(قبان) هو في المنام تدل رؤيته على الوالد أو الزوج الناقص خلقاً أو الزائد في خلقه وربما دلت رؤيته على العلم والهدى وإتباع الحق وربما دل على الحاكم ذي الحاجب بين يديه يبلغ إليه وعنه والقبان ملك عظيم ومسماره قوام ملكه وحياته العقرب صاحب سره والسلسلة غلمانه والكفة سمعه الذي يسمع به العدل والظلم والرمانة فصله الذي يفصل به القضاء وعدله في حكمه.
(Kantar, vaga s pomičnim utegom) Viđenje kantara u snu označava oca ili supruga koji je tjelesno manjkav ili ima nešto suvišno na tijelu. Katkad označava znanje, pravi put i slijeđenje istine, a katkad suca koji pred sobom ima vratara koji mu prenosi i od njega prenosi. Kantar je velik kralj: njegov klin je oslonac njegova kraljevstva i života, kazaljka je njegov pouzdanik, lanac su njegovi sluge, zdjelica je njegov sluh kojim čuje pravdu i nepravdu, a uteg je njegova presuda kojom presuđuje i njegova pravednost u suđenju.
Napomena: العقرب (dosl. 'škorpion') je dio kantara, vjerojatno kazaljka ili kuka; الرمانة (dosl. 'šipak') je pomični uteg. Riječ حياته je nejasna, možda iskvareno.
(ميزان) هو في المنام دال على المكيال وكلاهمايدلان على الإيمان والعدل في القول والعمل والكيل وربما دل على الزوجة لما يوعى فيه ويدل على قضاء الدين ووفاء النذر وميزان العمل دال على المهندس والبناء وميزان الطاحون تدل رؤيته على الرجل الجليل في نفسه الحقير في همته وكسبه وعبارته وحركته وميزان العظم ولد زمن أو أبكم وميزان المسك إنذار من الغفلة وحرص على محاسبة النفس على النذور والميزان يعبر بالقاضي فإن كان قائماً جديداً في تلك البلدة فقيهاً قوياً وكفة الميزان سمع القاضي والدراهم بمنزلة الخصومات التي تجتمع في كفة الميزان كما يجتمع الكلام في سمع القاضي والصنج بمنزلة العدول الذين بهم يحصل فصل القضاء.
(Vaga) U snu upućuje na mjeru za žito, a oboje označavaju vjeru i pravednost u riječi, djelu i mjerenju. Možda označava i suprugu, zbog onoga što se u nju stavlja. Označava i vraćanje duga i ispunjenje zavjeta. Radna vaga označava graditelja i zidara. Mlinska vaga, kad se vidi, označava čovjeka koji je sam po sebi ugledan, a nizak u svojim težnjama, zaradi, govoru i ponašanju. Vaga za kosti znači dijete koje je trajno bolesno ili nijemo. Vaga za mošus je opomena protiv nemara i poticaj da čovjek pozorno preispituje sebe glede zavjeta. Vaga se tumači kao sudac: ako je uspravna i nova u tom gradu, sudac je učen pravnik i snažan. Zdjelica vage je sluh suca, a dirhemi su poput parnica koje se skupljaju u zdjelici vage, kao što se riječi skupljaju u sluhu suca. Utezi su poput pouzdanih svjedoka pomoću kojih se donosi presuda.
(ومن رأى) ميزاناً نزل عليه من السماء فإنه طالب حق وقيل الصنجات فقه القاضي فإن كانت وافرة مستوفية فإن القاضي كامل في الفقه وإن كانت قليلة ناقصة فإن القاضي عاجز في الحكم وعمود الميزان نفس القاضي والمسمار ولايته والخيط والسلسلة أعوانه ووكلاؤه والحلقة خليفته ومن يثق به واللسان لسانه وكفتاه سمعه فإن كانت الكفتان مثقوبتين فالقاضي يرتشي وإن كانتا صحيحتين فإنه لا يرتشي فإن مال اللسان إلى اليمين فإن القاضي يميل إلى المدعي وإن مال إلى اليسار فإنه يميل إلى المدعى عليه.
(Tko vidi) da mu je vaga sišla s neba, on traži pravo. Kaže se i da su utezi sučevo znanje prava: ako su obilni i potpuni, sudac je savršen u znanju prava, a ako su malobrojni i nepotpuni, sudac je nesposoban u suđenju. Stup vage je sam sudac, čavao je njegova služba, konac i lanac su njegovi pomoćnici i zastupnici, alka je njegov zamjenik i onaj kojemu vjeruje, jezičac je njegov jezik, a dvije zdjelice su njegov sluh. Ako su zdjelice probušene, sudac prima mito, a ako su cijele, ne prima mito. Ako se jezičac nagne udesno, sudac je naklonjen tužitelju, a ako se nagne ulijevo, naklonjen je tuženiku.
(ومن رأى) أنه يزن فلوساً فإنه يسمع شهادة الزور ويقضي بها.
(Tko vidi) da važe bakreni novac, sluša lažno svjedočenje i po njemu sudi.
(ومن رأى) أن بيده ميزاناً فإنه على السنة. ٣٦٣
(Tko vidi) da u ruci drži vagu, on se drži sunneta (Poslanikova puta). 363
(ومن رأى) أن الله يحاسبه وقد وضعت أعماله في الميزان فرجحت حسناته على سيئاته فإنه يحاسب نفسه في أمر الدنيا وله عند الله أجر وثواب عظيم وميزان القيامة يدل على ظهور الأسرار وقيام الحجة والفرح والسرور والنصر على الأعداء والعدل والإنصاف وإن كان الرائي محاكماً وثقلت موازينه أفلح وإن خفت موازينه خسر والميزان مطلقاً دال على كل من يقتدي به ويهتدي من أجله كالعالم والسلطان والقرآن وربما دل على لسان صاحبه فما رأى فيه من الاعتدال أو غير ذلك عاد عليه في صدقه وكذبه وخيانته وأمانته وميزان العلافين خازن بيت المال والميزان الذي كفتاه من جلد الحماريدل على التجار والمسوقة الذين يؤدون الأمانة في التجارات.
(Tko vidi) da ga Allah poziva na račun i da su njegova djela stavljena na vagu, pa su njegova dobra djela pretegnula loša, on preispituje sebe u ovosvjetskim stvarima i kod Allaha ima veliku nagradu i plaću. Vaga Sudnjega dana označava otkrivanje tajni, iznošenje dokaza, radost i veselje, pobjedu nad neprijateljima, pravdu i pravičnost. Ako je onaj koji sanja u parnici, pa mu vage budu teške, uspjet će, a ako mu vage budu lagane, izgubit će. Vaga općenito označava svakoga koga se slijedi i po kome se ide pravim putem, poput učenjaka, vladara i Kur'ana. Možda označava i jezik njezina vlasnika: ono što se na njoj vidi, ravnoteža ili što drugo, odnosi se na njegovu iskrenost i laž, njegovu nevjeru i pouzdanost. Vaga trgovaca stočnom hranom je rizničar državne blagajne. Vaga čije su zdjelice od magareće kože označava trgovce i trgovačke posrednike koji su pošteni u trgovini.
Napomena: Broj 363 u četvrtom odlomku vjerojatno je broj stranice izvornog izdanja. Izraz "zbog onoga što se u nju stavlja" (لما يوعى فيه) nije posve jasan. "Mjesto" (المسوقة) vjerojatno znači trgovački posrednici ili sajamski trgovci; čitanje nije sigurno.
(مكيال) هو في المنام سلطان أو حاكم فمن رأى أنه أعطى مكيالاً نال حكماً وكذلك إذا رأى نفسه مكيالاً أو ميزاناً.
(Mjera za žito) U snu je vladar ili sudac. Tko vidi da je dao mjeru za žito, dobit će sudačku ili upravnu vlast; isto vrijedi ako vidi sebe kao mjeru za žito ili kao vagu.
(ومن رأى) الناس ينقصون المكيال فإن القاضي يميل عن الحق.
(Tko vidi) da ljudi zakidaju na mjeri, to znači da sudac skreće od istine.