San o vodi

Saznaj što znači sanjati vodu na Sanjarica.eu

Opis pojma

Voda je bezbojna tekućina neophodna za život svih organizama, te je univerzalni simbol života, emocija, pročišćenja i podsvijesti u mnogim kulturama.

Značenje sna o vodi

Snovi o vodi često izazivaju osjećaj emocija ili čišćenja, jer voda simbolizira osjećaje, intuiciju i unutarnji mir. Voda u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.

Različiti konteksti sna o vodi

Čista voda: Ako u snu vidite čistu vodu, to može ukazivati na jasnoću, mir ili emocionalno pročišćenje. Možda se osjećate svježe i čisto u stvarnom životu.

Mutna voda: Mutna voda u snu često predstavlja zbunjenost, tjeskobu ili nejasne emocije. Takav san može značiti da se suočavate s unutarnjim nemirom ili neizvjesnošću.

Plivanje u vodi: Ako plivate u snu, to može ukazivati na vašu sposobnost suočavanja s emocijama ili izazovima. Lako plivanje sugerira samopouzdanje, dok poteškoće mogu ukazivati na osjećaj preopterećenosti.

Tradicionalno tumačenje snova o vodi

Sanjati mutnu vodu pretkazuje da vam dolazi vrijeme bolesti, teškoća i jada.

Psihološki i kulturni aspekti

Psihološki gledano, voda u snovima može simbolizirati nesvjesno, emocije, pročišćenje, obnovu ili izvor života. Prema Jungu, voda je jedan od najvažnijih arhetipskih simbola, predstavljajući dubine psihe, kolektivno nesvjesno i ženski princip. Kulturno gledano, voda je temeljni element života, povezana s čistoćom, žeđi i prirodom, te je simbol života, promjene i duhovnosti.

Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali vodu? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!

Voda u starim sanjaricama

187 tumačenja iz 9 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.

stara tradicija · Kina · klasični kineski

Zhou Gong jie meng周公解夢

„Vojvoda od Zhoua tumači snove“

Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.

婦人與夫入水吉
Žena s mužem ulazi u vodu: sreća.
食水者主得大利
Piješ vodu: sluti veliku korist.
水上行者主大吉
Hodaš po vodi: sluti veliku sreću.
水上立者主凶事
Stojiš na vodi: sluti nesreću.
水流洋洋有新婚
Voda teče široko i obilno: bit će nove ženidbe.
自在水中大吉利
Sanjar je sam u vodi: velika sreća i probitak.
流水遶身有獄訟
Tekuća voda obavija tijelo: bit će zatvora i parnice.
大水澄清大吉利
Velika voda, čista i bistra: velika sreća i probitak.
人家有水兒子亡
U kući ima vode: umrijet će sin.
刀落水中妻妾亡
Nož padne u vodu: umrijet će žena ili inoča.
穿井見水遠信至
Kopati bunar i naići na vodu: stiže vijest izdaleka.
井中沸溢主得財
Voda u bunaru ključa i prelijeva se: znači dobitak imetka.
取井水清吉混凶
Zahvatiti vodu iz bunara: ako je bistra, sreća; ako je mutna, nesreća.
井水負泥出財主
Bunarska voda nosi blato: znači izdavanje novca.
Napomena: Red riječi 出財主 je neobičan; vjerojatno stoji za 主出財 'znači izdatak, gubitak novca'. Moguće je i čitanje 'pojavit će se bogataš'.
灶下水流得橫財
Ispod ognjišta teče voda: dobit će se neočekivano bogatstvo.
桶盛水者主大吉
Vjedro puno vode: velika sreća.
桶無水者主大凶
Vjedro bez vode: velika nesreća.
船中有水主得財
U brodu ima vode: znači da ćeš steći imetak.
見棺水上大得財
Vidjeti lijes na vodi: velik dobitak imetka.
水上火出主大吉
Vatra izbija na vodi: sluti veliku sreću.
自跌水中不出凶
Sanjar sam padne u vodu i ne izađe: nesreća.
Napomena: Izvornik se može čitati i kao 'padne u vodu: nesreće neće biti'. Prijevod slijedi usporedni stih o padu u zahod (0838), gdje se izlazak i neizlazak suprotstavljaju.
飲水不休得大財
Pije vodu bez prestanka: stečt će veliko bogatstvo.
乘龍入水有貴位
Jaše zmaja i ulazi u vodu: dobit će visok položaj.
龍眠水中求事遂
Zmaj spava u vodi: što traži, ostvarit će se.
蛇行水內主榮遷
Zmija gmiže u vodi: sluti promaknuće.
Napomena: 榮遷: časno premještanje na višu službu.
魚飛水上百事散
Riba leti nad vodom: sve se stvari raspršuju.
Napomena: Izraz 百事散 nije jednoznačan: može značiti da se sve nevolje raspršuju ili da se svi poslovi raspadaju.
水中釣魚大吉利
Peca ribu u vodi: velika sreća i probitak.
群魚游水主有財
Jato riba pliva u vodi: znači bogatstvo.
乾魚下水命復通
Suha riba stavi se u vodu: sudbina će se opet okrenuti na bolje.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski

Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام

„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)

Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).

(ماء) هو في المنام حياة طيبة فمن رآه في داره فهو سعادة ومال مجموع وغنيمة وزيادة خير وهو تزويج لقوله تعالى{ :وهو الذي خلق من الماء بشراً فجعله نسباً وصهراً } .
(Voda) je u snu lijep život. Tko je vidi u svojoj kući, to je sreća, sabran imetak, plijen i povećanje dobra, a znači i ženidbu, prema riječima Uzvišenoga: „On je Onaj koji je od vode stvorio čovjeka i dao mu rod po krvi i po tazbini.” (Kur'an)
(ومن رأى) أن الماء صاف غزير رخص السعر وبسط العدل ومضغ الماء شدة الكد في المعيشة والشرب منه سلامة من العدو وسنة مخصبة لشاربه وإن شرب في النوم من الماء أكثر مما كان يشرب في اليقظة دل على طول عمره ومن شرب الماء من قدح ولم يشبعه فإن امرأته ناشز عله وإن بسط يده في الماء فإنه يقلب مالاً ويخلط على نفسه .وقال ابن سيرين رحمه الله تعالى الماء في النوم فتنة في الدين لقوله تعالى{ :ماء غدقاً لنفتنهم فيه} .وهو بلاء لقوله تعالى{ :إن الله مبتليكم بنهر فمن شرب منه} .الآية.
(Tko vidi) da je voda bistra i obilna, cijene će pasti i pravda će se proširiti. Žvakanje vode znači velik napor u zarađivanju za život. Pijenje vode znači sigurnost od neprijatelja i plodnu godinu za onoga tko pije. Ako u snu popije više vode nego što pije na javi, to upućuje na dug život. Tko pije vodu iz čaše i ne napije se, žena mu je neposlušna i buni se protiv njega. Ako pruži ruku u vodu, prevrće imetak i sam sebi stvara zbrku. Ibn Sirin, Allah mu se smilovao, rekao je: voda je u snu iskušenje u vjeri, prema riječima Uzvišenoga: „vodom obilnom, da ih time iskušamo” (Kur'an). Ona je i nevolja, prema riječima Uzvišenoga: „Allah će vas iskušati rijekom, pa tko se iz nje napije...” (Kur'an), do kraja ajeta.
(ومن رأى) أنه يعطى ماء في قدح كان ذلك دليل ولد.
(Tko vidi) da mu daju vodu u čaši, to je znak djeteta.
(ومن رأى) أنه يشرب في قدح ماء صافياً نال خيراً من ولده وزوجته لأن الزجاج من جوهر النساء والماء جنين.
(Tko vidi) da pije bistru vodu iz čaše, imat će dobro od svoje djece i žene, jer je staklo od naravi žena, a voda je zametak.
(ومن رأى) أنه يشرب ماء سخناً أصابه غم شديد.
(Tko vidi) da pije toplu vodu, snaći će ga teška tuga.
(ومن رأى) أنه ألقى في ماء صاف سر من مفاجأة.
(Tko vidi) da je bačen u bistru vodu, obradovat će se nečemu iznenadnom.
(ومن رأى) أنه في ماء فهو في فتنة وبلاء وغم.
(Tko vidi) da je u vodi, on je u iskušenju, nevolji i tuzi.
(ومن رأى) أن له خابية ماء صاف فهو مال موروث.
(Tko vidi) da ima vrč bistre vode, to je naslijeđen imetak.
(ومن رأى) أنه يستقي الماء فهو يسعي بين الناس بالكذب والماء الراكد حبس من رأى أنه سقط في ماء راكد فهو حبس وغم وقيل إن الماء الراكد في التأويل أضعف من الماء الجاري على كل حال والماء المنتن عيش نكد ونقص والماء المر عيش مر والماء الحار الشديد الحرارة إذا استعمل بالنهار عذاب وشدة وعقوبة وبالليل فزع من الجن والماء المالح كد في المعيشة والماء الكدر المنتن مال حرام والماء الأسود خراب الدور التي هو فيها فإن شربه فإنه يخشى على بصره والماء الأصفر مرض وإن رأى أن ماء الملك صار أجاجاً أو غار في الأرض فإن الله تعالى قد غير ما أنعمه على ذلك الملك لتركه الشكر ومنعه الخير وكل ماء كدر فهو تعسر وتعب.
(Tko vidi) da crpi vodu, on lažima spletkari među ljudima. Stajaća voda je tamnica: tko vidi da je pao u stajaću vodu, to je tamnica i tuga. Kaže se i da je stajaća voda u tumačenju u svakom slučaju slabija od tekuće. Smrdljiva voda je mučan život i oskudica. Gorka voda je gorak život. Vrlo vruća voda, ako se upotrebljava danju, znači muku, nevolju i kaznu, a noću strah od džina. Slana voda je napor u zarađivanju za život. Mutna smrdljiva voda je haram (zabranjen) imetak. Crna voda znači propast kuća u kojima je; ako je popije, treba se bojati za njegov vid. Žuta voda je bolest. Ako vidi da je voda vladara postala slana i gorka ili da je otekla u zemlju, Uzvišeni Allah je promijenio blagodat koju je dao tom vladaru, jer nije bio zahvalan i uskraćivao je dobro. Svaka mutna voda je teškoća i umor.
(ومن رأى) أنه يشرب ماء البحر وهو كدر أصابه هم من الملك وإن جرى في محله أو شربه إنسان فهو مرض له وإن شربه الناس كلهم فهو لهم مرض وقيل الماء الكدر سلطان جائر.
(Tko vidi) da pije morsku vodu, a ona je mutna, snaći će ga briga od vladara. Ako poteče u njegovu kraju ili je popije neki čovjek, to je bolest za njega; ako je popiju svi ljudi, to je bolest za njih. Kaže se i da je mutna voda nepravedan vladar.
(ومن رأى) أنه اغتسل في ماء كدر وخرج منه فإن كان في شدة خرج منها وإن كان مريضاً شفاه الله تعالى وإن كان مسجوناً نجا بعد أن يكون الماء طاهراً والماء المالح غم والماء الأسود إذا نزح من البئر فإنها امرأة يتزوجها ولا خير فيها.
(Tko vidi) da se okupao u mutnoj vodi i izašao iz nje, ako je u nevolji, izaći će iz nje; ako je bolestan, Uzvišeni Allah će ga izliječiti; ako je zatočen, spasit će se, pod uvjetom da je voda čista. Slana voda je tuga. Crna voda, kad se izvuče iz bunara, žena je kojom će se oženiti, a u njoj nema dobra.
(ومن رأى) أنه يمشي فوق الماء في بحر أو نهر فإن ذلك قوة الإيمان واليقين بالله تعالى إن كان معه كلام بر وما يدل على الحكمة وإلا استيقن أمراً هو منه في شك والتباس وقيل إنه يسافر أسفاراً في خطر على التوكل.
(Tko vidi) da hoda po vodi u moru ili rijeci, to je snaga vjere i čvrsto pouzdanje u Uzvišenog Allaha, ako uz to izgovara pobožne riječi i ono što upućuje na mudrost; inače će se uvjeriti u nešto u što sumnja i što mu je nejasno. Kaže se i da će putovati opasnim putovanjima, oslanjajući se na Allaha.
(ومن رأى) أنه يمشي على الماء فإنه يخاطر مخاطرة وإن خرج منها قضيت حوائجه كلها.
(Tko vidi) da hoda po vodi, upustit će se u pogibeljan pothvat; ako se izvuče iz njega, ispunit će mu se sve potrebe.
(ومن رأى) أنه وقع في ماء كثير عميق ونزل فيه ولم يبلغ قعره فإنه يصيب دنيا كثيرة ويتمول منها لأن الدنيا بحر عميق وقيل بل يقع في أمر رجل كبير فإن غلبه النهر فإنه يمرض مرضاً شديداً وإن غرق فيه فإنه يموت في مرضه.
(Tko vidi) da je pao u mnogo duboke vode i zaronio u nju, a nije dosegnuo dno, steći će mnogo dunjaluka (ovozemaljskih dobara) i obogatiti se njime, jer je dunjaluk duboko more. Kaže se i da će se upetljati u poslove nekog velikog čovjeka. Ako ga rijeka nadvlada, teško će se razboljeti; ako se u njoj utopi, umrijet će od te bolesti.
(ومن رأى) أنه وقع في الماء ينال سروراً ونعمة.
(Tko vidi) da je pao u vodu, postići će radost i blagodat.
(ومن رأى) أنه نظر في ماء صاف فرأى فيه وجهه فإن رآه حسناً فإنه يحسن إلى أهل بيته وجيرانه وإن أشرف على ماء صاف أشرف على خير كثير.
(Tko vidi) da je pogledao u bistru vodu i u njoj vidio svoje lice, ako ga vidi lijepim, činit će dobro ukućanima i susjedima. Ako se nadvije nad bistru vodu, približio se velikom dobru.
(ومن رأى) أنه صب ماء في بحر فإنه ينفق نفقة على امرأة وإن صبه في موضع لا ينتفع به ضيع من ماله بقدره والماء الغالب هم وعذاب وفتنة بقدر قوته.
(Tko vidi) da je izlio vodu u more, potrošit će novac na neku ženu. Ako je izlije na mjesto gdje od nje nema koristi, protratit će od svog imetka koliko je izlio. Voda koja nadire je briga, muka i iskušenje, prema svojoj snazi.
(ومن رأى) أن الماء قد زاد في بلد أو قرية وجاوز الحد حتى دخل البيوت وأشرف أهلها على الغرق فإنه يقع هناك فتنة عظيمة واختلاف ويهلك الأشرار وإن رأى الماء يجري على سطحه فإنه يصيبه غم عاجل أو بلاء دائم من قبل السلطان والماء العذب رزق حلال وطيب قلب وعلم وحياة لمن أشرف على الموت لقوله تعالى{ :وجعلنا من الماء كل شيء حي} .وربما دل الماء على الزوجة للأعزب وعلى الزوج للعزباء فإن شربه من آنية حلال كان نكاحاً صحيحاً وإن كان من آنية محرمة كان نكاحاً فاسداً وربما دل شرب الماء على مشروب الفقراء وما يتعطاه أهل الفتوة فيما بينهم.
(Tko vidi) da je voda narasla u nekom gradu ili selu i prešla granicu tako da je ušla u kuće i stanovnici su bili blizu utapanja, ondje će nastati veliko iskušenje i razdor, a zli će propasti. Ako vidi da voda teče po njegovu krovu, snaći će ga skora tuga ili trajna nevolja od vlasti. Slatka voda je halal (dopuštena) opskrba, smirenost srca, znanje i život za onoga tko je blizu smrti, prema riječima Uzvišenoga: „I od vode smo sve živo učinili.” (Kur'an) Voda može označavati ženu za neoženjenog i muža za neudanu: ako je pije iz dopuštene posude, brak će biti valjan, a ako iz zabranjene posude, brak će biti nevaljan. Pijenje vode može označavati i piće siromaha te ono što ljudi futuvve (bratstva mladića-vitezova) daju jedni drugima.
(ومن رأى) أنه ظمآن ورأى أنه يشرب ماء عاش زرعه وهدأ روعه وغنى فقره واجتمع على أهله فإن اغتسل به في وقت لا ضرر فيه عليه قضي دينه وإن صار الماء العذب ملحاً ارتد عن دينه أو عاد إلى ضلالته أو تعسرت أموره وإن حمل ماء في وعاء حملت زوجته وزيادة الماء في أوان نقصه أو نقصه في أوان زيادته دليل على الجور والمغرم والغلاء واختلاف الكلمة وتدل المياه الصافية على سلامة العين الرمداء وانفجار الماء في مكان هم وغم والماء الأخضر مرض طويل مكثه وقيل عيش نكد ومن شرب ماء أسود ذهب بصره.
(Tko vidi) da je žedan i vidi da pije vodu, njegov će usjev živjeti, strah će mu se smiriti, siromaštvo će mu se pretvoriti u bogatstvo i sjedinit će se sa svojom obitelji. Ako se njome okupa u vrijeme kad mu to ne škodi, dug će mu biti podmiren. Ako se slatka voda pretvori u slanu, otpast će od vjere ili se vratiti svojoj zabludi, ili će mu poslovi postati teški. Ako nosi vodu u posudi, žena će mu zatrudnjeti. Porast vode u vrijeme kad ona opada ili njezino opadanje u vrijeme kad raste znak je nepravde, globe, skupoće i nesloge. Bistre vode znače ozdravljenje upaljena oka. Izbijanje vode na nekom mjestu znači brigu i tugu. Zelena voda znači dugotrajnu bolest, a kaže se i bijedan život. Tko pije crnu vodu, izgubit će vid.
(ومن رأى) أنه يمص الماء مصاً فإنه كدر في معيشته.
(Tko vidi) da vodu siše, život će mu biti mutan i težak.
(ومن رأى) أنه أريق عليه ماء سخن من حيث لا يشعر فإنه يسجن أو يمرض أو يصيبه هم شديد أو فزع من الجن بقدر حره.
(Tko vidi) da je na njega izlivena vruća voda, a da on to nije osjetio, bit će zatvoren, ili će se razboljeti, ili će ga snaći teška briga, ili strah od džina (nadnaravnih bića), već prema tome koliko je voda bila vruća.
(ومن رأى) أن ثيابه أو كساءه ابتل بالماء فإنه يقم على سفر أو يحبس عن أمر قد هم به أو لا يتم له أمر.
(Tko vidi) da mu se odjeća ili ogrtač pokvasio vodom, ostat će na putovanju, ili će biti spriječen u nečemu što je naumio, ili mu neki posao neće uspjeti.
(ومن رأى) أنه يحمل ماء في وعاء فإن كان فقيراً أفاد مالاً وإن كان غنياً عزباً تزوج وإن كان متزوجاً حملت امرأته منه.
(Tko vidi) da nosi vodu u posudi: ako je siromah, steći će imetak; ako je bogat i neoženjen, oženit će se; ako je oženjen, žena će mu od njega zatrudnjeti.
(ومن رأى) أنه حمل ماء في صرة أو ثوب أو فيما لا يمكن حمل الماء فيه فإنه في غرور من ماله وحاله أو حياته.
(Tko vidi) da nosi vodu u zavežljaju, u tkanini ili u nečemu u čemu se voda ne može nositi, zavaran je u pogledu svog imetka i stanja ili svog života.
(ومن رأى) أنه أعطى ماء في قدح زجاج أو كأس وكانت له امرأة حامل فوقع أحدهما من يده وانكسرت فإن المرأة تموت وإن ذهب الماء ولم ينكسر القدح ولا الكأس فإن الولد يموت وتسلم المرأة.
(Tko vidi) da je dobio vodu u staklenoj čaši ili peharu, a ima trudnu ženu, pa mu jedno od toga ispadne iz ruke i razbije se, žena će umrijeti. Ako se voda prolije, a čaša ili pehar se ne razbiju, umrijet će dijete, a žena će ostati živa.
(ومن رأى) أنه يشرب ماء من كوز أو كأس أو نحوهما وكان عزباً فإنه يتزوج.
(Tko vidi) da pije vodu iz vrča, čaše ili slične posude, a neoženjen je, oženit će se.
(ومن رأى) أنه يفرغ ماء في جرة أو خابية أو نحوهما فإنه ينكح امرأة والاغتسال بالماء البارد توبة وشفاء من المرض والخروج من الحبس وقضاء الدين والأمن من الخوف ومن استقى ماء من بئر أصاب مالاً بحيلة ومكر.
(Tko vidi) da ulijeva vodu u ćup, bačvu ili nešto slično, imat će spolni odnos sa ženom. Kupanje hladnom vodom znači pokajanje, ozdravljenje od bolesti, izlazak iz zatvora, podmirenje duga i sigurnost od straha. Tko zahvati vodu iz bunara, steći će imetak lukavstvom i prijevarom.
(ومن رأى) أنه استقى ماء وسقى به بستاناً أو حرثاً استفاد مالاً من امرأة فإن أثمر البستان أو أسبل الزرع أصاب من تلك المرأة ولداً وسقياً البستان أو الزرع مجامعته امرأته.
(Tko vidi) da je zahvatio vodu i njome zalio vrt ili oranicu, steći će imetak od žene. Ako vrt urodi plodom ili usjev izbaci klasje, dobit će od te žene dijete. Zalijevanje vrta ili usjeva znači njegov spolni odnos sa ženom.
Napomena: U 2. odlomku „ناشز عله” vjerojatno je greška za „ناشز عليه” (neposlušna mu je). U 11. odlomku „بعد أن يكون الماء طاهراً” prevedeno kao uvjet („pod uvjetom da je voda čista”). „أهل الفتوة” – pripadnici futuvve, srednjovjekovnih bratstava; točan običaj pića nije objašnjen. U 4. odlomku »يقم« je vjerojatno »يقيم« (ostaje). U 9. odlomku »ينكح« znači stupiti u brak ili spolni odnos sa ženom.
(بربح) هو في المنام رجل خازن قد خزن للسلاطين وإذا جرى فيه الماء فإنه وال وإذا لم يجر فيه فإنه معزول ويعسر على صاحب الرؤيا أمره ولا ينتفع به وإذا جرى فإنه يسر.
(Barbah, glinena odvodna cijev) u snu je čovjek riznica koji je čuvao blago za vladare. Ako njome teče voda, on je upravitelj; ako njome ne teče, on je smijenjen, sanjaru će njegov posao biti otežan i od njega neće imati koristi; a ako teče, posao će mu biti olakšan.
Napomena: Natuknica 'بربح' vjerojatno je greška za 'بربخ' (glinena cijev, odvod).
(برادة) هي في المنام امرأة رئيسة نافعة ذات خدم كثير والخادم امرأة خير والشرب منها مال يناله من قبلها وما حدث بها حادث فإن تأويل ذلك يرجع إلى هذه المرأة الرئيسة.
(Barrada, posuda za hlađenje vode) u snu je žena poglavarica, korisna, s mnogo posluge. Sluga je dobra žena. Piti iz nje znači imetak koji će sanjar dobiti preko nje. Što god se s njom dogodi, tumačenje se toga odnosi na tu ženu poglavaricu.
Napomena: 'Sluga' se vjerojatno odnosi na manje posude koje idu uz barradu.
(حوض) في المنام رجل سلطان شر يف سخي نفاع.
(Bazen) u snu znači vladara, plemenita, darežljiva i korisna čovjeka.
(فإن رأى) حوضاً ملآناً ماء فإنه ينال كرامة وعزاً من رجل سخي شر يف وإن توضأ منه فإنه ينجو من هم بإذن الله تعالى وإن شرب منه فإنه ينال رزقاً من ملك كريم.
(A ako vidi) bazen pun vode, dobit će počast i ugled od darežljiva i plemenita čovjeka; ako se iz njega abdesti, Allahovom će se dozvolom spasiti od brige; a ako iz njega pije, dobit će opskrbu od plemenita vladara.
Napomena: U izvorniku je »شريف« rastavljeno (»شر يف«), tiskarska greška. حوض može značiti i rezervoar ili pojilo.
(رضراض الماء) في المنام شغل لم يره وشقاوة.
(Šljunak u vodi) u snu je posao koji nije vidio i nesreća.
Napomena: "شغل لم يره" nejasno; moguće "posao koji ne očekuje" ili oštećeno mjesto.
(زمزم) من رأى في المنام أنه شرب من ماء زمزم فإنه دليل على الشفاء من الأسقام خصوصاً إن شربه لشيء معين مثل أن يشربه لاكتساب مال أو لتعلم فإنه ينال ذلك ومن شرب ماء زمزم فإنه يصيب خيراً من وجه بر وينال ما يريده ومر في حرف الباء البئر شيء من زمزم والزمزمة في المنام دخول في بدعة فمن رأى أنه زمزم فإنه يدخل في بدعة ويثبت القدر.
(Zemzem) Tko u snu vidi da je pio vodu Zemzem (sveti izvor u Meki), to znači ozdravljenje od bolesti, osobito ako ju je pio radi nečeg određenog, primjerice da stekne imetak ili da nauči nešto, jer će to i postići. Tko pije vodu Zemzem, postići će dobro na častan način i dobit će što želi. U slovu ba, pod natuknicom bunar, već je bilo nešto o Zemzemu. Zemzema (mrmljanje molitava) u snu znači upadanje u novotariju u vjeri: tko vidi da mrmlja, upast će u novotariju i potvrđivat će učenje o predodređenju.
Napomena: Glagol زمزم označava nerazgovijetno mrmljanje molitava, kakvo se pripisivalo zoroastrijcima. Izraz ويثبت القدر nejasan je; doslovno 'potvrđuje kader (predodređenje)', možda u smislu krivovjernog učenja o kaderu.
(زبد الماء) يدل في المنام على شيء لا ينتفع به والزبد ما لا قيمة له يعجب به صاحبه فمن رأى أنه أصاب زبداً أو رغوة أصاب شيئاً لا طائل له ولا خير فيه.
(Pjena na vodi) U snu označava nešto od čega nema koristi. Pjena je ono što nema vrijednosti, a njezin vlasnik joj se divi. Tko vidi da je dobio pjenu ili pjenušavu kapicu, dobio je nešto od čega nema probitka ni dobra.
(زير الماء) هو في المنام يدل على الزوجة أو الزوج والزيريدل على قيم الدار ويدل على مخزنه وحانوته وعلى زوجته الحامل لمائه وزيور الطرب حركة سفر وفائدة.
(Ćup za vodu) U snu označava ženu ili muža. Ćup označava upravitelja kuće, njegovo skladište i dućan, te njegovu ženu koja nosi njegovu vodu. Žir kao glazbalo (žica) znači pokret, putovanje i korist.
Napomena: Izraz »zijur al-tarab« vjerojatno znači najdeblju žicu glazbala (žir); u izvorniku je tiskarska greška »والزيريدل«.
(شرب) في المنام الشراب مجهول لذيذ أو ماء عذب يدل على الهداية والعلم والذوق لأرباب الطريق ومن شرب الماء البارد العذب بكرة أصاب مالاً حلالاً وهو خير لجميع الناس ما خلا من كان معتاد شرب الماء الحار لأن الماء ليس هو بطبيعي.
(Pijenje) U snu nepoznato ugodno piće ili slatka voda znači uputu, znanje i duhovno iskustvo za ljude sufijskoga puta. Tko ujutro pije hladnu slatku vodu, stječe dopušten imetak, a to je dobro za sve ljude osim za onoga tko je navikao piti toplu vodu, jer mu voda tada nije prirodna.
Napomena: "الذوق لأرباب الطريق" odnosi se na sufije (ljude duhovnoga puta).
(غدير) الماء دخوله في المنام دخول في غدر ومكايد.
(Lokva) vode: ulazak u nju u snu jest ulazak u izdaju i spletke.
Napomena: Igra riječi: arapski ghadir (lokva, bara) i ghadr (izdaja).
(لعق) الماء أو حليب اللبن وما أشبه ذلك فإنه يدل على التقتير أو الكسب اليسير وربما دل لعق الطيب على العلق النفيس من الجواهر أو ما يعلق على الإنسان.
(Lizanje) vode, mlijeka ili sličnoga označava škrtarenje ili malu zaradu. Lizanje mirisa katkad označava dragocjen nakit od dragulja ili ono što se objesi na čovjeka.
Napomena: Igra riječima: la'k (lizanje) i 'ilk (dragocjenost) / 'allaka (objesiti). "Halib al-laban" doslovno "mlijeko od mlijeka".
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 38, 93, 151, 156, 158–159, 214, 279, 336, 345. Prijevod: Sanjarica.eu.
1805. · Newcastle, Engleska · engleski

The Interpretation of Dreams and Moles

„Tumačenje snova i madeža“

Mala pučka knjižica tiskara J. Marshalla, s tumačenjima snova, madeža i "drugih neobičnih stvari u vezi s ljubavlju i udvaranjem".

To dream one swims with pleasure in tossing water, denotes overcoming some difficult matter you have in hand.
Sanjati da s užitkom plivaš u uzburkanoj vodi znači da ćeš svladati neku tešku stvar kojom se baviš.
Izvor: Newcastle: J. Marshall, 1805. (Project Gutenberg br. 71045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski

Den tillförlitligaste Drömboken

„Najpouzdanija sanjarica“

Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.

Watten. Den som tycker sig wara mycket i watten, bör frukta slaganfall och halsfluß. Se klart och stilla watten: godt förebud, isynnerhet för resande, advokater och domare; se grumligt och upprördt watten: ogunst och ogynsam dom för advokater; wara ute på klart watten: inflytelserika wälgörare; wara på grumligt watten: förlust af slägt och wänner; falla i: fara för lifwet; warmt watten: sjukdom; dricka warmt watten: förföljelser; kallt:
Voda. Tko sanja da je mnogo u vodi, neka se boji kapi i grlobolje. Vidjeti bistru i mirnu vodu: dobar predznak, osobito za putnike, odvjetnike i suce; vidjeti mutnu i uzburkanu vodu: nemilost i nepovoljna presuda za odvjetnike; biti na bistroj vodi: utjecajni dobročinitelji; biti na mutnoj vodi: gubitak rodbine i prijatelja; pasti u vodu: opasnost po život; topla voda: bolest; piti toplu vodu: progoni; hladnu:
seger och lycka; surt watten: dödlig sjukdom; gå på wattnet: lysande framgång; se wattnet framflyta ur ett ställe der det icke kan: oro och nedslagenhet; tycker man sig ösa ur ett watten: långwariga lidanden; men om det är uttorkadt eller bortrunnet, upphör edert lidande straxt; slå ut watten: skada och sorg.
pobjeda i sreća; kisela voda: smrtna bolest; hodati po vodi: sjajan uspjeh; vidjeti vodu kako izvire na mjestu gdje ne može izvirati: nemir i potištenost; čini li se komu da crpi vodu, dugotrajne patnje; ali ako je voda presušila ili otekla, vaša patnja odmah prestaje; prolijevati vodu: šteta i žalost.
Napomena: "Slaganfall" je moždani udar (kap); "halsfluß" stari izraz za upalu grla.
Brunn. Är deß watten klart: goda affärer; grumligt: förluster; pumpa watten derur: äktenskap med penningar; faller man deri: wanära och smälek.
Bunar. Ako mu je voda bistra: dobri poslovi; mutna: gubitci; crpsti vodu iz njega: brak s novcem; ako čovjek padne u njega: sramota i poniženje.
Damm. Med klart watten: wänskap och lycka; är det grumligt: sorg och bedrägeri; finnas deri stora fiskar: ökad förmögenhet; äro de döda: stöld och bankrutt.
Ribnjak. S bistrom vodom: prijateljstvo i sreća; ako je mutna: tuga i prijevara; ako su u njemu velike ribe: uvećan imetak; ako su mrtve: krađa i stečaj.
Napomena: Švedski 'damm' znači ribnjak ili jezerce, a i prašinu; iz konteksta je ribnjak.
Dricka. Friskt watten: stor rikedom; warmt watten: sjukdom; grumligt watten: sorger.
Piti. Svježu vodu: veliko bogatstvo; toplu vodu: bolest; mutnu vodu: brige.
Gå. Med säkra steg: underwisning, hwaraf man kan draga nytta; baklänges: förlust och sorger; på stenar: lidanden; på wattnet: framgång; med styltor: fattigdom.
Hodanje. Sigurnim koracima: pouka od koje se može imati koristi; unatrag: gubitak i tuge; po kamenju: patnje; po vodi: uspjeh; na štulama: siromaštvo.
Pump. Tycker man sig pumpa klart watten: angenäm öfwerraskning; grumligt: sorger wänta; är pumpen utan watten: oundwiklig fattigdom eller förestående död.
Pumpa. Ako se čovjeku čini da pumpa bistru vodu: ugodno iznenađenje; mutnu: čekaju ga brige; ako je pumpa bez vode: neizbježno siromaštvo ili skora smrt.
Stensimpa. Winst om ni ser den i wattnet; förlust om ni äter den.
Peš (riba). Dobitak ako ga vidite u vodi; gubitak ako ga jedete.
Napomena: Stensimpa: riba glavoč ili peš (Cottus).
Så. Full med win: lycka; med watten: döden.
Kaca. Puna vina: sreća; vode: smrt.
Ämbare. Bekymmer, om det är tomt; fruktan, om det är fullt med watten; sorg, om man stjelper ut det.
Vjedro. Briga, ako je prazno; strah, ako je puno vode; žalost, ako ga čovjek prolije.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica

Sanovnik i roždanikСановник и рожданик

„Sanovnik i rođenik“

Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.

Вода чиста вићена у сну, предсказує срећу, ладна здравлѣ, а мутна бригу.
Čista voda viđena u snu pretkazuje sreću, hladna zdravlje, a mutna brigu.
Воду чисту пити у сну, значи здравлѣ
Piti u snu čistu vodu znači zdravlje.
Воду бистру да тече видити у сну предсказує веселѣ.
Vidjeti u snu kako teče bistra voda pretkazuje veselje.
Воду врућу пити у сну, значи, да ће тужити за сродникомъ или другомъ.
Piti u snu vruću vodu znači da će tugovati za rođakom ili prijateljem.
Ключала чиста вода у потоцы вићена у сну, знакъ є здравля, богатства, и своє жене поштеня.
Bistra voda koja ključa u potoku, viđena u snu, znak je zdravlja, bogatstva i poštenja vlastite žene.
Брата свога уводи видити у сну, знакъ да ће дуго живити.
Vidjeti svojega brata u vodi u snu znak je da će dugo živjeti.
Napomena: Izvornik "уводи" vjerojatno je "у води" (u vodi); moguće i "udovca", nejasno.
Домъ свой кропити водомъ у сну, знакъ бриге.
Škropiti svoju kuću vodom u snu znak je brige.
Лице своє у води видити или умивати у сну, значи дугъ животъ.
Vidjeti u snu svoje lice u vodi ili ga umivati znači dug život.
Митисе или купати у води, значи здравлѣ, богатство и слободу.
Prati se ili kupati u vodi znači zdravlje, bogatstvo i slobodu.
Митисе у врућой води, предсказує здравлѣ.
Prati se u vrućoj vodi pretkazuje zdravlje.
Митисе, сирѣчь купати се у кошульи у води, значи вредъ.
Prati se, to jest kupati se u košulji u vodi, znači štetu.
Митисе т. є. купатисе у чистой води у хальинама, знакъ среће.
Prati se, to jest kupati se u čistoj vodi u odjeći, znak je sreće.
Падати у воду, и изъ нѣ изилазити, значи да ће одъ болести или какве напасти избавити се,
Padati u vodu i izlaziti iz nje znači da će se izbaviti od bolesti ili kakve nevolje,
Поливати домь свой водомъ у сну, значи жалость.
Polijevati svoju kuću vodom u snu znači žalost.
Туман т. є. маглу надъ водомъ видити, знакъ напредка.
Vidjeti tuman, to jest maglu nad vodom, znak je napretka.
Утонити у воду у сну, предсказує да ће штогодъ изгубити.
Utopiti se u snu u vodi pretkazuje da će nešto izgubiti.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 3, 5, 9, 14, 17, 20, 24, 26, 33 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski

The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller

„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine

Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.

WATER. To dream of being on the water, is good, if the water be clear; but if muddy or troubled, the reverse. To see a wide expanse of water, over or on which you wish to get, but cannot, shows that you are about to embark in some undertaking without first securing the means of success. (See Bathing, Fountain, Pump, Pitcher, River, Rowing, Sailing, Swimming, Thirst, Washing and Well.) 42, 18.
VODA. Sanjati da si na vodi dobro je ako je voda bistra; ali ako je blatna ili uzburkana, znači suprotno. Vidjeti široku vodenu površinu preko koje ili na koju želiš doći, ali ne možeš, pokazuje da ćeš se upustiti u neki pothvat a da prije nisi osigurao sredstva za uspjeh. (Vidi Kupanje, Izvor, Pumpa, Vrč, Rijeka, Veslanje, Plovidba, Plivanje, Žeđ, Pranje i Bunar.) 42, 18.
lutrijski brojevi: 42, 18
DOLPHINS. To dream of seeing these beautiful fishes playing in the water, denotes the death of some dear friend or relative. 5, 4.
DUPINI. Sanjati da vidiš te lijepe ribe kako se igraju u vodi znači smrt nekog dragog prijatelja ili rođaka. 5, 4.
lutrijski brojevi: 5, 4Napomena: Izvornik dupine naziva ribama.
DROWNING. (See Water and Resuscitate.) To dream you are drowning, or that you see another drowned, portends good to the dreamer; to the lover, good-tempered sweethearts and marriage; but to a girl it is a sign she should keep an eye on her lover. 54, 18, 1.
UTAPANJE. (Vidi Voda i Oživljavanje.) Sanjati da se utapaš ili da vidiš drugoga utopljena sluti dobro onome koji sanja; zaljubljenome dobroćudnu dragu i brak; ali djevojci je to znak da treba paziti na svoga dragoga. 54, 18, 1.
lutrijski brojevi: 54, 18, 1
FLOOD. (See Overflow.) To dream of a flood, generally denotes riches and plenty, particularly if the water is calm, it shows that though you may lose something, you will be fortunate in other ways sufficient to counterbalance it. 2, 66, 9.
POPLAVA. (Vidi Izlijevanje.) Sanjati poplavu općenito znači bogatstvo i obilje, osobito ako je voda mirna; pokazuje da ćeš, iako možda nešto izgubiš, na druge načine imati dovoljno sreće da se to nadoknadi. 2, 66, 9.
lutrijski brojevi: 2, 66, 9
FOUNTAIN. To dream you are at a fountain, is a favorable omen; if the water is clear, it denotes riches and honors; and in love, it foretells happiness in marriage; but if muddy, it denotes vexation and trouble. 71, 20, 18.
ZDENAC. Sanjati da si kod zdenca povoljan je znak; ako je voda bistra, znači bogatstvo i počasti, a u ljubavi pretkazuje sreću u braku; ali ako je mutna, znači jad i nevolju. 71, 20, 18.
lutrijski brojevi: 71, 20, 18Napomena: 'Fountain' može značiti i fontanu i izvor.
GLASS. To dream of receiving a glass of water, signifies that you will soon be married; if you break it, your lover will forsake you. 11, 64.
ČAŠA. Sanjati da primate čašu vode znači da ćete se uskoro vjenčati; ako je razbijete, napustit će vas dragi ili draga. 11, 64.
lutrijski brojevi: 11, 64
INDIGO. To dream of indigo, denotes to a female that she will cross the ocean. When she dreams of putting the indigo in water, and it gives no color, she may be assured she will arrive in India. But to embrace the water in the usual way, no such thing will come to pass. 27, 15.
INDIGO. Sanjati indigo znači ženi da će prijeći ocean. Kad sanja da stavlja indigo u vodu, a on ne daje boju, može biti sigurna da će stići u Indiju. Ali ako vodu obuhvati na uobičajen način, ništa se takvo neće dogoditi. 27, 15.
lutrijski brojevi: 27, 15Napomena: Rečenica 'to embrace the water in the usual way' nejasna je u izvorniku; možda je riječ o grešci (npr. 'to colour the water', tj. ako oboji vodu na uobičajen način). Prevedeno doslovno.
LAKE. If you dream of sailing on a smooth and clear lake, it foreshadows success in all your undertakings; if the lake is rough, but yet has clear water, the sign still holds good, though you will encounter difficulties; if it is muddy water, it denotes sickness, and losses through dishonest people about you. 49, 17.
JEZERO. Ako sanjate da plovite mirnim i bistrim jezerom, to nagovješćuje uspjeh u svim vašim pothvatima; ako je jezero uzburkano, ali voda je ipak bistra, znak i dalje vrijedi, iako ćete naići na teškoće; ako je voda mutna, to znači bolest i gubitke zbog nepoštenih ljudi oko vas. 49, 17.
lutrijski brojevi: 49, 17
PUMP. Dreaming of a pump is an excellent omen: if you dream of pumping clear water from one, it shows that you will have good luck in business, or in a speculation: pumping dirty water is a sign of sickness. 29, 4, 20.
PUMPA. Sanjati pumpu izvrstan je predznak; ako sanjate da njome crpite bistru vodu, to pokazuje da ćete imati sreće u poslu ili u nekom špekulativnom pothvatu; crpljenje mutne vode znak je bolesti. 29, 4, 20.
lutrijski brojevi: 29, 4, 20
RIVER. To dream of crossing a large and clear river, foretells a splendid fortune: if the water is muddy or riled, it predicts difficulties, but they will be overcome provided you get safe over the river without accident. If a girl dreams this, it is a sign she will travel somewhere and get a rich husband. 34, 20.
RIJEKA. Sanjati da prelaziš veliku i bistru rijeku sluti sjajno bogatstvo; ako je voda blatna ili mutna, pretkazuje teškoće, ali one će biti svladane ako sretno prijeđeš rijeku bez nezgode. Ako to sanja djevojka, znak je da će nekamo otputovati i dobiti bogatog muža. 34, 20.
lutrijski brojevi: 34, 20
ROWING. To dream of rowing a boat in clear water, is a sign of good luck generally: if the water is muddy, it shows trouble and difficulties which may be overcome; if a lover dreams of rowing a boat with his lady-love in it, he will doubtless make a happy match, 20.
VESLANJE. Sanjati da veslaš čamcem po bistroj vodi općenito je znak sreće; ako je voda mutna, to pokazuje nevolje i teškoće koje se mogu svladati; ako zaljubljeni sanja da vesla čamcem u kojem je njegova draga, bez sumnje će sklopiti sretan brak. 20.
lutrijski brojevi: 20
SAILING. To dream of fair sailing on clear water, is an excellent omen, as it foretells abundance and success: heavy winds that endanger your boat, or muddy waters, point out difficulties which will probably be overcome. (See Boat, Yacht and Ship.) 20.
JEDRENJE. Sanjati mirnu plovidbu po bistroj vodi izvrstan je znak jer sluti obilje i uspjeh; jaki vjetrovi koji ugrožavaju tvoj čamac ili mutne vode pokazuju teškoće koje će vjerojatno biti svladane. (Vidi Čamac, Jahta i Brod.) 20.
lutrijski brojevi: 20
SHARK. To dream of seeing a shark in the water, is an excellent omen, as it foretells that you will escape a great danger that menaces you: if you dream of capturing the shark, you will soon thereafter get a big lump of money. Catching fish of any kind foretells money-getting. 31.
MORSKI PAS. Sanjati da vidite morskog psa u vodi izvrstan je predznak jer proriče da ćete izbjeći veliku opasnost koja vam prijeti; ako sanjate da ste uhvatili morskog psa, uskoro ćete nakon toga dobiti veliku svotu novca. Hvatanje bilo kakve ribe proriče stjecanje novca. 31.
lutrijski brojevi: 31
THIRST. If any one dream of thirst or of drinking water, if the water appear clear and acceptable, he will live joyfully and become wealthy; if the water be troubled, warm, or offensive, it forewarns him that without prudence, he will end his days in affliction. 20, 49.
ŽEĐ. Ako tko sanja žeđ ili pijenje vode, ako se voda čini bistrom i ugodnom, živjet će radosno i obogatit će se; ako je voda mutna, topla ili odvratna, to ga upozorava da će, ako ne bude razborit, svoje dane završiti u jadu. 20, 49.
lutrijski brojevi: 20, 49
TUB. To dream of a tub is a bad omen: if it be filled with water, you have evil to fear; an empty tub signifies trouble; and to run against one, sorrow. 46, 9.
KACA. Sanjati kacu loš je znak: ako je puna vode, morate se bojati zla; prazna kaca znači nevolju, a naletjeti na nju – žalost. 46, 9.
lutrijski brojevi: 46, 9
WASHING. To dream of washing, foretells change of abode, and if you wash in clear, cold water, the dream is an omen of good; but If the water is dirty or turbid, it is the reverse. If a woman dream she is washing clothes, it is a sign she will hear good news within twenty-four hours. 20, 16.
PRANJE. Sanjati pranje sluti promjenu boravišta; ako se pereš u bistroj, hladnoj vodi, san je dobar znak, ali ako je voda prljava ili mutna, znači suprotno. Ako žena sanja da pere rublje, znak je da će u roku od dvadeset i četiri sata čuti dobre vijesti. 20, 16.
lutrijski brojevi: 20, 16
WELL. To dream of looking into a deep well, is a sign you will find a treasure: if you dream of falling into a deep well, it foretells your death: if you imagine you draw clear water from a well, and drink it, you will surely have good fortune of some kind. 7, 14, 77.
BUNAR. Sanjati da gledaš u dubok bunar znak je da ćeš naći blago; ako sanjaš da padaš u dubok bunar, sluti tvoju smrt; ako ti se pričini da iz bunara crpiš bistru vodu i piješ je, zacijelo ćeš imati neku sreću. 7, 14, 77.
lutrijski brojevi: 7, 14, 77
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski

Velike egiptovske sanjske bukve

„Velika egipatska sanjarica“

Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.

Šumenje vode, nesreča na potovanji, 21, 69.
Šum vode: nesreća na putovanju, 21, 69.
lutrijski brojevi: 21, 69
Vodo čisto videti, snažnost ljubiti, 1; — pit, slabost, 6; — v njej utoniti, sužnosti podobno življenje; — čez njo iti, se iz nevarnosti rešiti, 2, 54.
Vidjeti čistu vodu: voljeti čistoću, 1; — piti je: slabost, 6; — u njoj se utopiti: život nalik ropstvu; — prijeći preko nje: spasiti se iz opasnosti, 2, 54.
lutrijski brojevi: 1, 6, 2, 54
Vodav njej se kopati, delo dobiti, se opravičiti, 2, 54.
Voda, u njoj se kupati: dobiti posao, opravdati se, 2, 54.
lutrijski brojevi: 2, 54Napomena: U izvorniku »Vodav« umjesto »Voda, v«.
Vodo, toplo piti, bolezen, 5; — vrela, se z njo opeči, vsled nepazljivosti si škodovati, 7; v njo skočiti, preganjati koga; po njej hoditi, zmaga čez vse ovire, 89, 90.
Toplu vodu piti: bolest, 5; — kipućom se opeći: zbog nepažnje sebi naškoditi, 7; u nju skočiti: progoniti nekoga; po njoj hodati: pobjeda nad svim preprekama, 89, 90.
lutrijski brojevi: 5, 7, 89, 90
Vodo šumečo videti ali slišati, trdosrčne sodnike imeti, 23.
Vidjeti ili čuti šumnu vodu: imati suce tvrda srca, 23.
lutrijski brojevi: 23
Vodo, kalno imeti, trpljenju sledi veselje, v nji onemagati, siromaščina, žalost, 87.
Imati mutnu vodu: nakon trpljenja slijedi radost; u njoj onemoćati: siromaštvo, žalost, 87.
lutrijski brojevi: 87
Vodo, reko, z krvjo pomešano videti, bolezen v prsih, 54.
Vidjeti vodu, rijeku, pomiješanu s krvlju: bolest u prsima, 54.
lutrijski brojevi: 54
Voda, druge v njej kopati se videti, se sovražniki se spraviti, 69.
Voda, vidjeti druge kako se u njoj kupaju: pomiriti se s neprijateljima, 69.
lutrijski brojevi: 69
Vodo, šumečo in globoko prebresti, sovražnika premagati, 6.
Šumnu i duboku vodu prebroditi: svladati neprijatelja, 6.
lutrijski brojevi: 6
Voda, v nji skakati, žalost, 76.
Voda, u nju skakati: žalost, 76.
lutrijski brojevi: 76
Vodo videti, ki narašča, sila, 90.
Vidjeti vodu koja raste: nevolja, 90.
lutrijski brojevi: 90
Vvodica, upaj na novo, 90.
Vodica: nada iznova, 90.
lutrijski brojevi: 90Napomena: "Vvodica" je vjerojatno tiskarska greška za "vodica" (voda; možda i svećena voda); "upaj" shvaćeno kao "upanje" (nada).
Brente , z vinom napoljene videti, veliki dohodki, 10; — z vodo napoljene videti, počasen pa varen napredek, 17; — napolnjene videti, pa jih vendar ne rabiti smeti, žalostna smrt, 62.
Vidjeti brente napunjene vinom: veliki prihodi, 10; — vidjeti ih napunjene vodom: polagan, ali siguran napredak, 17; — vidjeti ih napunjene, a ipak ih ne smjeti upotrijebiti: žalosna smrt, 62.
lutrijski brojevi: 10, 17, 62Napomena: Brenta: drvena posuda (putunja) za nošenje vina ili grožđa na leđima.
Brv videti, ki vede čez vodo, se vstrašiti, 17.
Vidjeti brv koja vodi preko vode: preplašiti se, 17.
lutrijski brojevi: 17
Cev, v njo pihati, dobre obljube; — videti v vodi, omahljivost, nestanovitnost, 38.
Cijev, puhati u nju: dobra obećanja; vidjeti je u vodi: kolebljivost, nestalnost, 38.
lutrijski brojevi: 38
Čoln, po čisti vodi se v njem voziti, upanje na srečno prihodnjost,. 10.
Čamac: voziti se u njemu po čistoj vodi, nada u sretnu budućnost, 10.
lutrijski brojevi: 10
Hrumenje, šumenje vode, nesreča na popotovanji, 21, 69.
Hučanje, šum vode: nesreća na putovanju, 21, 69.
lutrijski brojevi: 21, 69
Jegulja (kači podobna riba), če jo iz vode privlečeš, bolniku boljše postaja, za zdravega pa je dobro znamenje, 12.
Jegulja (riba nalik zmiji): ako je izvlačiš iz vode, bolesniku će biti bolje, a za zdravoga je to dobar znak, 12.
lutrijski brojevi: 12
Kopati se v čisti vodi, sreča in zdravje, 16, 57.
Kupati se u čistoj vodi: sreća i zdravlje, 16, 57.
lutrijski brojevi: 16, 57
Kopati se v topli vodi, bolnik bode ozdravel, zdravi bode v svojem opravku oviran, 32.
Kupati se u toploj vodi: bolesnik će ozdraviti, zdravi će biti ometan u svom poslu, 32.
lutrijski brojevi: 32
Kopati se v kalni vodi, nesreča, 64.
Kupati se u mutnoj vodi: nesreća, 64.
lutrijski brojevi: 64
Krokodila v vodi plavati videti, v nevarnost zabresti, po velikih in hudobnih sovražnikih, 14.
Vidjeti krokodila kako pliva u vodi: zapast ćeš u opasnost zbog velikih i zlih neprijatelja, 14.
lutrijski brojevi: 14
Kupico z vodo napolniti, mirnim zdravje; nemirnim, živim prepir; — z vinom napolniti, zabava, veselje; — kupiti, zapravljiv biti; — z vodo napolnjeno videti, otroka dobiti ali se pa poročiti, sploh pomeni kupica porod, 46, 77.
Napuniti čašu vodom: mirnima zdravlje, nemirnima i živahnima svađa; napuniti je vinom: zabava, veselje; kupiti je: biti rasipan; vidjeti je napunjenu vodom: dobiti dijete ili se pak vjenčati, općenito čaša znači porod, 46, 77.
lutrijski brojevi: 46, 77
Les na vodi plavati videti, sreča, ktero si pričakoval, ti bode ušla, 89.
Vidjeti drvo kako pluta na vodi: sreća koju si očekivao izmaknut će ti, 89.
lutrijski brojevi: 89
Lice, obličje, lepo v vodi videti, pomeni čast in dolgo življenje, 16, 32.
Lice, obličje, vidjeti lijepo u vodi: znači čast i dug život, 16, 32.
lutrijski brojevi: 16, 32
Lice svoje v vodi videti, čast in slava, 19.
Vidjeti svoje lice u vodi: čast i slava, 19.
lutrijski brojevi: 19
Meglo videti, veliko in gosto, v sitne reči se vtikati; — iz zemlje jo vzdigovati videti, težka dela opravljati; — iz vode jo vzdigovati videti, veliko rib naloviti; — smrdečo vohati ali dihati, hudo ti bode postalo, 87, 11.
Vidjeti maglu, veliku i gustu: petljati se u neugodne stvari; vidjeti kako se diže iz zemlje: obavljati teške poslove; vidjeti kako se diže iz vode: uloviti mnogo ribe; njušiti ili udisati smrdljivu maglu: bit će ti teško, 87, 11.
lutrijski brojevi: 87, 11
Mleti pri velikej vodi, dobro znamenje, 28.
Mljeti kraj velike vode: dobar znak, 28.
lutrijski brojevi: 28
Modrasa v vodi videti, slabo znamenje, 24.
Vidjeti poskoka u vodi: loš znak, 24.
lutrijski brojevi: 24
Mravlje v vodi videti, nesreča, žalost, 50.
Vidjeti mrave u vodi: nesreća, žalost, 50.
lutrijski brojevi: 50
Moste videti, ti si brez nevarnosti v svojem podjetji ; ako vidiš most podirati, pomeni veliko nesrečo, 8. »■'.■" Most v vodo pasti videti, velika zamuda, 9.
Vidjeti mostove: siguran si u svom poduhvatu; ako vidiš kako se most ruši, znači veliku nesreću, 8. Vidjeti kako most pada u vodu: veliko kašnjenje, 9.
lutrijski brojevi: 8, 9Napomena: U izvorniku su ispušteni OCR znakovi »■'.■".
Obličje lepo v vodi zagledati, pomeni čast in dolgo, srečno življenje, 16, 32.
Lijepo lice ugledati u vodi: znači čast i dug, sretan život, 16, 32.
lutrijski brojevi: 16, 32
Obraz lep v vodi videti, sreča, 10.
Lijepo lice vidjeti u vodi: sreća, 10.
lutrijski brojevi: 10
Piti vino iz celo majhne posode, sreča za vse;
Piti vino iz sasvim male posude: sreća za sve;
— kis, prepir in razprtijav svojej hiši;
ocat: svađa i razdor u tvojoj kući;
— mrzlo, dobro vodo, dobro;
hladnu, dobru vodu: dobro;
— olje, bolezen ali ostrupenje;
ulje: bolest ili trovanje;
— preveč, vsled hudobij v zaničevanje priti;
previše: zbog zlodjela doći do prezira;
— toplo vodo, tvoji opravki grejo rakovo pot ali pa bolezen, 73, 42, 17.
toplu vodu: tvoji poslovi idu rakovim putem ili bolest, 73, 42, 17.
lutrijski brojevi: 73, 42, 17
Plavati znati čez vodo, kar želiš, boš težavno dosegel, 51.
Znati plivati preko vode: ono što želiš teško ćeš postići, 51.
lutrijski brojevi: 51
Plesati in pohvaljen biti, prilizovanje rad slišati;
Plesati i biti pohvaljen: rado slušati laskanje;
— in zraven pasti, prevzetnosti, ponižanje;
— i pritom pasti: zbog oholosti poniženje;
— z lepo gospo, ljubosumnost;
— s lijepom gospođom: ljubomora;
— se s hišniki brez tujih gledalcev, veselje in bogastvo;
— s ukućanima bez stranih gledatelja: veselje i bogatstvo;
— na kaki visočini, strah in sila;
— na kakvoj visini: strah i nevolja;
— na vodi, ladija se bode potopila, med tujci, žalost in britkost, 15, 24, 61, 68.
— na vodi: brod će potonuti; među strancima: žalost i gorčina, 15, 24, 61, 68.
lutrijski brojevi: 15, 24, 61, 68
Pliskavko v vodi igrati videti, nesreča in neprilike; — na suhem videti, smrt dobrega prijatelja, 50.
Vidjeti dupina kako se igra u vodi: nesreća i neprilike; — vidjeti ga na kopnu: smrt dobrog prijatelja, 50.
lutrijski brojevi: 50Napomena: Pliskavka je vrsta malog kita (obalni dupin).
Potok, ki je poln dobre, hladne vode, pomeni bogastvo in srečo, 40.
Potok koji je pun dobre, hladne vode znači bogatstvo i sreću, 40.
lutrijski brojevi: 40
Potok, ki je kalen in teče v tvojo hišo, pomeni žalost, bolezen in škodo, ktero ogenj prouzroči, 16.
Potok koji je mutan i teče u tvoju kuću znači žalost, bolest i štetu koju prouzroči vatra, 16.
lutrijski brojevi: 16
Potok videti, ki je poln kalne vode, pomeni izdajalstvo, 41.
Vidjeti potok pun mutne vode znači izdaju, 41.
lutrijski brojevi: 41
Potok bister, obilno dobrega, 58.
Bistar potok: obilje dobra, 58.
lutrijski brojevi: 58
Ribnik, ki je kalen, pomeni bolečine, 7, 16; M je miren in čist, mir, 77.
Ribnjak koji je mutan znači bolove, 7, 16; ako je miran i čist: mir, 77.
lutrijski brojevi: 7, 16, 77Napomena: "M" u izvorniku je vjerojatno OCR greška za "če" (ako).
Roke z mrzlo vodo umivati, veselje, 7.
Prati ruke hladnom vodom: veselje, 7.
lutrijski brojevi: 7
Rum z vodo mešati, nezadovoljnost, 80.
Miješati rum s vodom: nezadovoljstvo, 80.
lutrijski brojevi: 80
Sit, z njim vodo zajemati, neumna ničvredna opravila, 27.
Sitom zahvaćati vodu: glupi, bezvrijedni poslovi, 27.
lutrijski brojevi: 27
Skočiti, dobro, preteči nevarnosti uiti; — skočiti in zraven nesrečen biti, nevarno podjetje; — v vodo skočiti, v veliko nevarnost priti, 16, 33, 66.
Skočiti: dobro, izbjeći prijetećoj opasnosti; skočiti i pritom se unesrećiti: opasan pothvat; skočiti u vodu: zapasti u veliku opasnost, 16, 33, 66.
lutrijski brojevi: 16, 33, 66
Solnce lepo zatoniti videti, mirno življenje imeti ali dobiti; — v vodi ga videti, prazne obljube delati; — od njega v kopeli obsijan biti, trdno zdravje doseči, 1, 24, 80.
Vidjeti kako sunce lijepo zalazi: imati ili dobiti miran život; vidjeti ga u vodi: davati prazna obećanja; biti njime obasjan u kupelji: postići čvrsto zdravlje, 1, 24, 80.
lutrijski brojevi: 1, 24, 80
Steklenico z vodo napolniti, mirnim zdravje, nemirnim prepir; — z vinom natočiti, veselje, zabava; kupiti, zapravljati; — z vodo, porod ali poroka; — sploh porod, 46, 77.
Napuniti bocu vodom: mirnima zdravlje, nemirnima svađa; natočiti je vinom: veselje, zabava; kupiti je: rasipati; s vodom: porod ili vjenčanje; općenito: porod, 46, 77.
lutrijski brojevi: 46, 77
Steklenico videti zdrobljeno, iz ktere voda teče, materi sreča, otroku smrt, 3.
Vidjeti razbijenu bocu iz koje teče voda: majci sreća, djetetu smrt, 3.
lutrijski brojevi: 3
Studenec, iz njega piti, od kake bolezni ozdraveti, ali tudi zdravim razsvetljenje pameti, 28.
Izvor, piti iz njega: ozdraviti od kakve bolesti, a zdravima i prosvjetljenje uma, 28.
lutrijski brojevi: 28
Studenec videti, kalnega, bolezen in uboštvo; — videti v svojem stanovanji, dobiček in čast; — v lepem kraji, upanje boljših časov, 2, 29, 54.
Vidjeti mutan izvor: bolest i siromaštvo; vidjeti ga u svojem stanu: dobitak i čast; na lijepu mjestu: nada u bolja vremena, 2, 29, 54.
lutrijski brojevi: 2, 29, 54
Studence čiste videti, dobro zdravje imeti, bogastvo, 54.
Vidjeti čiste izvore: imati dobro zdravlje, bogatstvo, 54.
lutrijski brojevi: 54
Štorklje v vodi videti, zakonska zvestoba, 89.
Vidjeti rode u vodi: bračna vjernost, 89.
lutrijski brojevi: 89
Umivalnica, ako je voda v njej, bližnja smrt, 40, umivati se, bogatejši postati, 2, 49.
Umivaonik, ako je u njemu voda: skora smrt, 40; umivati se: postati bogatiji, 2, 49.
lutrijski brojevi: 40, 2, 49
Valove videti, tvoje želje in upanja se ti ne bodo spolnila, 4, 88.
Vidjeti valove: tvoje se želje i nade neće ispuniti, 4, 88.
lutrijski brojevi: 4, 88
Voda blagoslovljena, zdravje, pobožnost, 10.
Blagoslovljena voda: zdravlje, pobožnost, 10.
lutrijski brojevi: 10
Vodne kače videti, v nevarnost priti, 12.
Vidjeti vodene zmije: doći u opasnost, 12.
lutrijski brojevi: 12
Vodne tiče videti, bolnim zdravje, 45.
Vidjeti vodene ptice: bolesnima zdravlje, 45.
lutrijski brojevi: 45
Vodne valove videti, prazno upanje, 4, 88.
Vidjeti valove na vodi: prazna nada, 4, 88.
lutrijski brojevi: 4, 88
Vodnjak, v njem vodo videti, med tem ko jo nikjer ni, pomeni srečo, 39.
Zdenac, vidjeti u njemu vodu dok je nigdje drugdje nema: znači sreću, 39.
lutrijski brojevi: 39
Vodnjak, vodo iz njega vleči in drugim piti dati, ako je čista, bodo tisti, ki jo pijejo, srečni, ako je pa kalna, nesrečni, 89.
Zdenac, iz njega vodu vaditi i drugima davati piti: ako je čista, bit će sretni oni koji je piju, a ako je mutna, nesretni, 89.
lutrijski brojevi: 89
Vodnjak, prepoln, videti, veliko zgubo v kaki hiši videti, slabo,- nesreča; — videti z bistro, čisto vodo, odkritosrčno razodenje; — močno teči videti, previdnost zarad ognja; — z lepimi cvetlicami videti, lepa darila prejeti, 30.
Zdenac, prepun, vidjeti: vidjeti veliki gubitak u nekoj kući, loše, nesreća; — vidjeti ga s bistrom, čistom vodom: iskreno otkriće; — vidjeti ga kako snažno teče: oprez zbog vatre; — vidjeti ga s lijepim cvijećem: primiti lijepe darove, 30.
lutrijski brojevi: 30
Vodnjak, v njega pasti, hudi časi se bližajo; — iz njega vodo zajemati, dobri opravki, za neoženjene in device dober zakon; — ako je čist dobro, slabo, ako je kalen; — delati videti, globoko misliti, 67.
Zdenac, u njega pasti: bliže se teška vremena; — iz njega vodu zahvaćati: dobri poslovi, za neoženjene i djevice dobar brak; — ako je čist, dobro, a loše ako je mutan; — vidjeti kako se gradi: duboko razmišljati, 67.
lutrijski brojevi: 67
Vožnja skozi vodo, nesreča, 23, 28, 29.
Vožnja kroz vodu: nesreća, 23, 28, 29.
lutrijski brojevi: 23, 28, 29
Živ zažgan biti, slabo, grajanja vedno obnašanje; — v vodo pahnjen biti, veliko skrbi in revščine prestati; — pokopan biti, nesreča, 9, 65.
Biti živ spaljen: loše, ponašanje uvijek vrijedno prijekora; — biti gurnut u vodu: pretrpjeti mnogo briga i siromaštva; — biti živ pokopan: nesreća, 9, 65.
lutrijski brojevi: 9, 65Napomena: „grajanja vedno obnašanje“ nejasno; prevedeno kao ponašanje vrijedno prijekora.
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 24–26, 29, 46, 50, 62, 66, 68, 74, 76–77, 87, 92–93, 97, … (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis

Sanjarica ili sbirka tumačenja sanjah

Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.

Šumit vodu tko da čuje : / Nesreća mu naslućuje. 21, 690.
Tko čuje kako voda šumi: naslućuje mu se nesreća. 21, 690.
lutrijski brojevi: 21, 690
Vodu šumit tko će čuti: / Na nesreću neku sluti. 76, 220.
Tko čuje šum vode, to sluti na neku nesreću. 76, 220.
Vodu bistru gdje viditi, / Znači da ćeš sretan biti. 11, 397.
Vidjeti bistru vodu: bit ćeš sretan. 11, 397.
Vodu duboku gledati : / Nije dobro to snivati. 16, 910.
Gledati duboku vodu: nije dobro to sanjati. 16, 910.
Tko je pak o tome snio, / Da je mrzlu vodu pio, / Znači : Na put će morati, / Nakon sreću ćeš imati. 91, 109,
Tko je sanjao da je pio hladnu vodu, morat će na put, a nakon toga imat će sreće. 91, 109.
lutrijski brojevi: 91, 109Napomena: mrzla = hladna
Plitku vodu gaziti, znači, da ti se valja spremati na neki veliki posao.
Gaziti plitku vodu znači da se trebaš spremati za neki veliki posao.
Vodu veliku tko je vidio, naslućuje mu na neku nesreću. 79, 501.
Tko je vidio veliku vodu, čeka ga neka nesreća. 79, 501.
— čistu i mrzlu viditi, znači povoljno zdravlje, veselje u kući. 31, 910.
Vidjeti čistu i hladnu vodu znači dobro zdravlje i veselje u kući. 31, 910.
— nečistu, mutnu, kalnu viditi ili piti, naslućuje na razne neprilike, bolest. 24, 801.
Vidjeti ili piti nečistu, mutnu, blatnu vodu najavljuje razne neprilike i bolest. 24, 801.
— neobično mnogo čiste vode tko je pio, znači mu povoljno zdravlje, mnogo posla. 54, 792.
Tko je pio neobično mnogo čiste vode, čeka ga dobro zdravlje i mnogo posla. 54, 792.
— kupati se u vodi, naslućuje na neko zadovoljstvo, veselje, povoljne glasove, zdravlje. 11, 830.
Kupati se u vodi najavljuje zadovoljstvo, veselje, dobre vijesti i zdravlje. 11, 830.
— nositi, znači, da ćeš poći na neki put, koji će te mnogo truda stajati. 32, 844.
Nositi vodu znači da ćeš krenuti na neki put koji će te stajati mnogo truda. 32, 844.
lutrijski brojevi: 32, 844Napomena: mrzla = hladna; kalna = blatna; velika voda = poplava
Gazit vodu ili blato: / Neprilike bit će zato. / Il po sniegu pak gaziti: / Dosta će nesreće biti. 38, 166.
Gaziti vodu ili blato: zbog toga će biti neprilika. Gaziti po snijegu: bit će dosta nesreće. 38, 166.
lutrijski brojevi: 38, 166
Izvor vode gdje viditi: / Nečem ćeš se veseliti. 39, 842.
Vidjeti negdje izvor vode: nečemu ćeš se veseliti. 39, 842.
lutrijski brojevi: 39, 842
Kantu veliku imati: / Dobra nešto ćeš saznati. 6, 371.
Imati veliku kantu: saznat ćeš nešto dobro. 6, 371.
Iz kante pako vode piti: / Nešto će te veseliti. 42, 815.
Piti vodu iz kante: nešto će te razveseliti. 42, 815.
lutrijski brojevi: 42, 815
Vidit dobro, kad se sanja: / Bit će raznog pretvaranja. 72, 510.
Sanjati da dobro vidiš: bit će raznog pretvaranja. 72, 510.
Tamno tko da je vidio: / Taj se bude žalostio. 1, 590.
Tko je sanjao da slabo vidi, žalostit će se. 1, 590.
U vodi se pak viditi: / Prijatelja ćeš dobiti. 60, 127.
Vidjeti se u vodi: dobit ćeš prijatelja. 60, 127.
lutrijski brojevi: 60, 127
Čamac viditi ili se njim voziti po vodi, nesreća neka je blizu. 7, 609.
Vidjeti čamac ili se njime voziti po vodi: blizu je neka nesreća. 7, 609.
lutrijski brojevi: 7, 609
Gaziti vodu, stići će ti razne neprilike, 38, 914.
Gaziti vodu: zadesit će te razne neprilike. 38, 914.
— snieg naslućuje na neku nesreću. 16, 306.
Gaziti snijeg: nagovještava neku nesreću. 16, 306.
— blato, pretrpiti ćeš gubitak u poslu. 38, 420.
Gaziti blato: pretrpjet ćeš gubitak u poslu. 38, 420.
lutrijski brojevi: 38, 420
Padati sa visine u dubinu, ponor, vodu, znači nepovoljno zdravlje. 66, 319.
Padati s visine u dubinu, ponor ili vodu znači loše zdravlje. 66, 319.
lutrijski brojevi: 66, 319
Potonuti tko je vidio koga u vodi, znači mu, da će dobiti neugodni posjet. 1, 703.
Ako je tko vidio koga kako tone u vodi: dobit će neugodan posjet. 1, 703.
lutrijski brojevi: 1, 703
Sidro viditi, naslućuje na neku nepogodu, oskudicu, bolest. 32, 590.
Vidjeti sidro: neka nepogoda, oskudica, bolest. 32, 590.
— povući iz vode, znači neku nadu, odlikovanje. 1, 370.
Izvući sidro iz vode: neka nada, odlikovanje. 1, 370.
lutrijski brojevi: 1, 370
Šugave ovce viditi, naslućuje na neke troškove, koje ćeš morati nositi. 36, 100.
Vidjeti šugave ovce: najavljuje neke troškove koje ćeš morati snositi. 36, 100.
Šumiti vodu tko je čuo, neka nepodje, ako je nakanio na put, jer mu prieti nesreća, s koje će nastradati, 19, 260.
Tko je čuo šum vode, neka ne kreće ako je naumio na put, jer mu prijeti nesreća od koje će nastradati. 19, 260.
lutrijski brojevi: 19, 260
Vozio tko se je kuda, naslućuje mu, da će biti pozvan na neku zabavu: imati će o nečem odlučiti. 41, 900.
Tko se nekamo vozio: bit će pozvan na neku zabavu; morat će o nečemu odlučiti. 41, 900.
— tko se je na vodi, znači, da će imati neki strah radi posla : nesreća mu je blizu, stoga valja paziti svakomu što radi, 10, 821.
Tko se vozio po vodi: imat će neki strah zbog posla; nesreća mu je blizu, zato svatko treba paziti što radi. 10, 821.
Napomena: Broj "li)" vjerojatno 10 ili 19; nesigurno.
Zajimača viditi ili vodu iz njega grabiti, naslućuje na povoljno zdravlje, dobru utjehu radi gubitka u poslu. 62, 401.
Vidjeti zdenac ili grabiti vodu iz njega: pretkazuje dobro zdravlje i dobru utjehu zbog gubitka u poslu. 62, 401.
lutrijski brojevi: 62, 401Napomena: zajimač = zdenac, bunar
Zaliti vodom cviet ili drugo što, znači dobar uspjeh da ćeš imati u svakom podhvatu. 28, 915.
Zaliti vodom cvijet ili nešto drugo: imat ćeš dobar uspjeh u svakom pothvatu. 28, 915.
lutrijski brojevi: 28, 915
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 27, 31, 33, 64, 68–69, 84, 94, 149, 155, 161, 174, 187, … (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski

Ten Thousand Dreams Interpreted

„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller

Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.

To dream of clear water, foretells that you will joyfully realize prosperity and pleasure.
Sanjati bistru vodu proriče da ćete s radošću ostvariti blagostanje i užitak.
If the water is muddy, you will be in danger and gloom will occupy Pleasure's seat.
Ako je voda mutna, bit ćete u opasnosti, a sumornost će zauzeti mjesto Užitka.
If you see it rise up in your house, denotes that you will struggle to resist evil, but unless you see it subside, you will succumb to dangerous influences.
Ako vidite da se voda diže u vašoj kući, to znači da ćete se boriti da se oduprete zlu, ali ako ne vidite da se povlači, podleći ćete opasnim utjecajima.
If you find yourself baling it out, but with feet growing wet, foreshadows trouble, sickness, and misery will work you a hard task, but you will forestall them by your watchfulness. The same may be applied to muddy water rising in vessels.
Ako se vidite kako je izbacujete, a noge vam se pritom mokre, to nagovješćuje da će vam nevolja, bolest i bijeda zadati težak posao, ali ćete ih spriječiti svojom budnošću. Isto se može primijeniti na mutnu vodu koja se diže u posudama.
To fall into muddy water, is a sign that you will make many bitter mistakes, and will suffer poignant grief therefrom.
Pasti u mutnu vodu znak je da ćete počiniti mnoge gorke pogreške i zbog njih trpjeti ljutu bol.
To drink muddy water, portends sickness, but drinking it clear and refreshing brings favorable consummation of fair hopes.
Piti mutnu vodu sluti bolest, ali piti je bistru i osvježavajuću donosi povoljno ostvarenje lijepih nada.
To sport with water, denotes a sudden awakening to love and passion.
Igrati se vodom znači naglo buđenje ljubavi i strasti.
To have it sprayed on your head, denotes that your passionate awakening to love will meet reciprocal consummation.
Ako vam je poprskaju po glavi, to znači da će vaše strastveno buđenje ljubavi naići na uzvraćeno ispunjenje.
The following dream and its allegorical occurrence in actual life is related by a young woman student of dreams:
Sljedeći san i njegovo slikovito ostvarenje u stvarnom životu ispričala je jedna mlada žena koja proučava snove:
Napomena: Natuknica se nastavlja pričom koja nije uključena u odlomake.
Boat signals forecast bright prospects, if upon clear water. If the water is unsettled and turbulent, cares and unhappy changes threaten the dreamer. If with a gay party you board a boat without an accident, many favors will be showered upon you. Unlucky the dreamer who falls overboard while sailing upon stormy waters.
Brodski signali najavljuju svijetle izglede ako su na bistroj vodi. Ako je voda nemirna i uzburkana, sanjaru prijete brige i nesretne promjene. Ako s veselim društvom bez nezgode uđete u čamac, obasut ćete se mnogim naklonostima. Nesretan je sanjar koji padne s čamca dok plovi po olujnim vodama.
Napomena: Izvornik "Boat signals" je nejasan; vjerojatno se misli općenito na čamce/brodove.
To dream of diving in clear water, denotes a favorable termination of some embarrassment. If the water is muddy, you will suffer anxiety at the turn your affairs seem to be taking.
Sanjati da ronite u bistroj vodi znači povoljan završetak neke neugodnosti. Ako je voda mutna, bit ćete tjeskobni zbog smjera kojim vam poslovi, čini se, idu.
To see others diving, indicates pleasant companions. For lovers to dream of diving, denotes the consummation of happy dreams and passionate love.
Vidjeti druge kako rone označava ugodno društvo. Ako zaljubljeni sanjaju ronjenje, to znači ispunjenje sretnih snova i strastvenu ljubav.
For a woman to dream of hilarious drinking, denotes that she is engaging in affairs which may work to her discredit, though she may now find much pleasure in the same. If she dreams that she fails to drink clear water, though she uses her best efforts to do so, she will fail to enjoy some pleasure that is insinuatingly offered her.
Ako žena sanja razuzdano pijenje, to znači da se upušta u stvari koje joj mogu nanijeti sramotu, iako sada u njima možda nalazi mnogo užitka. Ako sanja da ne uspijeva piti bistru vodu, iako se svim silama trudi, neće uživati u nekom užitku koji joj se prepredeno nudi.
Otherwise fortune will be fleeting
To see an eel in clear water, denotes, for a woman, new but evanescent pleasures.
Vidjeti jegulju u bistroj vodi znači, za ženu, nova ali prolazna zadovoljstva.
To see a dead eel, signifies that you will overcome your most maliciously inclined enemies. To lovers, the dream denotes an end to long and hazardous courtship by marriage.
Vidjeti mrtvu jegulju znači da ćete svladati svoje najzlobnije neprijatelje. Ljubavnicima san znači da će se dugo i neizvjesno udvaranje završiti brakom.
Napomena: Naslov natuknice ('Otherwise fortune will be fleeting' – 'Inače će sreća biti prolazna') zapravo je nastavak prethodne natuknice o jegulji, pogrešno izdvojen kao naslov.
To wait at a ferry for a boat and see the waters swift and muddy, you will be baffled in your highest wishes and designs by unforeseen circumstances.
Čekate li na skeli brod i vidite brzu i mutnu vodu, nepredviđene okolnosti osujetit će vaše najveće želje i namjere.
To cross a ferry while the water is calm and clear, you will be very lucky in carrying out your plans, and fortune will crown you.
Prelazite li skelom dok je voda mirna i bistra, imat ćete mnogo sreće u ostvarivanju svojih planova i sreća će vas okruniti.
To dream of floating, denotes that you will victoriously overcome obstacles which are seemingly overwhelming you. If the water is muddy your victories will not be gratifying.
Sanjati da plutate znači da ćete pobjednički svladati prepreke koje vas naizgled nadvladavaju. Ako je voda mutna, vaše pobjede neće vam donijeti zadovoljstvo.
To dream of floods destroying vast areas of country and bearing you on with its muddy de'bris, denotes sickness, loss in business, and the most unhappy and unsettled situation in the marriage state.
Sanjati poplave koje pustoše prostrane krajeve i nose vas sa svojim blatnim krhotinama znači bolest, gubitak u poslu i najnesretnije i najnesređenije prilike u braku.
If you dream that you drink water from a silver goblet, you will meet unfavorable business results in the near future.
Ako sanjate da pijete vodu iz srebrnog pehara, uskoro ćete doživjeti nepovoljne poslovne rezultate.
To see goblets of ancient design, you will receive favors and benefits from strangers.
Vidjeti pehare starinske izrade znači da ćete od stranaca primiti usluge i koristi.
For a woman to give a man a glass goblet full of water, denotes illicit pleasures.
Ako žena muškarcu daje stakleni pehar pun vode, to znači nedopuštene užitke.
To see indigo in a dream, denotes you will deceive friendly persons in order to cheat them out of their be longings. To see indigo water, foretells you will be involved in an ugly love affair.
Vidjeti indigo u snu znači da ćete prevariti prijateljski raspoložene ljude kako biste im prijevarom oteli imovinu. Vidjeti indigo vodu pretkazuje da ćete biti upleteni u ružnu ljubavnu aferu.
To dream that you see clear water pouring over a mill-dam, foretells pleasant enterprises, either of a business or social nature. If the water is muddy or impure, you will meet with losses, and troubles will arise where pleasure was anticipated.
Sanjati da vidite kako se bistra voda prelijeva preko mlinske brane pretkazuje ugodne pothvate, bilo poslovne ili društvene naravi. Ako je voda mutna ili nečista, imat ćete gubitke, a nevolje će nastati ondje gdje ste očekivali zadovoljstvo.
If the dam is dry, your business will assume shrunken proportions.
Ako je brana suha, vaš će se posao smanjiti.
To see a pond in your dream, denotes that events will bring no emotion, and fortune will retain a placid outlook.
Vidjeti u snu ribnjak znači da događaji neće izazvati nikakva uzbuđenja, a sreća će zadržati miran izgled.
If the pond is muddy, you will have domestic quarrels.
Ako je ribnjak mutan, imat ćete kućne svađe.
To find yourself stepping into puddles of clear water in a dream, denotes a vexation, but some redeeming good in the future. If the water be muddy, unpleasantness will go a few rounds with you.
Ako se u snu nađete kako gazite po lokvama bistre vode, to znači neku neugodnost, ali i neko dobro u budućnosti koje će je iskupiti. Ako je voda mutna, neugodnosti će se s vama potući nekoliko rundi.
To wet your feet by stepping into puddles, foretells that your pleasure will work you harm afterwards.
Smočiti noge gazeći po lokvama proriče da će vam vaše zadovoljstvo poslije naškoditi.
To dream of sailing on calm waters, foretells easy access to blissful joys, and immunity from poverty and whatever brings misery.
Sanjati plovidbu po mirnim vodama pretkazuje lak pristup blaženim radostima te zaštićenost od siromaštva i svega što donosi bijedu.
To sail on a small vessel, denotes that your desires will not excel your power of possessing them.
Ploviti malim brodom znači da vaše želje neće nadmašiti vašu moć da ih ostvarite.
To dream of seeing white swans floating upon placid waters, foretells prosperous outlooks and delightful experiences.
Sanjati bijele labudove kako plutaju po mirnoj vodi sluti povoljne izglede i lijepe doživljaje.
To see a black swan, denotes illicit pleasure, if near clear water.
Vidjeti crnog labuda, ako je blizu bistre vode, znači nedopušten užitak.
A dead swan, foretells satiety and discontentment
Mrtav labud sluti zasićenost i nezadovoljstvo.
To see them flying, pleasant anticipations will be realized soon.
Ako ih vidite kako lete, ugodna će se očekivanja uskoro ostvariti.
To dream of tadpoles, foretells uncertain speculation will bring cause for uneasiness in business. For a young woman to see them in clear water, foretells she will form a relation with a wealthy but immoral man.
Sanjati punoglavce proriče da će nesigurna špekulacija donijeti razlog za nemir u poslu. Ako ih mlada žena vidi u bistroj vodi, to proriče da će stupiti u vezu s bogatim, ali nemoralnim muškarcem.
To dream you see a teakettle, implies sudden news which will be likely to distress you. For a woman to pour sparkling, cold water from a teakettle, she will have unexpected favor shown her.
Sanjati da vidite čajnik znači iznenadne vijesti koje bi vas mogle uznemiriti. Ako žena iz čajnika lijeva iskričavu, hladnu vodu, bit će joj iskazana neočekivana naklonost.
To dream that you are looking upon a rushing torrent, denotes that you will have unusual trouble and anxiety.
Sanjati da gledate silovitu bujicu znači da ćete imati neuobičajene nevolje i tjeskobu.
To dream of seeing a tub full of water, denotes domestic contentment.
Sanjati da vidite kacu punu vode znači zadovoljstvo u kući.
An empty tub proclaims unhappiness and waning of fortune.
Prazna kaca navješćuje nesreću i opadanje imetka.
A broken tub, foretells family disagreements and quarrels.
Razbijena kaca pretkazuje obiteljska nesuglasja i svađe.
Napomena: Engl. 'tub' može značiti kacu, škaf ili kadu.
Wading
If you wade in clear water while dreaming, you will partake of evanescent, but exquisite joys. If the water is muddy, you are in danger of illness, or some sorrowful experiences.
Ako u snu gazite kroz bistru vodu, uživat ćete u prolaznim, ali izvrsnim radostima. Ako je voda mutna, prijeti vam bolest ili neka žalosna iskustva.
To see children wading in clear water is a happy prognostication, as you will be favored in your enterprises.
Vidjeti djecu kako gaze kroz bistru vodu sretno je pretkazanje, jer ćete imati uspjeha u pothvatima.
For a young woman to dream of wading in clear foaming water, she will soon gain the desire nearest her heart.
Ako mlada žena sanja da gazi kroz bistru, zapjenjenu vodu, uskoro će ostvariti želju najbližu svojem srcu.
To dream that you are wet, denotes that a possible pleasure may involve you in loss and disease. You are warned to avoid the blandishments of seemingly well-meaning people.
Sanjati da ste mokri znači da vas neki mogući užitak može uvući u gubitak i bolest. Upozoravaju vas da se čuvate laskanja ljudi koji se čine dobronamjernima.
For a young woman to dream that she is soaking wet, portends that she will be disgracefully implicated in some affair with a married man.
Ako mlada žena sanja da je mokra do kože, to sluti da će sramotno biti upletena u neku aferu s oženjenim muškarcem.
To dream of a whirlpool, denotes that great danger is imminent in your business, and, unless you are extremely careful, your reputation will be seriously blackened by some disgraceful intrigue.
Sanjati vrtlog znači da vašem poslu prijeti velika opasnost i da će, ako ne budete iznimno oprezni, vaš ugled biti teško okaljan nekom sramotnom spletkom.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.

Istražite još i ovo

Svi snovi na slovo V Kategorija: Priroda i vrijeme O starim sanjaricama

Partnerske stranice

Blonderica - Vicevi o plavušama Rent a Driver Prirodni lijekovi Stari Grad Okić Praznovjerje - Narodno vjerovanje Transporter Vicevi - SMS - Grafiti Top Vicevi Sanjarica - Tumačenje snova Aurel Design Koliko Treba