Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.
Šumenje vode, nesreča na potovanji, 21, 69.
Šum vode: nesreća na putovanju, 21, 69.
lutrijski brojevi: 21, 69
Vodo čisto videti, snažnost ljubiti, 1; — pit, slabost, 6; — v njej utoniti, sužnosti podobno življenje; — čez njo iti, se iz nevarnosti rešiti, 2, 54.
Vidjeti čistu vodu: voljeti čistoću, 1; — piti je: slabost, 6; — u njoj se utopiti: život nalik ropstvu; — prijeći preko nje: spasiti se iz opasnosti, 2, 54.
lutrijski brojevi: 1, 6, 2, 54
Vodav njej se kopati, delo dobiti, se opravičiti, 2, 54.
Voda, u njoj se kupati: dobiti posao, opravdati se, 2, 54.
lutrijski brojevi: 2, 54Napomena: U izvorniku »Vodav« umjesto »Voda, v«.
Vodo, toplo piti, bolezen, 5; — vrela, se z njo opeči, vsled nepazljivosti si škodovati, 7; v njo skočiti, preganjati koga; po njej hoditi, zmaga čez vse ovire, 89, 90.
Toplu vodu piti: bolest, 5; — kipućom se opeći: zbog nepažnje sebi naškoditi, 7; u nju skočiti: progoniti nekoga; po njoj hodati: pobjeda nad svim preprekama, 89, 90.
lutrijski brojevi: 5, 7, 89, 90
Vodo šumečo videti ali slišati, trdosrčne sodnike imeti, 23.
Vidjeti ili čuti šumnu vodu: imati suce tvrda srca, 23.
lutrijski brojevi: 23
Vodo, kalno imeti, trpljenju sledi veselje, v nji onemagati, siromaščina, žalost, 87.
Imati mutnu vodu: nakon trpljenja slijedi radost; u njoj onemoćati: siromaštvo, žalost, 87.
lutrijski brojevi: 87
Vodo, reko, z krvjo pomešano videti, bolezen v prsih, 54.
Vidjeti vodu, rijeku, pomiješanu s krvlju: bolest u prsima, 54.
lutrijski brojevi: 54
Voda, druge v njej kopati se videti, se sovražniki se spraviti, 69.
Voda, vidjeti druge kako se u njoj kupaju: pomiriti se s neprijateljima, 69.
lutrijski brojevi: 69
Vodo, šumečo in globoko prebresti, sovražnika premagati, 6.
Šumnu i duboku vodu prebroditi: svladati neprijatelja, 6.
lutrijski brojevi: 6
Voda, v nji skakati, žalost, 76.
Voda, u nju skakati: žalost, 76.
lutrijski brojevi: 76
Vodo videti, ki narašča, sila, 90.
Vidjeti vodu koja raste: nevolja, 90.
lutrijski brojevi: 90
Vvodica, upaj na novo, 90.
Vodica: nada iznova, 90.
lutrijski brojevi: 90Napomena: "Vvodica" je vjerojatno tiskarska greška za "vodica" (voda; možda i svećena voda); "upaj" shvaćeno kao "upanje" (nada).
Brente , z vinom napoljene videti, veliki dohodki, 10; — z vodo napoljene videti, počasen pa varen napredek, 17; — napolnjene videti, pa jih vendar ne rabiti smeti, žalostna smrt, 62.
Vidjeti brente napunjene vinom: veliki prihodi, 10; — vidjeti ih napunjene vodom: polagan, ali siguran napredak, 17; — vidjeti ih napunjene, a ipak ih ne smjeti upotrijebiti: žalosna smrt, 62.
lutrijski brojevi: 10, 17, 62Napomena: Brenta: drvena posuda (putunja) za nošenje vina ili grožđa na leđima.
Brv videti, ki vede čez vodo, se vstrašiti, 17.
Vidjeti brv koja vodi preko vode: preplašiti se, 17.
lutrijski brojevi: 17
Cev, v njo pihati, dobre obljube; — videti v vodi, omahljivost, nestanovitnost, 38.
Cijev, puhati u nju: dobra obećanja; vidjeti je u vodi: kolebljivost, nestalnost, 38.
lutrijski brojevi: 38
Čoln, po čisti vodi se v njem voziti, upanje na srečno prihodnjost,. 10.
Čamac: voziti se u njemu po čistoj vodi, nada u sretnu budućnost, 10.
lutrijski brojevi: 10
Hrumenje, šumenje vode, nesreča na popotovanji, 21, 69.
Hučanje, šum vode: nesreća na putovanju, 21, 69.
lutrijski brojevi: 21, 69
Jegulja (kači podobna riba), če jo iz vode privlečeš, bolniku boljše postaja, za zdravega pa je dobro znamenje, 12.
Jegulja (riba nalik zmiji): ako je izvlačiš iz vode, bolesniku će biti bolje, a za zdravoga je to dobar znak, 12.
lutrijski brojevi: 12
Kopati se v čisti vodi, sreča in zdravje, 16, 57.
Kupati se u čistoj vodi: sreća i zdravlje, 16, 57.
lutrijski brojevi: 16, 57
Kopati se v topli vodi, bolnik bode ozdravel, zdravi bode v svojem opravku oviran, 32.
Kupati se u toploj vodi: bolesnik će ozdraviti, zdravi će biti ometan u svom poslu, 32.
lutrijski brojevi: 32
Kopati se v kalni vodi, nesreča, 64.
Kupati se u mutnoj vodi: nesreća, 64.
lutrijski brojevi: 64
Krokodila v vodi plavati videti, v nevarnost zabresti, po velikih in hudobnih sovražnikih, 14.
Vidjeti krokodila kako pliva u vodi: zapast ćeš u opasnost zbog velikih i zlih neprijatelja, 14.
lutrijski brojevi: 14
Kupico z vodo napolniti, mirnim zdravje; nemirnim, živim prepir; — z vinom napolniti, zabava, veselje; — kupiti, zapravljiv biti; — z vodo napolnjeno videti, otroka dobiti ali se pa poročiti, sploh pomeni kupica porod, 46, 77.
Napuniti čašu vodom: mirnima zdravlje, nemirnima i živahnima svađa; napuniti je vinom: zabava, veselje; kupiti je: biti rasipan; vidjeti je napunjenu vodom: dobiti dijete ili se pak vjenčati, općenito čaša znači porod, 46, 77.
lutrijski brojevi: 46, 77
Les na vodi plavati videti, sreča, ktero si pričakoval, ti bode ušla, 89.
Vidjeti drvo kako pluta na vodi: sreća koju si očekivao izmaknut će ti, 89.
lutrijski brojevi: 89
Lice, obličje, lepo v vodi videti, pomeni čast in dolgo življenje, 16, 32.
Lice, obličje, vidjeti lijepo u vodi: znači čast i dug život, 16, 32.
lutrijski brojevi: 16, 32
Lice svoje v vodi videti, čast in slava, 19.
Vidjeti svoje lice u vodi: čast i slava, 19.
lutrijski brojevi: 19
Meglo videti, veliko in gosto, v sitne reči se vtikati; — iz zemlje jo vzdigovati videti, težka dela opravljati; — iz vode jo vzdigovati videti, veliko rib naloviti; — smrdečo vohati ali dihati, hudo ti bode postalo, 87, 11.
Vidjeti maglu, veliku i gustu: petljati se u neugodne stvari; vidjeti kako se diže iz zemlje: obavljati teške poslove; vidjeti kako se diže iz vode: uloviti mnogo ribe; njušiti ili udisati smrdljivu maglu: bit će ti teško, 87, 11.
lutrijski brojevi: 87, 11
Mleti pri velikej vodi, dobro znamenje, 28.
Mljeti kraj velike vode: dobar znak, 28.
lutrijski brojevi: 28
Modrasa v vodi videti, slabo znamenje, 24.
Vidjeti poskoka u vodi: loš znak, 24.
lutrijski brojevi: 24
Mravlje v vodi videti, nesreča, žalost, 50.
Vidjeti mrave u vodi: nesreća, žalost, 50.
lutrijski brojevi: 50
Moste videti, ti si brez nevarnosti v svojem podjetji ; ako vidiš most podirati, pomeni veliko nesrečo, 8. »■'.■" Most v vodo pasti videti, velika zamuda, 9.
Vidjeti mostove: siguran si u svom poduhvatu; ako vidiš kako se most ruši, znači veliku nesreću, 8. Vidjeti kako most pada u vodu: veliko kašnjenje, 9.
lutrijski brojevi: 8, 9Napomena: U izvorniku su ispušteni OCR znakovi »■'.■".
Obličje lepo v vodi zagledati, pomeni čast in dolgo, srečno življenje, 16, 32.
Lijepo lice ugledati u vodi: znači čast i dug, sretan život, 16, 32.
lutrijski brojevi: 16, 32
Obraz lep v vodi videti, sreča, 10.
Lijepo lice vidjeti u vodi: sreća, 10.
lutrijski brojevi: 10
Piti vino iz celo majhne posode, sreča za vse;
Piti vino iz sasvim male posude: sreća za sve;
— kis, prepir in razprtijav svojej hiši;
ocat: svađa i razdor u tvojoj kući;
— mrzlo, dobro vodo, dobro;
hladnu, dobru vodu: dobro;
— olje, bolezen ali ostrupenje;
ulje: bolest ili trovanje;
— preveč, vsled hudobij v zaničevanje priti;
previše: zbog zlodjela doći do prezira;
— toplo vodo, tvoji opravki grejo rakovo pot ali pa bolezen, 73, 42, 17.
toplu vodu: tvoji poslovi idu rakovim putem ili bolest, 73, 42, 17.
lutrijski brojevi: 73, 42, 17
Plavati znati čez vodo, kar želiš, boš težavno dosegel, 51.
Znati plivati preko vode: ono što želiš teško ćeš postići, 51.
lutrijski brojevi: 51
Plesati in pohvaljen biti, prilizovanje rad slišati;
Plesati i biti pohvaljen: rado slušati laskanje;
— in zraven pasti, prevzetnosti, ponižanje;
— i pritom pasti: zbog oholosti poniženje;
— z lepo gospo, ljubosumnost;
— s lijepom gospođom: ljubomora;
— se s hišniki brez tujih gledalcev, veselje in bogastvo;
— s ukućanima bez stranih gledatelja: veselje i bogatstvo;
— na kaki visočini, strah in sila;
— na kakvoj visini: strah i nevolja;
— na vodi, ladija se bode potopila, med tujci, žalost in britkost, 15, 24, 61, 68.
— na vodi: brod će potonuti; među strancima: žalost i gorčina, 15, 24, 61, 68.
lutrijski brojevi: 15, 24, 61, 68
Pliskavko v vodi igrati videti, nesreča in neprilike; — na suhem videti, smrt dobrega prijatelja, 50.
Vidjeti dupina kako se igra u vodi: nesreća i neprilike; — vidjeti ga na kopnu: smrt dobrog prijatelja, 50.
lutrijski brojevi: 50Napomena: Pliskavka je vrsta malog kita (obalni dupin).
Potok, ki je poln dobre, hladne vode, pomeni bogastvo in srečo, 40.
Potok koji je pun dobre, hladne vode znači bogatstvo i sreću, 40.
lutrijski brojevi: 40
Potok, ki je kalen in teče v tvojo hišo, pomeni žalost, bolezen in škodo, ktero ogenj prouzroči, 16.
Potok koji je mutan i teče u tvoju kuću znači žalost, bolest i štetu koju prouzroči vatra, 16.
lutrijski brojevi: 16
Potok videti, ki je poln kalne vode, pomeni izdajalstvo, 41.
Vidjeti potok pun mutne vode znači izdaju, 41.
lutrijski brojevi: 41
Potok bister, obilno dobrega, 58.
Bistar potok: obilje dobra, 58.
lutrijski brojevi: 58
Ribnik, ki je kalen, pomeni bolečine, 7, 16; M je miren in čist, mir, 77.
Ribnjak koji je mutan znači bolove, 7, 16; ako je miran i čist: mir, 77.
lutrijski brojevi: 7, 16, 77Napomena: "M" u izvorniku je vjerojatno OCR greška za "če" (ako).
Roke z mrzlo vodo umivati, veselje, 7.
Prati ruke hladnom vodom: veselje, 7.
lutrijski brojevi: 7
Rum z vodo mešati, nezadovoljnost, 80.
Miješati rum s vodom: nezadovoljstvo, 80.
lutrijski brojevi: 80
Sit, z njim vodo zajemati, neumna ničvredna opravila, 27.
Sitom zahvaćati vodu: glupi, bezvrijedni poslovi, 27.
lutrijski brojevi: 27
Skočiti, dobro, preteči nevarnosti uiti; — skočiti in zraven nesrečen biti, nevarno podjetje; — v vodo skočiti, v veliko nevarnost priti, 16, 33, 66.
Skočiti: dobro, izbjeći prijetećoj opasnosti; skočiti i pritom se unesrećiti: opasan pothvat; skočiti u vodu: zapasti u veliku opasnost, 16, 33, 66.
lutrijski brojevi: 16, 33, 66
Solnce lepo zatoniti videti, mirno življenje imeti ali dobiti; — v vodi ga videti, prazne obljube delati; — od njega v kopeli obsijan biti, trdno zdravje doseči, 1, 24, 80.
Vidjeti kako sunce lijepo zalazi: imati ili dobiti miran život; vidjeti ga u vodi: davati prazna obećanja; biti njime obasjan u kupelji: postići čvrsto zdravlje, 1, 24, 80.
lutrijski brojevi: 1, 24, 80
Steklenico z vodo napolniti, mirnim zdravje, nemirnim prepir; — z vinom natočiti, veselje, zabava; kupiti, zapravljati; — z vodo, porod ali poroka; — sploh porod, 46, 77.
Napuniti bocu vodom: mirnima zdravlje, nemirnima svađa; natočiti je vinom: veselje, zabava; kupiti je: rasipati; s vodom: porod ili vjenčanje; općenito: porod, 46, 77.
lutrijski brojevi: 46, 77
Steklenico videti zdrobljeno, iz ktere voda teče, materi sreča, otroku smrt, 3.
Vidjeti razbijenu bocu iz koje teče voda: majci sreća, djetetu smrt, 3.
lutrijski brojevi: 3
Studenec, iz njega piti, od kake bolezni ozdraveti, ali tudi zdravim razsvetljenje pameti, 28.
Izvor, piti iz njega: ozdraviti od kakve bolesti, a zdravima i prosvjetljenje uma, 28.
lutrijski brojevi: 28
Studenec videti, kalnega, bolezen in uboštvo; — videti v svojem stanovanji, dobiček in čast; — v lepem kraji, upanje boljših časov, 2, 29, 54.
Vidjeti mutan izvor: bolest i siromaštvo; vidjeti ga u svojem stanu: dobitak i čast; na lijepu mjestu: nada u bolja vremena, 2, 29, 54.
lutrijski brojevi: 2, 29, 54
Studence čiste videti, dobro zdravje imeti, bogastvo, 54.
Vidjeti čiste izvore: imati dobro zdravlje, bogatstvo, 54.
lutrijski brojevi: 54
Štorklje v vodi videti, zakonska zvestoba, 89.
Vidjeti rode u vodi: bračna vjernost, 89.
lutrijski brojevi: 89
Umivalnica, ako je voda v njej, bližnja smrt, 40, umivati se, bogatejši postati, 2, 49.
Umivaonik, ako je u njemu voda: skora smrt, 40; umivati se: postati bogatiji, 2, 49.
lutrijski brojevi: 40, 2, 49
Valove videti, tvoje želje in upanja se ti ne bodo spolnila, 4, 88.
Vidjeti valove: tvoje se želje i nade neće ispuniti, 4, 88.
lutrijski brojevi: 4, 88
Voda blagoslovljena, zdravje, pobožnost, 10.
Blagoslovljena voda: zdravlje, pobožnost, 10.
lutrijski brojevi: 10
Vodne kače videti, v nevarnost priti, 12.
Vidjeti vodene zmije: doći u opasnost, 12.
lutrijski brojevi: 12
Vodne tiče videti, bolnim zdravje, 45.
Vidjeti vodene ptice: bolesnima zdravlje, 45.
lutrijski brojevi: 45
Vodne valove videti, prazno upanje, 4, 88.
Vidjeti valove na vodi: prazna nada, 4, 88.
lutrijski brojevi: 4, 88
Vodnjak, v njem vodo videti, med tem ko jo nikjer ni, pomeni srečo, 39.
Zdenac, vidjeti u njemu vodu dok je nigdje drugdje nema: znači sreću, 39.
lutrijski brojevi: 39
Vodnjak, vodo iz njega vleči in drugim piti dati, ako je čista, bodo tisti, ki jo pijejo, srečni, ako je pa kalna, nesrečni, 89.
Zdenac, iz njega vodu vaditi i drugima davati piti: ako je čista, bit će sretni oni koji je piju, a ako je mutna, nesretni, 89.
lutrijski brojevi: 89
Vodnjak, prepoln, videti, veliko zgubo v kaki hiši videti, slabo,- nesreča; — videti z bistro, čisto vodo, odkritosrčno razodenje; — močno teči videti, previdnost zarad ognja; — z lepimi cvetlicami videti, lepa darila prejeti, 30.
Zdenac, prepun, vidjeti: vidjeti veliki gubitak u nekoj kući, loše, nesreća; — vidjeti ga s bistrom, čistom vodom: iskreno otkriće; — vidjeti ga kako snažno teče: oprez zbog vatre; — vidjeti ga s lijepim cvijećem: primiti lijepe darove, 30.
lutrijski brojevi: 30
Vodnjak, v njega pasti, hudi časi se bližajo; — iz njega vodo zajemati, dobri opravki, za neoženjene in device dober zakon; — ako je čist dobro, slabo, ako je kalen; — delati videti, globoko misliti, 67.
Zdenac, u njega pasti: bliže se teška vremena; — iz njega vodu zahvaćati: dobri poslovi, za neoženjene i djevice dobar brak; — ako je čist, dobro, a loše ako je mutan; — vidjeti kako se gradi: duboko razmišljati, 67.
lutrijski brojevi: 67
Vožnja skozi vodo, nesreča, 23, 28, 29.
Vožnja kroz vodu: nesreća, 23, 28, 29.
lutrijski brojevi: 23, 28, 29
Živ zažgan biti, slabo, grajanja vedno obnašanje; — v vodo pahnjen biti, veliko skrbi in revščine prestati; — pokopan biti, nesreča, 9, 65.
Biti živ spaljen: loše, ponašanje uvijek vrijedno prijekora; — biti gurnut u vodu: pretrpjeti mnogo briga i siromaštva; — biti živ pokopan: nesreća, 9, 65.
lutrijski brojevi: 9, 65Napomena: „grajanja vedno obnašanje“ nejasno; prevedeno kao ponašanje vrijedno prijekora.
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 24–26, 29, 46, 50, 62, 66, 68, 74, 76–77, 87, 92–93, 97, … (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.