„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)
Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).
(جام) هو في المنام حبيب الرجل والمحبوب منه ما يقدم عليه من الحلوى.
(Zdjela) je u snu čovjekov voljeni, a ono što je u njoj voljeno jest slatkiš koji mu se u njoj ponudi.
(فمن رأى) أنه قدم إليه جام فالوذج فإنه سيرى من حبيبه زيادة محبة في قلبه فإن قدم إليه ما يكره نوعه مثل البقل والباقلا والخيار والحموضة فإنه يرى من حبيبه عداوة ويقع في قلبه البغضاء والشحناء والجام في الرؤيا يعبر بألف درهم أو مائة على قدر صاحب الرؤيا.
(Tko vidi) da mu je ponuđena zdjela faluze (slatkiša od škroba, meda i vode), vidjet će od svoga voljenog sve veću ljubav u srcu. Ako mu se ponudi nešto čiju vrstu ne voli, poput povrća, bakule, krastavaca i kiselih jela, vidjet će od svoga voljenog neprijateljstvo i u srce će mu ući mržnja i zloba. Zdjela se u snu tumači kao tisuću dirhema ili sto, prema položaju onoga tko sanja.
Napomena: Arapski 'džam' je zdjela ili pehar; 'falūdhaj' je vrsta slatkiša.
(جفنة) وهي القصعة الكبيرة تدل في المنام على امرأة أو خادم وربما دلت على الرزق.
(Džafna), a to je velika zdjela, u snu označava ženu ili slugu, a katkad označava opskrbu.
(زبدية) هي في المنام زوجة أو معيشة داره فإن حسنت في المنام أو كثرت قيمتها دل على شرف من دلت عليه وبائع الزبادي تدل رؤيته في المنام على الرخاء والأمن والقعود عن السفر بخلاف بائع الزبادي النحاس فإنها معدودة للحركات والأسفار.
(Zdjela) U snu je žena ili opskrba njegove kuće. Ako je u snu lijepa ili velike vrijednosti, to označava čast onoga koga ona označava. Prodavač zdjela, kad se vidi u snu, označava obilje, sigurnost i ostajanje kod kuće bez putovanja, za razliku od prodavača bakrenih zdjela, jer su one namijenjene kretanju i putovanjima.
(سكرجة) هي في المنام جارية أو خادمة أو غلام أو خادم والسكرجة تدل على القلة من الأولاد والريبة والوصيفة.
(Zdjelica) u snu je robinja, ili služavka, ili momak, ili sluga; zdjelica znači i malo djece, sumnju i sluškinju.
Napomena: Sukurruja (سكرجة) je mala zdjelica za umake i začine.
(صحفة) هي في المنام رزق الإنسان فمن رأى أنه يلعق صحفة فإن رزقه قد نفد وأجله حضر.
(Zdjela) u snu znači čovjekovu opskrbu. Tko vidi da liže zdjelu, njegova je opskrba iscrpljena i njegov je smrtni čas došao.
(ومن رأى) جمعاً كثيراً على صحفة كبيرة فإن كانوا أهل بادية فأرضهم أو خباؤهم أو معصرتهم يجتمعون عليها وإن كانوا أهل حرب فهو اجتماعهم لها فإن كانوا أهل عمل تألفوا عليه.
(Tko vidi) mnoštvo ljudi okupljeno oko velike zdjele: ako su to stanovnici pustinje, to je njihova zemlja, njihov šator ili njihova preša oko koje se okupljaju; ako su ratnici, to je njihovo okupljanje radi rata; ako su ljudi nekog posla, udružit će se u njemu.
(ومن رأى) أنه يبول في صحفة أو جرة فإنه يطأ أهله والصحفة في المنام حبيب الرجل والمحبوب ما يقدم فيها من حلاوة شهية ومن رآها بيده اجتمع بمن يحب.
(Tko vidi) da mokri u zdjelu ili vrč, on će spolno općiti sa svojom ženom. Zdjela u snu znači čovjekovu dragu osobu, a voljeno je ono što se u njoj poslužuje od ukusnih slatkiša. Tko je vidi u svojoj ruci, sastat će se s onim koga voli.
(طاسة) دالة في المنام على المرأة أو الولد أو الجارية النافعة وجودتها على قدر قيمتها.
(Zdjela) U snu označava ženu, dijete ili korisnu robinju, a njezina je kakvoća razmjerna vrijednosti zdjele.
(قصعة) من الخشب هي في المنام دنيا ومال يحصل له من سفر ومن الخزف دنيا في الوطن والقصاع والطاسات تدل على الحال في تدبير معاش الإنسان كيف يكون.
(Zdjela) Drvena zdjela u snu je ovaj svijet i imetak koji će steći s putovanja, a glinena je dobro ovoga svijeta u domovini. Zdjele i pliće posude pokazuju kakvo će biti stanje u čovjekovu snalaženju za život.
(ومن رأى) أنه يلعق قصعة أو أصابعه فإن رزقه قد نفذ وأجله قد حضر والقصعة امرأة أو خادم وتدل على المكان الذي يتعيش فيه وتأتي الأرزاق إليه فمن رأى جمعاً من الناس على قصعة كبيرة أو جفنة عظيمة فإن كانوا أهل البادية كانت أرضهم وفدانهم وإن كانوا أهل حرب داروا إليها بالمنافقة وحركوا أيديهم حولها بالمجادلة على قدر طعمها وجوهرها وإن كانوا أهل علم تألفوا عليها إن كان طعامها حلوا وإن كانوا فساقاً وكان طعامهم سمكة أو لحماً منتناً تألفوا على زانية عاهرة.
(Tko vidi) da liže zdjelu ili svoje prste, opskrba mu je potrošena i smrtni mu je čas došao. Zdjela je žena ili sluga, a označava i mjesto od kojeg čovjek živi i odakle mu dolazi opskrba. Tko vidi skupinu ljudi oko velike zdjele ili golemog pladnja: ako su to ljudi iz pustinje, to je njihova zemlja i njihova polja; ako su to ratnici, okupili su se oko nje licemjerno i mašu rukama oko nje svađajući se, prema okusu i vrsnoći njezina jela; ako su učeni ljudi, slože se oko nje ako je jelo slatko; a ako su grješnici, a jelo im je riba ili smrdljivo meso, okupili su se oko bludnice, razvratnice.
Napomena: Riječ فدان označava zemljište ili orni par volova; prevedeno kao 'polja'.
(غضايري) وهو صانع الغضارات أو بائعها تدل رؤيته في المنام على بائع الجواري والعبيد أو الدواب وتدل رؤيته على الاحتفال بالجموع في الخير أو الشر على قدر الرائي ومنصبه والغضايري رجل يقبض أموال الناس.
(Lončar) To je onaj koji izrađuje ili prodaje zdjele od gline. Njegovo viđenje u snu označava prodavača robinja i robova ili stoke, a označava i svečano okupljanje mnoštva u dobru ili zlu, prema položaju i službi onoga koji sanja. Lončar je i čovjek koji prima tuđi novac.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 73, 83, 158, 200, 223, 249, 280, 299. Prijevod: Sanjarica.eu.