San o voću

Saznaj što znači sanjati voće na Sanjarica.eu

Opis pojma

Voće je plod različitih biljaka, bogato vitaminima, mineralima i vlaknima, simbolizirajući hranu, zdravlje ili slatkoću.

Značenje sna o voću

Snovi o voću često izazivaju osjećaj plodnosti ili uživanja. Voće u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.

Različiti konteksti sna o voću

Jesti slatko voće: Ako u snu jedete slatko voće, to može ukazivati na zadovoljstvo, uživanje ili nagradu. Možda ubirete plodove svog rada i uživate u životu.

Trulo voće: Trulo voće u snu često predstavlja propadanje, razočaranje ili propuštene prilike. Takav san može značiti da se suočavate s nečim što je pokvareno ili propalo.

Branje voća: Ako u snu berete voće, može simbolizirati plodnost, obilje ili uspjeh u nečemu. Možda ste u fazi kada su vaši napori nagrađeni.

Tradicionalno tumačenje snova o voću

Sanjati neko voće simbolizira da su pred vama dobri poslovi.

Psihološki i kulturni aspekti

Psihološki gledano, voće u snovima može simbolizirati plodnost, nagrade, užitke, zdravlje ili rezultate uloženog truda. Prema Freudu, voće može imati seksualne konotacije, posebno ako je sočno i zrelo. Kulturno gledano, voće je jestivi plod biljke, povezano s prirodom, zdravljem i slatkoćom, te je simbol obilja, vitalnosti i iskušenja (npr. jabuka u rajskom vrtu).

Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali voće? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!

Voće u starim sanjaricama

48 tumačenja iz 8 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.

stara tradicija · Kina · klasični kineski

Zhou Gong jie meng周公解夢

„Vojvoda od Zhoua tumači snove“

Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.

果樹多熟子孫安
Voćke imaju mnogo zrelih plodova: potomci će živjeti u miru.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski

Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام

„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)

Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).

(ثمرة) رؤيتها في المنام إذا كانت حلوة تدل على رزق وفائدة وعلم نافع والحامضة لمن يوافقه أكلها كذلك ولمن لا يوافقه مال حرام وزيادة في مرضه وما لا من الثماريدل أكله وملكه على الدين أو على مغالبة الأعجام من النساء والرجال أو الإماء أو البكم من أولئك والثمرة المحجوبة رزق بتعب وتعبه على قدر حجمه والثمرة ذا ت العجم رزق فيه قليل شبهة أو فيه درك أو لم يخلص من الزكاة والثمرة التي ليس لها عجم ولا قشر تدل على تيسر الأمور والرزق الحلال الذي لا يشوبه شيء فإن كانت الثمرة في أوانها ونضجها كان خيراً عاجلاً وإن كانت في غير أوانها ففائدة بعد مدة الثمرة على قدر قرب مادة الثمرة أو بعدها ورؤية الثمار في غير زمنها دليل على الرزق وأكلها في غير زمنها استدراك فائت صالح وتيسير للعسير واستقضاء ما يخاف فوته وكل ثمرة مجتمعة فإنها دالة على الألفة والاجتماع وبالعكس وكل ثمرة غريبة فهي دالة على بلدها أو العمل فيها والثمار أزواج أو أولاد أو عقود أموال أو متاجر أو علوم أو أملاك أو أعمال صالحة أو أهل أو أقارب أو أفراح أو شفاء من الأمراض لمن ملكها وربما دلت على ما يعمل منها من الشراب وكذلك المشموم يدل على مائه أو دهنه ومن اقتطف من شجرة سوى ثمرها فإنه مقيم على أمر لا يحل له أو مطالب لشيء لا يجب له والتقاط الثمرة من أصول الشجر مخاصمة رجل شر يف.
(Plod) Viđen u snu, ako je sladak, označava opskrbu, korist i korisno znanje; kiseo također, onome kome odgovara da ga jede, a onome kome ne odgovara označava nedopušten imetak i pogoršanje bolesti. Plodovi koji nemaju koštice: jesti ih i posjedovati označava vjeru, ili nadvladavanje stranaca (onih koji ne govore arapski), žena i muškaraca, ili robinja, ili nijemih među njima. Plod u ljusci je opskrba uz trud, a trud je razmjeran njegovoj veličini. Plod s košticama je opskrba u kojoj ima malo sumnjivoga, ili je u njoj neka odgovornost, ili nije očišćena zekatom (obveznom milostinjom). Plod koji nema ni koštica ni ljuske označava olakšanje poslova i dopuštenu opskrbu koju ništa ne mrlja. Ako je plod u svoje vrijeme i zreo, to je skoro dobro; ako je izvan svoga vremena, to je korist nakon nekog vremena, razmjerno tome koliko je blizu ili daleko vrijeme toga ploda. Vidjeti plodove izvan njihova vremena znak je opskrbe, a jesti ih izvan njihova vremena znači nadoknaditi propušteno dobro, olakšanje teškoga i ostvarenje onoga za što se boji da će propustiti. Svaki plod koji je skupljen na okupu označava slogu i zajedništvo, a obrnuto suprotno. Svaki neobičan, stran plod označava svoju zemlju ili rad u njoj. Plodovi su supružnici, ili djeca, ili ugovori o imetku, ili trgovine, ili znanja, ili posjedi, ili dobra djela, ili obitelj, ili rodbina, ili radosti, ili ozdravljenje od bolesti onome tko ih posjeduje. Ponekad označavaju piće koje se od njih pravi; isto tako mirisno bilje označava svoju vodicu ili ulje. Tko s nekog stabla ubere nešto drugo osim njegova ploda, taj ustraje u nečemu što mu nije dopušteno ili traži nešto što mu ne pripada. Skupljanje ploda ispod stabala znači svađu s uglednim čovjekom.
(ومن رأى) أنه التقط من الأشجار ثمار شتى فإنه يصيب علماً وفقهاً من رجال لهم أخطار في العلم والجاه فإن اقتطعها وهو قاعد فإنه يصيب رزقاً بلا كد.
(Tko vidi) da je sa stabala skupio razne plodove, stječe znanje i poznavanje vjerskog prava od ljudi koji imaju ugled u znanju i položaju. Ako ih je brao sjedeći, stječe opskrbu bez muke.
(ومن رأى) شجراً مثمراً في الشتاء فأعجبه ذلك فإنه رجل قد اضطر إليه وتوهم أنه صاحب مال فإن اقتطف شيئاً منه فإنه يذهب ٥٩ ماله على ذلك الرجل بقدر ما اقتطف منه فإن لم يقتطف منه تخلص كفافاً والثمار أموال وكرامة جديدة طرية فمن رأى أنه يجنى من شجرة موصلة غير ثمرها فإنه يدل على صهر بار أو شر يك يرى منه سروراً وزيادة وخيراً وما كان من الثمار في الجبال غير مملوك فإنه علم وأرزاق ومواهب من عند الله تعالى لا منة لأحد عليه في ذلك.
(Tko vidi) zimi stablo s plodovima i ono mu se svidi, to je čovjek koji je pao u nuždu prema njemu i umislio da je on imućan. Ako s njega nešto ubere, otići će mu imetak na toga čovjeka razmjerno onome što je ubrao; ako ništa ne ubere, izvući će se bez dobitka i gubitka. Plodovi su imetak i nova, svježa čast. Tko vidi da s cijepljenog stabla bere plod koji nije njegov, to označava dobrog zeta ili ortaka od kojega će vidjeti radost, povećanje i dobro. A plodovi u planinama koji nisu ničiji vlasništvo jesu znanje, opskrba i darovi od Allaha Uzvišenoga, za koje nikome nije dužan zahvalnosti.
Napomena: U prvom odlomku »وما لا من الثمار« vjerojatno je iskvareno; prevedeno kao »plodovi koji nemaju koštica« (možda ispada riječ عجم). U trećem odlomku u tekstu stoji broj 59 (vjerojatno oznaka stranice) i nije preveden. »موصلة« protumačeno kao cijepljeno stablo; nesigurno.
(فاكهة) هي في المنام زواج لقوله تعالى{ :فاكهون هم وأزواجهم} .وقيل الفواكه الرطبة رزق لا بقاء له لأنها تفسد سريعاً واليابسة رزق كثير باق وقيل أن الفواكه للفقراء غنى وللأغنياء زيادة مال.
(Voće) u snu znači brak, prema riječima Uzvišenoga: "Uživat će oni i njihove žene" (Kur'an). Kaže se i da svježe voće znači opskrbu koja ne traje, jer se brzo kvari, a suho voće obilnu i trajnu opskrbu. Kaže se i da voće siromasima znači bogatstvo, a bogatašima povećanje imetka.
(ومن رأى) أن فاكهة تنثر عليه فإنه يشتهر بالصلاح والخير.
(Tko vidi) da se po njemu prosipa voće, proslavit će se po čestitosti i dobru.
Napomena: Kur'anski citat (36:55-56) u izvorniku je skraćen i spojen.
(خدم) من الخصيان وغيرهم في المنام هم الملائكة لأن الخصي نزعت عنه الشهوة فإن رأى في داره خدماً معهم أطباق فواكه فإن كان هناك مريض قد طال مرضه أو شهيداً والخدم بشارة.
(Sluge), i eunusi i drugi, u snu su meleki (anđeli), jer je eunuhu oduzeta strast. Ako u svojoj kući vidi sluge s pladnjevima voća, a ondje je bolesnik čija je bolest dugo trajala, ili šehid (mučenik), sluge su radosna vijest.
Napomena: Kraj rečenice je oštećen ili nepotpun: nedostaje posljedica za bolesnika (vjerojatno da će umrijeti); 'أو شهيداً' gramatički nejasno.
(زعرور) هو في المنام إن كان أصفريدل على المرض بقدر لونه في شدة صفرته وما كان منه أخضر ليس بمرض وكذلك كل ثمرة صفراء فهي مرض إلا الأترج والتفاح والنبق فإن صفرتها لا تضر لقوة جوهرها.
(Glog) u snu, ako je žut, označava bolest razmjerno jačini svoje žutine, a zeleni nije bolest. Isto tako svaki žuti plod znači bolest, osim citrona, jabuke i nabka (plod čičimka), jer njihova žutina ne škodi zbog snage njihove biti.
(غبيراء) هي في المنام قوت قليل وشجرتها رجل أعجمي وقيل رجل نفاع للناس صاحب إقتار وقوت يسير وثمرها مال لمن أصابه وأكله.
(Gubejra, vrsta oskoruše) u snu je malo hrane. Njezino stablo je čovjek nearapin, a kaže se i: čovjek koristan ljudima, oskudna imovina i skromne hrane. Njezin plod je imetak onomu tko ga ubere i pojede.
Napomena: Ghubayrāʾ (غبيراء) obično se poistovjećuje s oskorušom (Sorbus domestica).
(فاكهاني) هو في المنام رجل أمين على أموال الناس وأسرارهم وهو في التأويل محمود ما لم يقبض على الفواكه ثمناً وتدل رؤيته على المحاضر المفيدة أو صاحب أخبار الملوك وربما دلت رؤيته على الأولاد والأزواج والمال العاجل والربح في الآجل.
(Prodavač voća) u snu je čovjek kojemu su povjereni tuđi imetak i tajne; u tumačenju je pohvalan dokle god ne uzima plaću za voće. Viđenje njega označava korisne skupove ili onoga koji prenosi vijesti o vladarima, a katkad označava djecu, supruge, brzi novac i dobitak u budućnosti.
Napomena: Izraz "المحاضر المفيدة" nejasan je (korisni skupovi ili korisni zapisnici).
(مخلل الفاكهة وغيرها) رؤيته في المنام تدل على الردة عن الدين أو التخلق بأخلاق المفسدين أو التبذير في المال أو نقض العهد والمخردل كلام حق غير مقبول.
(Ukiseljeno voće i drugo) Viđenje u snu označava otpadništvo od vjere, ili poprimanje naravi pokvarenjaka, ili rasipanje imetka, ili kršenje obećanja. Jelo sa senfom je istinit govor koji se ne prihvaća.
(وسق) وهو حمل ستين صاعاً فمن أعطى في المنام وسقاً من تمر دل على النخل أو من فاكهة دل على شجرها أو على الدواب الحاملة لذلك وربما يوسق دماً من دمامل أو جدري.
(Wesk, tovar) jest teret od šezdeset sa'a (mjera za žito). Tko u snu dobije tovar datulja, to označava palme; ako je tovar voća, označava voćke ili životinje koje nose takav teret. Ponekad se 'natovaruje' krv iz čireva ili boginja.
Napomena: Wesk (وسق) i sa' (صاع) su stare mjere. Zadnja rečenica u izvorniku je nejasna.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 59, 109, 157, 276, 288, 365, 401. Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski

Den tillförlitligaste Drömboken

„Najpouzdanija sanjarica“

Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.

Frukt. Äta mogen: glädje och nöjen för flickor; äta sur frukt: twister.
Voće. Jesti zrelo: radost i zabava za djevojke; jesti kiselo voće: svađe.
Träd. Lummigt: gynnare; med torra grenar: swiket hopp; i blomma: rikedom; afskuret: oförrätter; stiga upp i ett: höga embeten; falla ner: tyder på förfall; plocka frukt af ett gammalt: arf efter gamla slägtingar; hugga omkull ett: olycka.
Drvo. Lisnato: zaštitnici; sa suhim granama: iznevjerena nada; u cvatu: bogatstvo; posječeno: nepravde; popeti se na drvo: visoke službe; pasti s njega: znači propadanje; brati plodove sa starog drveta: nasljedstvo od starih rođaka; srušiti drvo: nesreća.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica

Sanovnik i roždanikСановник и рожданик

„Sanovnik i rođenik“

Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.

Овоціє, сирѣчь воће или мрежу видити у сну, значи сузе.
Vidjeti u snu voće ili mrežu znači suze.
Napomena: "мрежу" možda tiskarska greška; prevedeno doslovno.
Плодъ какавъ сладакъ єсти у сну, значи богатство, а кисео, бѣду.
Jesti u snu kakav sladak plod znači bogatstvo, a kiseo bijedu.
Райске плодове употреблявати и сну, значи добытакъ.
Jesti u snu rajske plodove znači dobitak.
Napomena: »употреблявати« doslovno »upotrebljavati«, ovdje u smislu jesti; »и сну« je tiskarska greška za »у сну«.
Штипати, т. є. одкидати зелено воће съ дрвета, знакъ да ће требовати совѣта одъ людій, кои нису савршени разумомъ.
Trgati, to jest otkidati zeleno voće sa stabla, znak je da će trebati savjet od ljudi koji nisu savršena razuma.
Дрво съ родомъ вићено у сну, знакъ напредка и среће.
Stablo s plodovima viđeno u snu znak je napretka i sreće.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 9, 22, 25, 28, 37 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski

The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller

„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine

Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.

FRUIT. To dream of fruit which is ripe and fair to look upon is an excellent omen, as it foretells the most perfect success in all worldly matters: if the fruit is green or defective, it indicates trouble with your success. If you dream of eating fruit that proves to be sour or rotten, it shows disappointment: if a young girl dreams this, it is a sign that her lover will deceive her. 32.
VOĆE. Sanjati voće koje je zrelo i lijepo na oko izvrstan je znak, jer pretkazuje najpotpuniji uspjeh u svim svjetovnim stvarima: ako je voće nezrelo ili pokvareno, to znači nevolje s tvojim uspjehom. Ako sanjaš da jedeš voće koje se pokaže kiselim ili trulim, to znači razočaranje: ako to sanja mlada djevojka, znak je da će je dragi prevariti. 32.
lutrijski brojevi: 32
GREEN. If you see green things, such as fruit, grass, green fields, &c., in your dream, it is a sign of long life, but if the color has faded it is a sign of trouble. 2, 18.
ZELENO. Ako u snu vidite zelene stvari, poput voća, trave, zelenih polja itd., to je znak dugog života, ali ako je boja izblijedjela, to je znak nevolje. 2, 18.
lutrijski brojevi: 2, 18
PINEAPPLE. To dream of this fruit is a sign of gold; if you see an abundance of it, you will receive plenty of gold soon after: a young girl who dreams of pineapples will probably get a rich husband. 22, 9, 78.
ANANAS. Sanjati ovo voće znak je zlata; ako ga vidiš u izobilju, uskoro ćeš nakon toga dobiti mnogo zlata; mlada djevojka koja sanja ananase vjerojatno će dobiti bogata muža. 22, 9, 78.
lutrijski brojevi: 22, 9, 78
PLUMS. To dream of an abundance of this fruit is a sign of health but yet you are liable to lose your life by an accident: if a girl dreams she is presented with plums, it foretells her early death. 36, 14, 77.
ŠLJIVE. Sanjati obilje ovog voća znak je zdravlja, ali ipak bi mogao izgubiti život u nesreći; ako djevojka sanja da su joj darovali šljive, to pretkazuje njezinu ranu smrt. 36, 14, 77.
lutrijski brojevi: 36, 14, 77
PRESENT. (See Gift.) To dream of receiving a present, is usually a sign of disappointment; but if a married woman dreams that she is presented with fruit, it shows that she will soon become pregnant: if a girl imagines she is presented by her lover with gold jewelry, it predicts that he covets the possession of her person rather than her heart. 64, 21.
DAR. (Vidi Poklon.) Sanjati da primate dar obično je znak razočaranja; ali ako udana žena sanja da su joj darovali voće, to pokazuje da će uskoro zatrudnjeti; ako djevojka zamišlja da joj dragi daruje zlatni nakit, to proriče da on žudi za njezinim tijelom više nego za njezinim srcem. 64, 21.
lutrijski brojevi: 64, 21
RASPBERRIES. To dream of an abundance of this fruit is a sign of health and riches: if you dream you are eating raspberries, it shows that you will be engaged in some enterprise that will bring you in a good deal of cash, most of which will be spent lavishly. 3, 66.
MALINE. Sanjati obilje ovoga voća znak je zdravlja i bogatstva; ako sanjate da jedete maline, to pokazuje da ćete se upustiti u neki pothvat koji će vam donijeti mnogo gotovine, od koje će većina biti rasipno potrošena. 3, 66.
lutrijski brojevi: 3, 66
STRAWBERRIES. To dream of this fruit, denotes success in love affairs, and a happy marriage. 39, 78.
JAGODE. Sanjati ovo voće znači uspjeh u ljubavnim stvarima i sretan brak. 39, 78.
lutrijski brojevi: 39, 78
TAMARINDS. To dream of tamarinds shows much vexation and uneasiness through a woman, bad success in trade, a rainy season, and news from beyond sea that is disagreeable: in love they denote disappointment. 77, 16.
TAMARINDI. Sanjati tamarinde (tropsko voće) znači mnogo jada i nemira zbog neke žene, slab uspjeh u trgovini, kišno razdoblje i neugodne vijesti iza mora; u ljubavi znače razočaranje. 77, 16.
lutrijski brojevi: 77, 16
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski

Velike egiptovske sanjske bukve

„Velika egipatska sanjarica“

Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.

Sadje iz raja jesti, um in pamet, 90; — trgati gnjilo, neprilike in sitnosti, zguba, nezadovoljnost, 5.
Jesti voće iz raja: um i razum, 90; brati trulo voće, neprilike i dosade, gubitak, nezadovoljstvo, 5.
lutrijski brojevi: 90, 5
Sadje kislo jesti, bolezen, 30; — sladko jesti bogastvo, 28.
Jesti kiselo voće: bolest, 30; jesti slatko voće, bogatstvo, 28.
lutrijski brojevi: 30, 28
Sadje saditi, dober napredek v svojem poklicu, 90: — obrati z drevja, dobro znamenje za kako podjetje, 66.
Saditi voće: dobar napredak u svom zvanju, 90; brati ga s drveća, dobar znak za neki pothvat, 66.
lutrijski brojevi: 66
Sadje na drevju videti, dobro znamenje; — jesti, se veselju udati, 11.
Vidjeti voće na drveću: dobar znak; jesti ga, prepustiti se veselju, 11.
lutrijski brojevi: 11
Sadje tresti ali pobirati, dobre sosede imeti, 18, 77.
Tresti ili skupljati voće: imati dobre susjede, 18, 77.
lutrijski brojevi: 18, 77
Sadje komu dati, prijatelje in dobrotnike si pridobiti, 83. - 168 -- Sadje v košaricah shranjeno imeti, dober napredek, 12.
Dati komu voće: steći prijatelje i dobrotvore, 83. Imati voće spremljeno u košaricama: dobar napredak, 12.
lutrijski brojevi: 83, 12Napomena: "- 168 -" u izvorniku je broj stranice, izostavljen iz prijevoda.
Sadje grenko jesti, bolezen, 79.
Jesti gorko voće: bolest, 79.
lutrijski brojevi: 79
Drevo, če si od njega sad nabiraš, dobil bodeš veliko dedino, 60.
Stablo, ako s njega bereš plodove: dobit ćeš veliko nasljedstvo, 60.
lutrijski brojevi: 60
Drevo, če ga vidiš sadii polnega, 56.
Drvo: ako ga vidiš puno ploda, 56.
lutrijski brojevi: 56Napomena: U izvorniku "sadii", tiskarska greška za "sadu" (ploda). Značenje nije navedeno, samo broj.
Lesniko kot drevo videti ter njen sad vživati, ako je sladek, veselje in poželjivost, ako pa je kisel in grenak, prepir in neprilike, 60, 48.
Vidjeti divlju jabuku kao stablo i jesti njezin plod: ako je sladak, veselje i požuda; ako je pak kiseo i gorak, svađa i neprilike, 60, 48.
lutrijski brojevi: 60, 48
Ušesa s sadovjem napolnjena, nepričakovana dedšina;
Uši napunjene voćem: neočekivano nasljedstvo;
— imeti lepa in velika, velika sreča za zveste prijatelje;
imati lijepe i velike uši: velika sreća za vjerne prijatelje;
— imeti od kake zvei'ine, nezvesti prijatelji, te bodo izdali;
imati uši neke zvijeri: nevjerni prijatelji, izdat će te;
— jih veliko imeti, služabnikom slabo, vsem drugim pa dobro;
imati mnogo ušiju: slugama loše, a svima drugima dobro;
— imeti oslovske, podložen postati, 22, 77.
imati magareće uši: postati podložan, 22, 77.
lutrijski brojevi: 22, 77Napomena: OCR greška u izvorniku: »zvei'ine« = »zverine«.
Vreče, jih veliko na vozu videti, dobro kupčijo imeti; — s sadjem napolnjene na svojem odru imeti, dober napredek pohištva; — nesti videti, veliko stroškov imeti, 46.
Vreće, vidjeti ih mnogo na kolima: imati dobru trgovinu; imati ih napunjene voćem na svojem tavanu: dobar napredak kućanstva; vidjeti kako ih nose: imati mnogo troškova, 46.
lutrijski brojevi: 46
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 35, 75, 167, 207, 218 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis

Sanjarica ili sbirka tumačenja sanjah

Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.

Sad viditi ili jesti, / Sreću će ti to donesti. 20, 172.
Vidjeti ili jesti voće donijet će ti sreću. 20, 172.
lutrijski brojevi: 20, 172Napomena: sad = voće (usp. sadje)
Sadje mnogo gdje viditi, / Dobro je o tome sniti. 84, 100.
Dobro je sanjati da negdje vidiš mnogo voća. 84, 100.
lutrijski brojevi: 84, 100Napomena: sadje = voće
Voća mnogoga viditi : / Dobro i zlo je to sniti. 17, 139.
Vidjeti mnogo voća: sanjati to je i dobro i zlo. 17, 139.
Kiseloga tko će jesti: / Bolest će mu to donesti. 79, 510.
Tko jede kiselo voće, to će mu donijeti bolest. 79, 510.
Zreloga pak uživati : / Svega dosta će imati. 20, 170.
Uživati zrelo voće: imat ćeš svega dosta. 20, 170.
lutrijski brojevi: 20, 170
Plodove razne spremati, znači, da ćeš imati veliki trud, no bez koristi. 92, 501.
Spremati razne plodove znači da ćeš se mnogo truditi, ali bez koristi. 92, 501.
lutrijski brojevi: 92, 501
Sada, voća, mnogo vidjeti ili jesti, znači mnoge brige i skrbi, bolest. 9, 470.
Vidjeti ili jesti mnogo voća: mnoge brige i skrbi, bolest. 9, 470.
lutrijski brojevi: 9, 470Napomena: sad = voće
Voća ili sada mnogo viditi, znači mnogo brige i skrbi. 13, 580.
Vidjeti mnogo voća ili voćnjaka znači mnogo brige i skrbi. 13, 580.
— jesti, naslućuje na povoljno zdravlje, veselje u kući. 79, 300.
Jesti voće najavljuje dobro zdravlje i veselje u kući. 79, 300.
— kiselog ili nezrelog jesti, znači da ćeš imati neke neprilike u gospodarstvu. 61, 739.
Jesti kiselo ili nezrelo voće znači da ćeš imati neprilika u gospodarstvu. 61, 739.
lutrijski brojevi: 61, 739Napomena: sad = voćnjak
Breskvn
Breskvu vidit, kako cvati: / Veselje ćeš ti imati. 17, 382.
Vidjeti breskvu u cvatu: imat ćeš veselja. 17, 382.
Plod od breskve pak viditi: / Nekim ćeš se posvaditi. 9, 753.
Vidjeti plod breskve: s nekim ćeš se posvađati. 9, 753.
lutrijski brojevi: 9, 753
Ubrati cviet ili ružu, naslućuje na neko veselje u kući. 20, 197.
Ubrati cvijet ili ružu upućuje na neko veselje u kući. 20, 197.
— voće ili što drugo, znači da će biti raznih zanimivih novosti. 71, 401.
Ubrati voće ili što drugo znači da će biti raznih zanimljivih novosti. 71, 401.
lutrijski brojevi: 71, 401
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 20, 59, 69, 156, 172, 194, 202 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski

Ten Thousand Dreams Interpreted

„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller

Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.

To dream of seeing fruit ripening among its foliage, usually foretells to the dreamer a prosperous future. Green fruit signifies disappointed efforts or hasty action.
Sanjati da vidite voće kako dozrijeva među lišćem obično proriče sanjaču napredan život. Nezrelo voće znači izjalovljene napore ili brzoplet postupak.
For a young woman to dream of eating green fruit, indicates her degradation and loss of inheritance. Eating fruit is unfavorable usually.
Ako mlada žena sanja da jede nezrelo voće, to upućuje na njezino poniženje i gubitak nasljedstva. Jedenje voća obično je nepovoljno.
To buy or sell fruit, denotes much business, but not very remunerative.
Kupovati ili prodavati voće znači mnogo posla, ali ne osobito unosna.
To see or eat ripe fruit, signifies uncertain fortune and pleasure.
Vidjeti ili jesti zrelo voće znači nesigurnu sreću i užitak.
Branch
It betokens, if full of fruit and green leaves, wealth, many delightful hours with friends. If they are dried, sorrowful news of the absent.
Ako je puna ploda i zelenog lišća, znači bogatstvo i mnogo ugodnih sati s prijateljima. Ako su suhe, žalosne vijesti o odsutnima.
Napomena: Natuknica je »Branch« (grana); izvornik prelazi iz jednine u množinu.
Is favorable to persons engaged in mental work. To see a breakfast of fresh milk and eggs and a well filled dish of ripe fruit, indicates hasty, but favorable changes.
Povoljan je za osobe koje se bave umnim radom. Vidjeti doručak od svježeg mlijeka i jaja te dobro napunjenu zdjelu zrelog voća znači nagle, ali povoljne promjene.
If you are eating alone, it means you will fall into your enemies' trap.
Ako jedete sami, znači da ćete upasti u zamku svojih neprijatelja.
To dream of a fruit seller, denotes you will endeavor to recover your loss too rapidly and will engage in unfortunate speculations.
Sanjati prodavača voća znači da ćete prebrzo nastojati nadoknaditi gubitak i upustiti se u nesretna nagađanja.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.

Istražite još i ovo

Svi snovi na slovo V Kategorija: Hrana i piće O starim sanjaricama

Partnerske stranice

Blonderica - Vicevi o plavušama Rent a Driver Prirodni lijekovi Stari Grad Okić Praznovjerje - Narodno vjerovanje Transporter Vicevi - SMS - Grafiti Top Vicevi Sanjarica - Tumačenje snova Aurel Design Koliko Treba