Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.
Sadje iz raja jesti, um in pamet, 90; — trgati gnjilo, neprilike in sitnosti, zguba, nezadovoljnost, 5.
Jesti voće iz raja: um i razum, 90; brati trulo voće, neprilike i dosade, gubitak, nezadovoljstvo, 5.
lutrijski brojevi: 90, 5
Sadje kislo jesti, bolezen, 30; — sladko jesti bogastvo, 28.
Jesti kiselo voće: bolest, 30; jesti slatko voće, bogatstvo, 28.
lutrijski brojevi: 30, 28
Sadje saditi, dober napredek v svojem poklicu, 90: — obrati z drevja, dobro znamenje za kako podjetje, 66.
Saditi voće: dobar napredak u svom zvanju, 90; brati ga s drveća, dobar znak za neki pothvat, 66.
lutrijski brojevi: 66
Sadje na drevju videti, dobro znamenje; — jesti, se veselju udati, 11.
Vidjeti voće na drveću: dobar znak; jesti ga, prepustiti se veselju, 11.
lutrijski brojevi: 11
Sadje tresti ali pobirati, dobre sosede imeti, 18, 77.
Tresti ili skupljati voće: imati dobre susjede, 18, 77.
lutrijski brojevi: 18, 77
Sadje komu dati, prijatelje in dobrotnike si pridobiti, 83. - 168 -- Sadje v košaricah shranjeno imeti, dober napredek, 12.
Dati komu voće: steći prijatelje i dobrotvore, 83. Imati voće spremljeno u košaricama: dobar napredak, 12.
lutrijski brojevi: 83, 12Napomena: "- 168 -" u izvorniku je broj stranice, izostavljen iz prijevoda.
Sadje grenko jesti, bolezen, 79.
Jesti gorko voće: bolest, 79.
lutrijski brojevi: 79
Drevo, če si od njega sad nabiraš, dobil bodeš veliko dedino, 60.
Stablo, ako s njega bereš plodove: dobit ćeš veliko nasljedstvo, 60.
lutrijski brojevi: 60
Drevo, če ga vidiš sadii polnega, 56.
Drvo: ako ga vidiš puno ploda, 56.
lutrijski brojevi: 56Napomena: U izvorniku "sadii", tiskarska greška za "sadu" (ploda). Značenje nije navedeno, samo broj.
Lesniko kot drevo videti ter njen sad vživati, ako je sladek, veselje in poželjivost, ako pa je kisel in grenak, prepir in neprilike, 60, 48.
Vidjeti divlju jabuku kao stablo i jesti njezin plod: ako je sladak, veselje i požuda; ako je pak kiseo i gorak, svađa i neprilike, 60, 48.
lutrijski brojevi: 60, 48
Ušesa s sadovjem napolnjena, nepričakovana dedšina;
Uši napunjene voćem: neočekivano nasljedstvo;
— imeti lepa in velika, velika sreča za zveste prijatelje;
imati lijepe i velike uši: velika sreća za vjerne prijatelje;
— imeti od kake zvei'ine, nezvesti prijatelji, te bodo izdali;
imati uši neke zvijeri: nevjerni prijatelji, izdat će te;
— jih veliko imeti, služabnikom slabo, vsem drugim pa dobro;
imati mnogo ušiju: slugama loše, a svima drugima dobro;
— imeti oslovske, podložen postati, 22, 77.
imati magareće uši: postati podložan, 22, 77.
lutrijski brojevi: 22, 77Napomena: OCR greška u izvorniku: »zvei'ine« = »zverine«.
Vreče, jih veliko na vozu videti, dobro kupčijo imeti; — s sadjem napolnjene na svojem odru imeti, dober napredek pohištva; — nesti videti, veliko stroškov imeti, 46.
Vreće, vidjeti ih mnogo na kolima: imati dobru trgovinu; imati ih napunjene voćem na svojem tavanu: dobar napredak kućanstva; vidjeti kako ih nose: imati mnogo troškova, 46.
lutrijski brojevi: 46
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 35, 75, 167, 207, 218 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.