولم يمسها ورأى أنه تحول إلى دارها واستوطنها فإن الحي يموت كذلك وإن رأت المرأة أنها تزوجت رجلاً ميتاً ودخل بها وتحولت إلى داره فإنها تموت وإن رأى رجلاً ميتاً تزوج بامرأة حية بمهر جديد وحولها إلى داره فهو موتها والحي إذا رأى أنه تبع الميت ودخل داراً مجهولة ثم لم يخرج منها فإنها تدل على موته وإن تبع ميتاً ولم يدخل معه الدار وانصرف عنه فإنه يشرف على الموت ثم ينجو.
(Tko vidi) da ima spolni odnos s mrtvacem u njegovu grobu, počinit će blud. Ako s njim ima odnos i izbaci sjeme, družit će se sa zlim čovjekom licemjerom i za njega će platiti novac a da to i ne opazi. Ako ima odnos s poznatim mrtvacem, bio to muškarac ili žena, postići će nešto što mu je trebalo, a bilo je mrtvo i nije se tomu nadao, ili će mu oživjeti neka mrtva stvar od potomstva tog mrtvaca. Ako vidi da ima odnos s mrtvim srodnikom s kojim je brak zabranjen, onaj koji vrši odnos učinit će dobro onomu s kim ga vrši, milostinjom za njega, žrtvenim obredom ili molitvom, ili će mu od njegova potomstva doći dobro, ili će se upustiti u nešto zabranjeno. Ako vidi da je mrtva žena živa i da je s njom spavao te se umrljao njezinom tekućinom i iscjetkom, kajat će se zbog posla u kojem je gubitak i briga. Ako se oženi mrtvom ženom i vidi da je živa, uđe k njoj, ali je ne dotakne, i vidi da je prešao u njezinu kuću i nastanio se u njoj, živi će isto tako umrijeti. Ako žena vidi da se udala za mrtvog muškarca, da je on ušao k njoj i da je prešla u njegovu kuću, umrijet će. Ako vidi da se mrtav muškarac oženio živom ženom uz novi mehr (vjenčani dar mladenki) i odveo je u svoju kuću, to je njezina smrt. Kad živi vidi da je slijedio mrtvaca i ušao u nepoznatu kuću te iz nje nije izašao, to označava njegovu smrt. Ako slijedi mrtvaca, ali ne uđe s njim u kuću i okrene se od njega, bit će na rubu smrti, a zatim će se spasiti.
(ومن رأى) أن الميت أعطاه قميصه الخلق أو الوسخ فيفتقر ويصير الخلق فقره والوسخ ذنوبه.
(Tko vidi) da mu je mrtvac dao svoju iznošenu ili prljavu košulju, osiromašit će; iznošenost je njegovo siromaštvo, a prljavština njegovi grijesi.
(ومن رأى) أن الميت يضرب حياً أو يعرض عنه كالمغضب فإن الحي قد أحدث في دينه فساداً فإن الميت لا يرضى إلا بما يرضي الله تعالى به لأنه في دار الحق وإن رأى أن حياً يضرب ميتاً والميت خاضع له راض بما يصيبه فإن ذلك قوة الحي في دينه وإيصاله بصدقة أو دعاء أو نسك أو وصية احتملها فأنفذها له.
(Tko vidi) da mrtvac tuče živoga ili se od njega okreće kao srdit, živi je unio pokvarenost u svoju vjeru, jer mrtvac nije zadovoljan ničim osim onim čime je zadovoljan Allah Uzvišeni, budući da je u kući istine. Ako vidi da živi tuče mrtvaca, a mrtvac mu je pokoran i zadovoljan onim što ga snalazi, to je snaga živoga u vjeri i to što mu čini dobro milostinjom, molitvom, žrtvenim obredom ili oporukom koju je preuzeo i izvršio za njega.
(ومن رأى) ميتاً يضربه فإنه ينال خيراً من سفر ويعود إليه شيء قد خرج منه وضربه إياه اقتضاء دين.
(Tko vidi) da ga mrtvac tuče, postići će dobro od putovanja i vratit će mu se nešto što mu je izašlo iz ruku; to što ga tuče znači naplatu duga.
(ومن رأى) ميتاً نائماً فإن نومه راحته في الآخرة وحسن حاله فيها وكذلك لو رآه عرياناً ليس عليه ثوب وإن رأى حياً نام مع ميت في فراش فإنه يطول عمره.
(Tko vidi) mrtvaca kako spava, njegov je san njegov počinak na onom svijetu i njegovo dobro stanje ondje; isto tako ako ga vidi gola, bez odjeće na sebi. Ako vidi da je živi spavao s mrtvacem u postelji, produljit će mu se život.
(ومن رأى) أن الميت اشترى طعاماً أو متاعاً فإنه يغلو وينفق الطعام وإن رأى الأموات يبيعون طعاماً أو متاعاً فإنه يكسد ذلك الطعام أو المتاع وإن وجد في الطعام ميتاً أو فأرة ميتة فإنه يفسد ذلك الطعام والمتاع ويذهب أصله وإذا رأى ميتاً يعمل شيء محموداً فإنه يأمر بفعل ذلك الشيء وإن كان مكروهاً فإنه يأمر بشركة.
(Tko vidi) da je mrtvac kupio hranu ili robu, ona će poskupjeti i dobro se prodavati. Ako vidi mrtve kako prodaju hranu ili robu, ta hrana ili roba neće imati prođe. Ako u hrani nađe mrtvaca ili mrtvog miša, ta će se hrana i roba pokvariti i propast će njezina glavnica. Kad vidi mrtvaca da čini nešto pohvalno, on zapovijeda da se to čini, a ako je to nešto pokuđeno, zapovijeda udruživanje.
(ومن رأى) حياً بين الموتى فإنه يسافر سفرا بعيد أو يفسد دينه وإن رأى أنه مع الموتى وهو حي فإنه يخالط قوماً في دينهم فساد,
(Tko vidi) živoga među mrtvima, otputovat će na daleko putovanje ili će mu se pokvariti vjera. Ako vidi da je s mrtvima, a živ je, družit će se s ljudima u čijoj je vjeri pokvarenost.
(ومن رأى) حياً يتبع الميت ويقفو أثره في دخوله وخروجه فإن الحي يقتدي بالميت فيما كان عليه الميت في دينه ودنياه من طر يقته.
(Tko vidi) živoga kako slijedi mrtvaca i ide njegovim tragom pri ulasku i izlasku, živi će se ugledati na mrtvaca u njegovu putu u vjeri i u svjetovnim stvarima.
(ومن رأى) ميتاً مات مشركاً فإنه يضرب أمثال الحكمة ويتكلم بكلام بر وصدق مجهولاً كان أو معروفاً وليس ذلك برؤيا ولعل الشيطان قد تمثل به وتكلم على لسانه بالشرك وإن رأيت الميت من الكفار وعليه ثياب خلقة فهو سوء حاله في الآخرة وإن رأى يهودي أو نصراني أو مجوسي أن ميتاً من أمواتهم على سرير وعليه ثياب خضر وعلى رأسه تاج ونحو ذلك فإنه يدل على ارتفاع وعز لعقبه في دنياهم خيراً وسروراً وعزاً.
(Tko vidi) mrtvaca koji je umro kao mnogobožac kako navodi mudre izreke i govori riječi dobrote i istine, bio nepoznat ili poznat, to nije pravi san; možda se šejtan prikazao u njegovu liku i njegovim jezikom govorio mnogoboštvo. Ako vidiš mrtvaca od nevjernika u iznošenoj odjeći, to je njegovo loše stanje na onom svijetu. Ako Židov, kršćanin ili mag (zoroastrijanac) vidi da je netko od njihovih mrtvih na ležaju, u zelenoj odjeći, s krunom na glavi i slično, to označava uzdizanje i ugled njegovu potomstvu u njihovu svjetovnom životu, dobro, radost i ugled.
(ومن رأى) ميتاً فأخبره بأنه لا يموت أبداً فإنه في مقام الشهداء ومنعم في الآخرة وإذا أخبر ميت حياً أنه لاحق به إلى وقت معلوم فقد يكون اليوم شهراً والشهر عاماً والعام عشرة أيام.
(Tko vidi) mrtvaca koji mu kaže da nikad neće umrijeti, on je na stupnju šehida (mučenika) i uživa blagodati na onom svijetu. Kad mrtvac kaže živomu da će mu se pridružiti u određeno vrijeme, dan može značiti mjesec, mjesec godinu, a godina deset dana.
(ومن رأى) أن أمه تموت فإنه تذهب دنياه ويفسد حاله وإن كان من طلاب الآخرة تعطل عن عمله والتلهي عن فرضه.
(Tko vidi) da mu majka umire, propast će mu svjetovni život i pokvarit će mu se stanje; ako je od onih koji teže onom svijetu, zastat će u svojim djelima i zanemariti svoje obveze.
(ومن رأى) أن أخاه قد مات وكان مريضاً فهو موته وإلا فأحد ممن يؤاخيه أو يستعين به وإن لم يكن له أخ ورأى موت أخ له شقيق فإنه يموت أو يذهب ماله وإن كان فقيراً أصيب بإحدى عينيه أو بإحدى يديه.
(Tko vidi) da mu je brat umro, a bio je bolestan, to je njegova smrt; inače netko od onih koji su mu kao braća ili na koje se oslanja. Ako nema brata, a vidi smrt svog rođenog brata, umrijet će ili će mu propasti imetak; ako je siromah, stradat će mu jedno oko ili jedna ruka.
(ومن رأى) أن زوجته تموت فإنه تكسد صناعته التي فيها معيشته.
(Tko vidi) da mu žena umire, neće imati prođe zanat od kojega živi.
(ومن رأى) ميتاً كان والياً على بلدة أنه حي أو هو والي ذلك الموضع كما كان فإن سيرة ذلك الميت تحيا فيهم وتجري الرعية على مثل سيرة ذلك الوالي أو يتولى تلك البلدة غيره من عقبه أو عشيرته أو قومه أو مثله من الناس أو نظيره أو من اسمه مثل اسمه.
(Tko vidi) da je mrtvac koji je bio upravitelj nekoga grada živ ili da je upravitelj tog mjesta kao što je bio, oživjet će među njima način vladanja tog mrtvaca i podanici će se držati takva načina kao u tog upravitelja, ili će tim gradom upravljati netko drugi od njegova potomstva, roda ili naroda, ili netko njemu sličan među ljudima, ili njemu ravan, ili netko tko nosi isto ime.
(ومن رأى) عالماً من الأموات أو صالحاً أو فقيهاً صار في موضع فإن أهله إن كانوا في حرب أو قحط أو خوف فرج عنهم ويصلح حال رئيسهم وتحسن سيرته باب النون. فيهم.
(Tko vidi) da je netko od mrtvih učenjaka, pobožnih ljudi ili pravnika došao u neko mjesto, ako su njegovi stanovnici u ratu, sušnoj gladi ili strahu, olakšat će im se, popravit će se stanje njihova poglavara i njegovo će vladanje među njima biti dobro.
(ومن رأى) أن بعض الفراعنة صار في بلدة أو هو واليها فإنه يظهر الجور في تلك البلدة وسوء العشرة فيهم.
(Tko vidi) da je neki od faraona došao u neki grad ili da je njegov upravitelj, u tom će se gradu pojaviti nasilje i loši odnosi među ljudima.
(ومن رأى) أنه حمل ميتاً على هيئة الجنائز فإنه يتبع سلطاناً أو ذا سلطان أو كذلك إن حمله على ظهره أو في ثوب أو وعاء.
(Tko vidi) da nosi mrtvaca kao što se nose pogrebna nosila, slijedit će vladara ili onoga tko ima vlast; isto je ako ga nosi na leđima, u odjeći ili u posudi.
(ومن رأى) أنه يصلي على ميت فإنه يشفع لرجل فاسد الدين.
(Tko vidi) da klanja dženazu (molitvu za umrlog) mrtvacu, zauzimat će se za čovjeka iskvarene vjere.
(ومن رأى) أن ميتاً ناداه من حيث لا يراه فأجابه فإنه يموت ويلحق بالميت.
(Tko vidi) da ga je mrtvac dozvao odande odakle ga ne vidi, pa mu se odazvao, umrijet će i pridružiti se mrtvacu.
(ومن رأى) أن ميتاً يغرق في بحر فإنه غريق في الخطايا.
(Tko vidi) da se mrtvac utapa u moru, on je utopljen u grijesima.
(ومن رأى) أن الموتى وثبوا من قبورهم ورجعوا إلى دورهم فإنه يطلق من في السجن أو يحيي الله تعالى النبات بعد موته والموت قد يدل على الكرامة للمؤمن وربما دل الموت على الانقطاع عن الخلق بالرأي أو الزهد وربما دل الموت فجأة على سرعة الغنى للفقير أو الفقر للغني وموت الأنبياء عليهم السلام في المنام ضعف في الدين وحياتهم عكس ذلك وموت الملك دليل على ضعف جنده وموت العالم إبطال حجة الرائي وربما دل موت العالم على ظهور بدعة في الدين وموت العابد موت قلب الرائي عن العبادة وموت الصانع كساد صنعته وموت الوالدين ضيق المعيشة وموت الزوجة دنيا ذاهبة وموت الولد انقطاع ذكر وموت ما يستعين به على مصالحه مثل مملوكه أو دابته دليل على إبطال سفره أو مغرم على قدر قيمة الميت وصلاة الميت على الميت أعمال باطلة لأن الميتين قد بطل عملهم أو يشعر أن عليه دينا أو يستشفع بمن لا يشفع وأخذ الميت عدم لما أخذه من ملبوس أو مطعوم أو إدام أو حيوان والأخذ منه زيادة رزق إذا دل على الخير وإن كان مع الميت يهودي أو نصراني وربما دل ذلك على عمل ينجيه الله تعالى منه من النار ويفكه منها لما ورد أن الله تعالى يعطي لكل مسلم يهودياً أو نصرانياً فيقال هذا فكاك من النار وتزوج الميت في المنام للمرأة العزباء زوج وللمزوجة طلاق وربما دل زواجه على حسن حاله عند الله تعالى ورؤية أموات المشركين في المنام أعداء وأموات أهل الكتاب غلو في الدين وتجديد هموم وأنكاد.
(Tko vidi) da su mrtvi skočili iz svojih grobova i vratili se svojim kućama, bit će pušteni oni koji su u tamnici ili će Allah Uzvišeni oživjeti bilje nakon što je zamrlo. Smrt može značiti počast za vjernika, a katkad smrt znači odvajanje od ljudi zbog mišljenja ili zbog isposništva. Iznenadna smrt katkad znači brzo bogaćenje za siromaha ili osiromašenje za bogataša. Smrt poslanika, mir s njima, u snu je slabost u vjeri, a njihov život obratno od toga. Smrt vladara znak je slabosti njegove vojske. Smrt učenjaka znači da će dokaz onoga koji sanja biti oboren, a katkad smrt učenjaka znači pojavu novotarije u vjeri. Smrt pobožnjaka znači da je srce onoga koji sanja zamrlo za bogoslužje. Smrt obrtnika znači da će njegov zanat zastati. Smrt roditelja znači tijesnu egzistenciju. Smrt žene znači svijet koji prolazi. Smrt djeteta znači da će se izgubiti spomen. Smrt onoga čime se služi u svojim poslovima, kao što je njegov rob ili jahaća životinja, znak je da će mu propasti putovanje ili gubitak prema vrijednosti uginulog. Molitva mrtvaca nad mrtvacem znači uzaludna djela, jer je mrtvima djelo prestalo; ili nagovješćuje da je onaj koji sanja dužan ili da traži zagovor od onoga tko se ne zauzima. Kad mrtvac nešto uzme, to znači gubitak onoga što je uzeo: odjeće, hrane, priloga jelu ili životinje. Kad se od njega nešto uzme, to je povećanje opskrbe ako upućuje na dobro, pa i ako je s mrtvacem Židov ili kršćanin; katkad to znači djelo kojim će ga Allah Uzvišeni spasiti od vatre i otkupiti ga od nje, jer je predaja da Allah Uzvišeni svakom muslimanu daje Židova ili kršćanina, pa se kaže: ovo je tvoj otkup od vatre. Ženidba mrtvaca u snu za neudanu ženu znači muža, a za udanu razvod; katkad njegova ženidba znači da mu je dobro stanje kod Allaha Uzvišenog. Viđenje mrtvih mnogobožaca u snu znači neprijatelje, a mrtvih sljedbenika Knjige pretjerivanje u vjeri i obnavljanje briga i nevolja.
Napomena: Odlomci 8, 11 i 14 završavaju nedovršeno (وقيل / كما أنه), a nastavljaju se u sljedećem odlomku. U 7. odlomku 'عقبة' vjerojatno znači 'عقبه' (potomstvo). U 20. odlomku 'شر يكه' je tiskarska greška za 'شريكه' (ortak). 'الإمام' preveden kao imam (vladar). U izvorniku su očite tiskarske greške 'شر يكه' (= شريكه, ortak) i 'شر يفاً' (= شريفاً, časan). Tajlasan (طيلسان) je ogrtač koji nose učenjaci i ugledni ljudi. U 15. odlomku u izvornik je usred rečenice umetnut naslov poglavlja 'باب النون' (Poglavlje slova nun), izostavljen u prijevodu. U 6. odlomku 'يأمر بشركة' (zapovijeda udruživanje) vjerojatno je pokvareno; očekivalo bi se 'zabranjuje to'. U 8. odlomku 'طر يقته' pogreška je razmaka (طريقته). 7. odlomak završava zarezom. "Sljedbenici Knjige" su Židovi i kršćani. Mjesto o uzimanju od mrtvaca s Židovom ili kršćaninom u izvorniku je nejasno povezano.
(نزع الموت) هو في المنام منازعة في الدين أو شك في القرآن وربما دل النزع على تجهيز المسافر وزواج الأعزب والنقلة من دار إلى دار ومن حرفة إلى غيرها وربما دل ذلك على قضاء الدين واستيفاء الحقوق وطلاق الأزواج.
(Samrtna borba) U snu znači spor u vjeri ili sumnju u Kur'an. Katkad samrtna borba znači opremanje putnika, ženidbu neoženjenoga, preseljenje iz kuće u kuću i iz jednog zanata u drugi, a katkad i vraćanje duga, naplatu potraživanja i razvod supružnika.
(ومن رأى) أنه في غمرة الموت من نزع أو سياق فإنه يكون ظالماً لنفسه أو لغيره قال تعالى{ :ولو ترى إذ الظالمون في غمرات الموت} .
(Tko vidi) da je u smrtnim mukama, u samrtnoj borbi ili ropcu, nepravedan je prema sebi ili prema drugima. Uzvišeni je rekao: "A da ti je vidjeti kad nepravednici budu u smrtnim mukama" (Kur'an).
(قبض الروح) في المنام دال على رد الودائع إلى أربابها أو خلاص المريض من مرضه أو المسجون من سجنه وربما دل ذلك على الاجتماع بالغائب.
(Uzimanje duše) u snu znači vraćanje povjerenih stvari njihovim vlasnicima, ili ozdravljenje bolesnika od bolesti, ili oslobođenje zatvorenika iz zatvora; a katkad znači i susret s odsutnim.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 295, 374, 384. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski

Den tillförlitligaste Drömboken

„Najpouzdanija sanjarica“

Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.

Dö. Se sig dö: förestående förlust.
Umrijeti. Vidjeti sebe kako umirete: predstojeći gubitak.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica

Sanovnik i roždanikСановник и рожданик

„Sanovnik i rođenik“

Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.

Умрети у сну, значи да ће великій недостатакъ имати у иманю.
Umrijeti u snu znači da će imati veliku oskudicu u imetku.
Брата свога да є умрео видити у сну. значи, да ће имати добытакъ, и да ће се обогатити
Vidjeti u snu da je umro svoj brat znači da će imati dobitak i da će se obogatiti.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 3, 33 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski

The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller

„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine

Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.

FATHER. To dream you see your father, is fortunate; to see him die, is unlucky and portends sickness. 28.
OTAC. Sanjati da vidiš svog oca sretan je znak; vidjeti ga kako umire nesretan je znak i sluti bolest. 28.
lutrijski brojevi: 28
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski

Velike egiptovske sanjske bukve

„Velika egipatska sanjarica“

Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.

Mrtev biti, dolgo življenje, visoki dobrotniki, 57.
Biti mrtav: dug život, visoki dobrotvori, 57.
lutrijski brojevi: 57
Mrtev biti in zopet oživeti; čast in slavo si pridobiti, 57.
Biti mrtav i ponovno oživjeti: steći čast i slavu, 57.
lutrijski brojevi: 57
Mrtvaškega človeka umirati videti, nesreča.
Vidjeti mrtvački bljedog čovjeka kako umire: nesreća.
Napomena: Izraz "mrtvaškega človeka" nejasan; vjerojatno čovjek mrtvačkog izgleda.
Mrtev biti, dolgo življenje; visoki dobrotniki, 57.
Biti mrtav: dug život; visoki dobrotvori, 57.
lutrijski brojevi: 57
Mrtvega se videti, skrbi in nadloge imeti, 1, 20, 50.
Vidjeti sebe mrtva: imati brige i nevolje, 1, 20, 50.
lutrijski brojevi: 1, 20, 50
Umirajočega tolažiti, na dober glas priti: — umirajočemu sveto Rešnje Telo podati videti, v dobrem upanji živeti, 60, 70.
Tješiti umirućega: steći dobar glas; vidjeti kako se umirućemu daje sveta pričest: živjeti u dobroj nadi, 60, 70.
lutrijski brojevi: 60, 70
Umreti sam, dolgo na enem in tistem kraji ostati; — in zopet nazaj priti, dobro; - hoteti, zdravje in dolgo življenje; — videti, žalost, nezadovoljnost, 39, 71, 76, 79.
Sam umrijeti: dugo ostati na jednom te istom mjestu; umrijeti i opet se vratiti: dobro; htjeti umrijeti: zdravlje i dug život; vidjeti kako tko umire: žalost, nezadovoljstvo, 39, 71, 76, 79.
lutrijski brojevi: 39, 71, 76, 79
Umreti in oživeti, čast, 64.
Umrijeti i oživjeti: čast, 64.
lutrijski brojevi: 64
Brat, če ti umre, zgubiš enega sovražnika, 50.
Brat: ako ti umre, gubiš jednog neprijatelja, 50.
lutrijski brojevi: 50
Kralje videti in z njimi govoriti, čast, 17; — videti, v druge okoliščine priti, 6; — umreti videti, kaj novega zvedeti, 22.
Vidjeti kraljeve i s njima govoriti: čast, 17; vidjeti ih: doći u drukčije prilike, 6; vidjeti ih kako umiru: doznati nešto novo, 22.
lutrijski brojevi: 17, 6, 22
Mrtve še enkrat umirati videti, smrt zelo slavaega in dobrega prijatelja.
Vidjeti mrtve kako još jednom umiru: smrt vrlo slavnog i dobrog prijatelja.
Napomena: U izvorniku tiskarska greška "slavaega" umjesto "slavnega".
Oče tvoj, če so umrli, novice, 5.
Tvoj otac, ako je umro: vijesti, 5.
lutrijski brojevi: 5
Prijatelji, z njimi se smejati, ločitev od njih; — umreti videti, nepričakovane novice; — sprejeti, v časti biti, 18, 33, 36.
Prijatelji: smijati se s njima: rastanak od njih; vidjeti ih kako umiru: neočekivane vijesti; primati ih: biti u časti, 18, 33, 36.
lutrijski brojevi: 18, 33, 36
Strup vzeti in na njem umreti, hudoben svet komu dati; — komu dati, pri slabi volji biti, 18.
Uzeti otrov i od njega umrijeti: nekomu dati zao savjet; dati ga nekomu: biti zle volje, 18.
lutrijski brojevi: 18
Str u p piti in umreti, smrt prijatelja ali sicer nesreča, 90.
Piti otrov i umrijeti: smrt prijatelja ili inače nesreća, 90.
lutrijski brojevi: 90
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 23, 64, 98–99, 115, 151, 186, 205–206 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis

Sanjarica ili sbirka tumačenja sanjah

Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.

Umrieti da si vidio prijatelja, znači, da ćeš ti udobno i dugo živiti. 9, 513.
Vidjeti kako umire prijatelj: živjet ćeš udobno i dugo. 9, 513.
lutrijski brojevi: 9, 513
Otca živog vidit svoga, / Radost bit će za svakoga. 30, 981.
Vidjeti svojega živog oca: bit će radosti za svakoga. 30, 981.
Otca bolestnog viditi, / Dar ćeš neki ti dobiti. 10, 559.
Vidjeti bolesnog oca: dobit ćeš neki dar. 10, 559.
Vidit ga pak umirati, / Nesreću ćeš ti imati. 7, 370.
Vidjeti ga kako umire: imat ćeš nesreću. 7, 370.
lutrijski brojevi: 7, 370
Umro da je, tko je snio, / Il umrieti kog vidio. / Nije dobro mu sanjati, / Žalost mnogu će imati. 77, 469.
Tko je sanjao da je umro ili je vidio nekoga kako umire: nije mu dobro to sanjati, imat će mnogo žalosti. 77, 469.
lutrijski brojevi: 77, 469
Ležati gdje, imati ćeš neku žalost. 51, 407.
Ležati negdje: imat ćeš neku žalost. 51, 407.
— na umoru, nekomu prieti bolest i smrt u kući. 96, 700.
Ležati na samrti: nekomu u kući prijeti bolest i smrt. 96, 700.
lutrijski brojevi: 96, 700
Majku viditi, predstoji neko veselje. 70, 361.
Vidjeti majku: predstoji ti neko veselje. 70, 361.
— viditi da umire, nesreća ti prieti. 27, 900.
Vidjeti majku kako umire: prijeti ti nesreća. 27, 900.
lutrijski brojevi: 27, 900
Otca živoga u snu viditi, radovati ćeš se radi neke viesti. 34, 706.
Vidjeti u snu živog oca: radovat ćeš se nekoj vijesti. 34, 706.
— viditi da umire, pretrpiti ćeš veliku bolest. 60, 149.
Vidjeti oca kako umire: preležat ćeš tešku bolest. 60, 149.
lutrijski brojevi: 60, 149
Ubogog viditi da umire, naslućuje na neke skrbi i brige. 11, 703.
Vidjeti siromaha kako umire upućuje na neke skrbi i brige. 11, 703.
Napomena: Prvi broj nečitljiv u izvorniku ('U.'), pretpostavljeno 11.
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 48, 67, 124, 129, 148, 193, 196 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski

Ten Thousand Dreams Interpreted

„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller

Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.

To dream of dying, foretells that you are threatened with evil from a source that has contributed to your former advancement and enjoyment.
Sanjati da umirete sluti da vam prijeti zlo iz izvora koji je pridonio vašem prijašnjem napretku i uživanju.
To see others dying, forebodes general ill luck to you and to your friends.
Vidjeti druge kako umiru sluti opću nesreću vama i vašim prijateljima.
To dream that you are going to die, denotes that unfortunate inattention to your affairs will depreciate their value. Illness threatens to damage you also.
Sanjati da ćete umrijeti znači da će nesretna nepažnja prema vašim poslovima umanjiti njihovu vrijednost. Prijeti vam i bolest koja će vam naškoditi.
To see animals in the throes of death, denotes escape from evil influences if the animal be wild or savage.
Vidjeti životinje u smrtnim mukama znači izbavljenje od zlih utjecaja ako je životinja divlja ili krvoločna.
It is an unlucky dream to see domestic animals dying or in agony.
Nesretan je san vidjeti domaće životinje kako ugibaju ili se muče u samrtnim mukama.
[As these events of good or ill approach you they naturally assume these forms of agonizing death, to impress you more fully with the joyfulness or the gravity of the situation you are about to enter on awakening to material responsibilities, to aid you in the mastery of self which is essential to meeting all conditions with calmness and determination.]
[Kako vam se ti dobri ili zli događaji približavaju, oni prirodno poprimaju te oblike mučne smrti da bi vam što snažnije predočili radost ili ozbiljnost stanja u koje ćete ući kad se probudite za materijalne odgovornosti, da bi vam pomogli ovladati sobom, što je nužno da sve okolnosti dočekate mirno i odlučno.]
To dream of scarlet fever, foretells you are in danger of sickness, or in the power of an enemy. To dream a relative dies suddenly with it, foretells you will be overcome by villainous treachery.
Sanjati šarlah sluti da vam prijeti opasnost od bolesti ili da ste u vlasti neprijatelja. Sanjati da rođak iznenada umre od njega sluti da će vas svladati podla izdaja.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.

Istražite još i ovo

Svi snovi na slovo U Kategorija: Smrt i pokojni O starim sanjaricama

Partnerske stranice

Blonderica - Vicevi o plavušama Rent a Driver Prirodni lijekovi Stari Grad Okić Praznovjerje - Narodno vjerovanje Transporter Vicevi - SMS - Grafiti Top Vicevi Sanjarica - Tumačenje snova Aurel Design Koliko Treba