Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Objesit da se tko htio: / Nije dobro, tko je snio, / Bit će bolesti od toga, / I zla mnogo još svakoga. 1, 300.
Sanjati da se netko htio objesiti nije dobro: od toga će biti bolesti i još mnogo svakojakog zla. 1, 300.
lutrijski brojevi: 1, 300
Visjet tko će vidit koga : / Neće dobro bit od toga. 33, 180.
Tko vidi da netko visi, od toga neće biti dobra. 33, 180.
lutrijski brojevi: 33, 180
Objesiti se, naslućuje na bolest, nevolju, klevetu i svadju u kući. 71, 350.
Objesiti se: pretkazuje bolest, nevolju, klevetu i svađu u kući. 71, 350.
lutrijski brojevi: 71, 350
Vješati tko je vidio koga, naslućuje mu na neku nevolju, bolest, strah, nesgode. 42, 907,
Tko je vidio da nekoga vješaju, čeka ga nevolja, bolest, strah i nezgode. 42, 907.
— ti da si bio vješen, znači da ti prijatelji pripremaju neke neugodnosti, klevetu, radi koje će biti i tužbe, 10, 865.
Ako su tebe vješali, prijatelji ti pripremaju neugodnosti i klevetu zbog koje će biti i tužbi. 10, 865.
lutrijski brojevi: 10, 865
Čovjeka mrtva u snu viditi, / Ili pako njemu govoriti, / Znači: Brige da ćeš ti imati, / Koje nećeš moći savladati. 55, 172.
Vidjeti u snu mrtvaca ili mu govoriti: imat ćeš brige koje nećeš moći svladati. 55, 172.
Ako pak ga vidiš obješena / Ili sa kamenjem ubijena, / Znači: Da ćeš nešto ti saznati / Što će tebe jako uzrujati. 5, 179.
Ako ga vidiš obješena ili kamenovana, saznat ćeš nešto što će te jako uzrujati. 5, 179.
Sa čovjekom divljim se boriti, / Znači: Netko će te uvrediti. 11, 829.
Boriti se s divljim čovjekom: netko će te uvrijediti. 11, 829.
lutrijski brojevi: 11, 829
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 23, 46, 69, 142, 202 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.