Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.
Bašću veliku imati, / Dobru možeš se nadati; / U njoj pako što raditi, / Netko će ti ugoditi. 51, 78.
Imati velik vrt: možeš se nadati dobru. Raditi nešto u njemu: netko će ti ugoditi. 51, 78.
lutrijski brojevi: 51, 78Napomena: bašća = vrt
Vrt tko će si urediti: / Djeca čemu se roditi. 35, 810.
Tko uređuje svoj vrt, rodit će mu se djeca. 35, 810.
Il tko ga je zapustio; / Dugo nebude živio. 23, 700.
Tko ga je zapustio, neće dugo živjeti. 23, 700.
Tko ga pako je prodao: / Revno bude poslovao. 6, 829.
Tko ga je pak prodao, marljivo će poslovati. 6, 829.
lutrijski brojevi: 6, 829Napomena: "Djeca čemu" vjerojatno = djeca će mu
Bašća velika i obradjena daje naslutiti na dobre nade. 54, 834.
Velik i obrađen vrt: nagovješćuje dobre nade. 54, 834.
lutrijski brojevi: 54, 834Napomena: bašća = vrt
Vrt ili bašću, liepo uredjenu sa raznim voćkama, uresnim drvećem, ružami itd. tko je vidio ili imao, znači mu, da će mu se pomnožiti obitelj, da će udobno živiti. 17, 500.
Tko je vidio ili imao lijepo uređen vrt s raznim voćkama, ukrasnim drvećem, ružama itd.: obitelj će mu se povećati i živjet će udobno. 17, 500.
— zapušten, neznači ništa dobra, jer predstoji bolest pa i smrt u obitelji ili medju prijatelji. 19, 603.
Zapušten vrt ne znači ništa dobro, jer predstoji bolest, pa i smrt u obitelji ili među prijateljima. 19, 603.
— tko je prodao, znači mu da će poći kuda na put. 41, 925.
Tko je prodao vrt: otići će nekamo na put. 41, 925.
lutrijski brojevi: 41, 925
Vrt tko je kupio, naslućuje na neku promjenu u poslovanju. 7, 300.
Tko je kupio vrt: neka promjena u poslu. 7, 300.
lutrijski brojevi: 7, 300
Cvieće u bašći gdje ubrati, / Da djevojci ćeš ga kojoj dati, / Znači: Veseo ćeš vrlo biti / Jer ćeš u ljubavi pobjediti. 9, 289.
Ubrati cvijeće u vrtu da ga daš nekoj djevojci: bit ćeš vrlo veseo jer ćeš uspjeti u ljubavi. 9, 289.
Cvieće u bašći posaditi, / Znači: Novca mnogo ćeš dobiti. 17, 293.
Posaditi cvijeće u vrtu: dobit ćeš mnogo novca. 17, 293.
Razpucano cvieće znači pako / Da bi bolest mogla nastat lako. 85, 172.
Rascvjetano cvijeće: lako bi mogla nastati bolest. 85, 172.
Uvelo cvieće pako znači: / Smrt u rodu hoće da harači. 1, 80, 194.
Uvelo cvijeće: smrt će harati u rodbini. 1, 80, 194.
lutrijski brojevi: 80, 194Napomena: bašća = vrt
Čempres na vrtu imati: / Za nekim ćeš žalovati. 28, 169.
Imati čempres u vrtu: za nekim ćeš žalovati. 28, 169.
lutrijski brojevi: 28, 169
Kopati na vrtu ili polju, / To ti znači: Skrbi i nevolju. 21, 470.
Kopati u vrtu ili na polju: znači brige i nevolju. 21, 470.
Novce kopat, o tom što god sniti, / Znači: Dosta će nesreće biti. 51, 200.
Iskopavati novac ili sanjati išta o tome: bit će dosta nesreće. 51, 200.
lutrijski brojevi: 51, 200Napomena: skrb = briga
Češnjak kupiti ili jesti, naslućuje na neku veliku svadju u kući, usljed koje bi moglo i do tučnje doći, s toga pazi, da te što ne dopade.
Kupovati ili jesti češnjak najavljuje veliku svađu u kući zbog koje bi moglo doći i do tučnjave, stoga pazi da te što ne zadesi.
— tko je sadio u vrtu, odkrio bude neke po njega vrlo zanimive tajne. 26, 500.
Tko ga je sadio u vrtu, otkrit će neke za sebe vrlo zanimljive tajne. 26, 500.
lutrijski brojevi: 26, 500
Drač ili korov u vrtu ili na polju viditi ili plieti, naslućuje na neke zapreke, koje ćeš težko svladati moči. 69, 500.
Vidjeti ili plijeviti trnje ili korov u vrtu ili na polju nagovješćuje neke zapreke koje ćeš teško moći svladati. 69, 500.
lutrijski brojevi: 69, 500Napomena: drač = trnje
Hodao da si po šumi, znači ti nemir i tugu 18, 935.
Hodati po šumi: nemir i tuga. 18, 935.
— u bašći, nekomu u kući predstoji zatvor. 14, 200.
Hodati po vrtu: nekoga u kući čeka zatvor. 14, 200.
— po ulici tko je hodao, dobiti će nenadani posjet.
Tko je hodao po ulici, dobit će iznenadan posjet.
Napomena: bašća = vrt
Perivoj ili veliki vrt viditi, naslućuje na neko zadovoljstvo. 50, 813.
Vidjeti perivoj ili veliki vrt upućuje na neko zadovoljstvo. 50, 813.
lutrijski brojevi: 50, 813
Posaditi što u vrtu, znaći, da ćeš dobiti ugodni posjet. 61, 394.
Posaditi nešto u vrtu: dobit ćeš ugodan posjet. 61, 394.
lutrijski brojevi: 61, 394
Sjemenje viditi ili sijati ga na polju ili vrtu, znači neki dobitak na lutriji, sreću u gospodarstvu. 36, 158.
Vidjeti sjeme ili ga sijati na polju ili u vrtu: neki dobitak na lutriji i sreća u gospodarstvu. 36, 158.
lutrijski brojevi: 36, 158
Suncokret ili sunčanicu, sunčani veliki žuti cviet viditi ili u bašci imati znači, povoljan napredak u gospodarstvu da će biti. 16, 402.
Vidjeti suncokret, veliki žuti cvijet, ili ga imati u vrtu znači da će biti dobar napredak u gospodarstvu. 16, 402.
lutrijski brojevi: 16, 402
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 18, 22–23, 36, 70, 78, 85, 89, 101, 153, 160, 175, 182, … (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.