Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Svezan biti, to snivati: / Jada mnogo ćeš imati. 82, 808.
Sanjati da si svezan: imat ćeš mnogo jada. 82, 808.
lutrijski brojevi: 82, 808
Svezati što, bilo komu : / Stoji dalek put po tomu, 70, 290.
Svezati nešto, bilo kome: to znači dalek put. 70, 290.
Napomena: Broj 290 rekonstruiran iz oštećenog '2»0'.
Vezati bilo što komu: / Parnica će bit po tomu 50, 219.
Vezati nekome bilo što: zbog toga će biti parnice. 50, 219.
lutrijski brojevi: 50, 219
Svezan biti, znači neki jal, zlobu, neprijateljstvo. 13, 600.
Biti svezan: znači neku zavist, zlobu i neprijateljstvo. 13, 600.
lutrijski brojevi: 13, 600Napomena: jal = zavist
Svezati koga uzetom, budi na oprezu da te tko ne prevari. 7, 504.
Svezati koga užetom: budi na oprezu da te tko ne prevari. 7, 504.
lutrijski brojevi: 7, 504
Svezati neke stvari, znači da ćeš biti zadovoljan s dovršena posla, da ćeš poći na neki put. 70, 281.
Svezati neke stvari: bit ćeš zadovoljan dovršenim poslom i poći ćeš na neki put. 70, 281.
lutrijski brojevi: 70, 281
Konopcem što povezati: / Dobitak ćeš ti imati. 69, 781.
Povezati nešto konopcem: imat ćeš dobitak. 69, 781.
Ili konopac saviti: / Dobar glas ćeš ti dobiti. 69, 781.
Ili saviti konopac: dobit ćeš dobar glas. 69, 781.
Il na pol ga raztrgnuti: / Nesreća ti neka sluti. 25, 200.
Ili ga raskinuti napola: sluti ti neka nesreća. 25, 200.
lutrijski brojevi: 25, 200
Verigami kog sapeti: / Sužanjstva će to donieti. 19, 180.
Sputati nekoga lancima: to će donijeti ropstvo. 19, 180.
lutrijski brojevi: 19, 180Napomena: verige = lanci
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 36, 63, 68, 183 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.