San o ženi

Saznaj što znači sanjati ženu na Sanjarica.eu

Opis pojma

Žena je odraslo ljudsko biće ženskoga spola, simbolizirajući ljubav, majčinstvo ili nježnost.

Značenje sna o ženi

Snovi o ženi često izazivaju osjećaj ženstvenosti, majčinstva, intuicije ili aspekata vaše vlastite osobnosti. Žena u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.

Različiti konteksti sna o ženi

Nepoznata žena: Ako u snu vidite nepoznatu ženu, to može ukazivati na nepoznate aspekte vaše osobnosti, nove prilike ili intuiciju. Možda se suočavate s nečim nepoznatim i trebate se osloniti na svoj unutarnji glas.

Poznata žena: Poznata žena može predstavljati aspekte vašeg odnosa s tom osobom, uspomene ili njezine karakteristike. Takav san može značiti da razmišljate o toj osobi ili da se suočavate s njezinim utjecajem.

Trudna žena: Trudna žena može simbolizirati novi početak, kreativnost ili razvoj nečega. Možda osjećate povezanost s vlastitim osjećajem stvaranja i rasta.

Tradicionalno tumačenje snova o ženi

Sanjati ženu je vrlo loš predznak za buduće događaje.

Psihološki i kulturni aspekti

Psihološki gledano, žena u snovima može simbolizirati Animu (unutarnji ženski aspekt muške psihe), majčinske figure, intuiciju, kreativnost, ljubavne odnose ili specifičnu žensku osobu iz života sanjača. Prema Jungu, susret sa ženom u snu često je susret s vlastitom Animom i njenim kvalitetama. Kulturno gledano, žena je odrasla osoba ženskog spola, povezana s majčinstvom, ljepotom, nježnošću i snagom, te je simbol ženstvenosti, plodnosti i emocionalnosti.

Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali ženu? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!

Žena u starim sanjaricama

133 tumačenja iz 9 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.

stara tradicija · Kina · klasični kineski

Zhou Gong jie meng周公解夢

„Vojvoda od Zhoua tumači snove“

Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.

婦人披頭有私情
Žena raspuštene kose: ima tajnu ljubavnu vezu.
同婦人行主失財
Ide zajedno sa ženom: znači gubitak imetka.
與婦人共坐大吉
Sjedi zajedno sa ženom: velika sreća.
打妻妾者主失力
Tući ženu ili inoču: sluti gubitak snage i pomoći.
女人相打主病至
Žene se međusobno tuku: dolazi bolest.
上天求妻兒女貴
Uzlazi na nebo tražiti ženu: djeca će mu biti ugledna.
女著冠帶主生子
Žena nosi službenu kapu i pojas: rodit će sina.
Napomena: 冠帶 (kapa i pojas) dio je službene odore činovnika.
妻著夫衣生貴子
Žena nosi muževu odjeću: rodit će ugledna sina.
女子著衣平無事
Žena se oblači: mirno je i bez nevolja.
女人帶刀大吉慶
Žena nosi nož: velika sreća i radost.
女人拔刀主有子
Žena izvlači nož: sluti da će dobiti dijete.
Napomena: 子 može značiti dijete ili sin.
與婦人爭屋主吉
Svađati se sa ženom oko kuće: sluti sreću.
妻男牆下官位至
Žena i sin pod zidom: doći će službeni položaj.
夫妻入市主置產
Muž i žena idu na tržnicu: stjecat će imanje.
夫妻宴會主相別
Muž i žena na gozbi: znači da će se rastati.
夫妻相罵主病患
Muž i žena se grde: znači bolest.
夫妻分釵主離別
Muž i žena razdijele ukosnicu: znači rastanak.
Napomena: 釵 je dvokraka ukosnica; dijeljenje njezinih polovica tradicionalni je znak rastanka supružnika.
夫妻相打欲和會
Muž i žena se tuku: pomirit će se i složiti.
抱婦人主有喜事
Grli ženu: znači radostan događaj.
與婦人交有邪祟
Ima spolni odnos sa ženom: bit će zlih duhova i uroka.
婦人與夫入水吉
Žena s mužem ulazi u vodu: sreća.
夫妻各與梳頭吉
Muž i žena češljaju kosu jedno drugome: sreća.
夫妻相拜主分散
Muž i žena se klanjaju jedno drugome: znači da će se razići.
妻著錦衣生貴子
Žena nosi odjeću od brokata: rodit će se ugledan sin.
妻有孕主外私情
Žena je trudna: znači tajnu ljubavnu vezu izvan kuće.
見婦人陰主口舌
Vidi žensko spolovilo: znači svađe i prepirke.
婦人赤身主大吉
Žena je gola: velika sreća.
被妻妾打主凶事
Tuče te žena ili inoča: sluti nesretan događaj.
男女沐浴上床凶
Muškarac i žena se kupaju i liježu u postelju: nesreća.
婦人見龍生貴子
Žena vidi zmaja: rodit će ugledna sina.
鸚鵡婦人主口舌
Papiga i žena: sluti svađe i ogovaranja.
Napomena: Nejasno je odnosi li se 婦人 (žena) na prizor iz sna ili na značenje, tj. na svađe sa ženom ili među ženama.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski

Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام

„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)

Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).

(تشبه المرأة بالرجل في المنام) فإن رأت امرأة أن عليها كسوة الرجال وهيئتهم أو مركبهم فإنه يحسن حالها إذا كان قدراً موافقاً وإذا كانت ثياباً شنيعة فإنه تغير حالها مع هم ويصيبها خوف فإن رأت أنها تحولت رجلاً كان صالحاً لزوجها والتشبه باليهود والنصارى وبمن عاداهم من الطوائف دليل على الميل إلى أهوائهم أو إلى دينهم أو طلب الزواج منهم أو السرور بأعيادهم.
(Kad se žena u snu ugleda na muškarca) Ako žena vidi da na sebi ima mušku odjeću i muški izgled ili da jaše kao muškarci, popravit će joj se stanje ako je to u primjerenoj mjeri; a ako je odjeća ružna, promijenit će joj se stanje uz brigu i snaći će je strah. Ako vidi da se pretvorila u muškarca, to je dobro za njezina muža. Ugledanje na Židove i kršćane i na druge zajednice znak je sklonosti njihovim strastima ili njihovoj vjeri, ili traženja braka s njima, ili radovanja njihovim blagdanima.
(رجعة المرأة المطلقة) في المنام دليل على عافية المريض أو رجوعه إلى ما كان عليه من دين أو مذهب أو صنعة أو بلد.
(Vraćanje razvedene žene) u snu znači ozdravljenje bolesnoga ili njegov povratak onome na čemu je bio, bilo vjeri, pravcu, zanatu ili zemlji.
(امرأة) هي في المنام إن كانت جميلة دالة على السنة المقبلة بالخير والراحة وربما دلت المرأة على المطمر والمخزن والصندوق وكل ما يودع الإنسان فيه متاعه وربما دلت على الأرض المقبرة لأن الإنسان يعود إليها كما خرج منها وربما دلت على السجن والشريك لأنها تشارك الرجل في اللذة والمال وربما دلت المرأة على المطلع على الأسرار كالفراش واللباس وعلى الشجرة التي تحمل الثمر والبئر التي يدلى فيها حبله ومداسه الذي يطؤه ودواته التي يضع فيها قلمه ومركبه ومقعده.
(Žena) U snu, ako je lijepa, označava da će iduća godina biti dobra i spokojna. Žena katkad znači žitnu jamu, spremište i škrinju te sve u što čovjek pohranjuje svoje stvari; katkad znači zemlju, groblje, jer se čovjek u nju vraća kao što je iz nje izašao; katkad znači tamnicu i ortaka, jer s muškarcem dijeli užitak i imetak; katkad žena znači onoga tko je upućen u tajne, kao što su postelja i odjeća, te drvo koje rađa plodom, bunar u koji čovjek spušta svoje uže, obuću koju gazi, tintarnicu u koju stavlja pero, njegovo jahaće živinče i njegovo sjedište.
(ومن رأى) امرأة حسنة دخلت داره نال سروراً وفرحاً والمرأة الجميلة مال لا بقاء له لأن الجمال يتغير وإن رأى امرأة شابة أقبلت عليه بوجهها أقبلت عليه أمور بعد الإدبار والمرأة العربية الأدماء المجهولة الشابة المتزينة يطول وصف خيرها في التأويل والمرأة السمينة خصب السنة والمهزولة أجدبها وأفضل النساء في التأويل العربيات الأدم والمجهولات منهن خير من المعروفات وإذا رأت المرأة في منامها امرأة شابة فهي عدوة لها على أية حالة رأتها وإذا رأت عجوزاً ذهب جدها وسعيها والمرأة العجوز هي الدنيا.
(Tko vidi) da je lijepa žena ušla u njegovu kuću, doživjet će veselje i radost. Lijepa žena je imetak koji ne traje, jer se ljepota mijenja. Ako vidi mladu ženu koja mu se okrenula licem, poslovi će mu krenuti nakon što su bili krenuli nagore. O mladoj, nepoznatoj, nakićenoj Arapkinji tamne puti dugo bi se moglo govoriti koliko je dobra u tumačenju. Debela žena je plodna godina, a mršava sušna. Najbolje su žene u tumačenju Arapkinje tamne puti, a nepoznate među njima bolje su od poznatih. Kad žena u snu vidi mladu ženu, to joj je neprijateljica, u kakvom god je stanju vidjela. Kad vidi staricu, propast će joj sreća i trud. Starica je ovaj svijet.
(ومن رأى) امرأة حسنة وهو يكلمها ويضاحكها أو دخلت عليه في بيته فإنها سنة مخصبة وإن كان فقيراً استفاد مالاً وإن كان محبوساً فرج عنه وإن كانت المرأة مستورة ومقنعة فإنه خير مستور وإن كان معها دف فهو خير مشهور ظاهر والمرأة المجهولة خير من المعروفة.
(Tko vidi) lijepu ženu i razgovara s njom i smije se s njom, ili je ušla k njemu u kuću, to je plodna godina; ako je siromah, steći će imetak, a ako je zatočen, bit će oslobođen. Ako je žena pokrivena i pod velom, to je skriveno dobro; ako ima uza se def (vrstu bubnja), to je poznato i očito dobro. Nepoznata žena bolja je od poznate.
(ومن رأى) امرأة تأمر الناس وتنهاهم في الله تعالى فهو أمر صالح في الدين.
(Tko vidi) ženu koja ljudima zapovijeda dobro i zabranjuje zlo radi Allaha Uzvišenoga, to je dobra stvar u vjeri.
(ومن رأى) امرأة سوداء حرة فلا خير فيها إلا إذا كانت مملوكة.
(Tko vidi) slobodnu crnu ženu, u tome nema dobra, osim ako je robinja.
(ومن رأى) نسوة ذات عدد وأسلحة أقبلن على الدواب فإنها عمال يقدمون تلك البلدة.
(Tko vidi) brojne naoružane žene kako dolaze na jahaćim životinjama, to su upravitelji koji će doći u taj grad.
(ومن رأى) امرأة تابع فإنه زوال سلطانه عنه وتفرق أمره ثم يؤول حاله إلى ظهور وصلاح.
(Tko vidi) ženu kako ga slijedi, to znači da će izgubiti vlast i da će mu se poslovi raspasti, a zatim će mu se stanje okrenuti na uspon i dobro.
(ومن رأى) مع امرأته رجلاً فهو جد لتلك المرأة وغنى لأهل بيتها ودنيا واسعة.
(Tko vidi) muškarca sa svojom ženom, to je sreća za tu ženu, bogatstvo za njezine ukućane i obilje ovoga svijeta.
(ومن رأى) امرأته أهديت إليه امرأة أخرى فارقها إن كانت بينهما خصومة.
(Tko vidi) da je njegovoj ženi dovedena druga žena, rastat će se od nje ako je među njima bilo svađe.
(ومن رأى) أن امرأته تحمله أصابه عيب وقيل أصابه غنى.
(Tko vidi) da ga njegova žena nosi, zadesit će ga mahana; a kaže se i: zadesit će ga bogatstvo.
(ومن رأى) امرأة ليست ممن يراها في اليقظة ذهب له من ماله شيء ثم يجده.
(Tko vidi) ženu koju ne viđa na javi, izgubit će dio imetka, a zatim će ga pronaći.
(ومن رأى) أنه قتلها ذهب طائفة من ماله.
(Tko vidi) da ju je ubio, propast će mu dio imetka.
(ومن رأى) أنه وطئها ذهب ماله كله.
(Tko vidi) da je s njom spolno općio, propast će mu sav imetak.
(ومن رأى) أن امرأته تهدى إلى غيره أو رآها متزوجة من زوج سواه ذهب دينه وكان مآله حسناً والمرأة دنيا ولذة ومنفعة وربما دلت على السلطان لأنها حاكمة على الرجل وربما دلت على الأرض والفدان والبستان وسائر المركوبات.
(Tko vidi) da se njegova žena predaje drugome ili je vidi udanu za drugog muža, propast će mu vjera, a svršetak će mu biti dobar. Žena je ovaj svijet, užitak i korist; katkad znači vladara, jer upravlja muškarcem; katkad znači zemlju, oranicu, vrt i sva jahaća sredstva.
Napomena: U drugom odlomku izraz 'أقبلت عليه أمور بعد الإدبار' znači da će mu se prilike okrenuti nabolje nakon što su se bile okrenule od njega. U sedmom odlomku 'تابع' je nejasno (možda 'تتابعه', slijedi ga). U devetom odlomku tekst je moguće oštećen: vjerojatno 'tko vidi da mu je dovedena druga žena'.
(نساء) رؤيتهن في المنام تدل على زينة الدنيا فمن رآهن أقبلن عليه أقبلت عليه الدنيا ومن أدبرن عنه افتقر.
(Žene) Njihovo viđenje u snu ukazuje na ukras ovoga svijeta: tko ih vidi kako mu prilaze, prići će mu ovaj svijet, a od koga se okrenu, osiromašit će.
(ومن رأى) أنه قعد مع النساء راضياً مطمئناً فإنه يكسل لقوله تعالى{ :رضوا بأن يكونوا مع الخوالف} .وهن النساء.
(Tko vidi) da sjedi sa ženama zadovoljan i spokojan, bit će lijen, prema riječima Uzvišenoga: "Zadovoljni su bili da ostanu s onima koji su ostali kod kuće" (Kur'an), a to su žene.
(إيلاء الإنسان) من امرأته في المنام دال على الهم والنكد وعلى ما يوجب اليمين بالآباء والأمهات وترجيح ذلك على اليمين بالله تعالى لأن الإيلاء في اللغة اليمين على كل شيء.
(Kad se čovjek zakune da neće prilaziti) svojoj ženi (ila', zakletva o uzdržavanju od žene) u snu, to znači brigu i nevolju te ono što vodi zaklinjanju očevima i majkama i davanju prednosti tome pred zaklinjanjem Allahom Uzvišenim, jer ila' u jeziku znači zakletvu na bilo što.
(وان رأى) الرجل أنه حائض وطئ ما لا يحل له وطؤه.
(A ako vidi) muškarac da ima menstruaciju, imat će spolni odnos s onom s kojom mu to nije dopušteno.
(ومن رأى) امرأته حاضت كسدت صناعته.
(Tko vidi) da je njegova žena dobila menstruaciju, njegov će zanat zapeti.
(خديجة) بنت خويلد رضي الله عنها زوجة النبي صلى الله عليه وسلم أم المؤمنين من رآها في المنام نال السعادة والذرية الصالحة.
(Hatidža), kći Huvejlidova, Allah bio njome zadovoljan, žena Poslanika, Allah ga blagoslovio i dao mu mir, majka vjernika: tko je vidi u snu, postići će sreću i dobit će čestito potomstvo.
(خلع الرجل امرأته من عصمته) في المنام فرقة بموت أو عزل أو سفر قال الله تعالى{ :هن لباس لكم وأنتم لباس لهن} فهي تخلع لباسها من لباسه وربما دل الخلع في المنام على البيع بشرط الرد وربما دل على الردة عن الإسلام.
(Kad muž otpusti ženu iz braka) u snu, to je rastava zbog smrti, svrgavanja ili putovanja. Uzvišeni Allah kaže: "One su odjeća vama, a vi ste odjeća njima" (Kur'an); dakle ona svlači svoju odjeću od njegove. Katkad otpuštanje u snu označava prodaju uz uvjet povrata, a katkad otpadništvo od islama.
Napomena: Ḫulʿ je oblik razvoda; Kur'an 2:187.
(ذراع اليد) في المنام إذا ألمت فهي تدل على حزن وبطلان الأشياء التي تعمل باليد والابتداء بها على عدم الخدم والشعر على الذراعين دين يلزمه.
(Podlaktica) u snu, ako boli, označava tugu i propast poslova koji se rade rukom, a započinjanje s njom označava nedostatak slugu. Dlake na podlakticama su dug koji ga obvezuje.
(ومن رأى) امرأة حاسرة الذراعين فهي الدنيا.
(Tko vidi) ženu otkrivenih podlaktica, to je ovaj svijet (dunjaluk).
Napomena: Izraz والابتداء بها على عدم الخدم nije sasvim jasan (doslovno: 'a početak s njom na nedostatak slugu'); preveden prema najvjerojatnijem značenju.
(ذات المغزل) من النساء تدل رؤيتها في المنام على القناعة وإتباع السنة وبرم الأمور والانعكاف على الخير فإن كانت المرأة تغزل وتنقض ما تغزله في المنام دل على السخط من الله تعالى عليها وحلول العذاب بها.
(Žena s vretenom): njezino viđenje u snu označuje zadovoljstvo malim, slijeđenje sunneta (Poslanikova običaja), čvrsto uređivanje poslova i predanost dobru. Ako žena u snu prede pa rasplete ono što je naprela, to označuje Allahovu, Uzvišenoga, srdžbu na nju i da će je snaći kazna.
(صلع) من رأى في المنام شعر رأسه قد تناثر حتى صلع فإنه يخاف عليه ذهاب ماله وسقوط جاهه عند الناس.
(Ćelavost) Tko u snu vidi da mu je kosa na glavi opala tako da je oćelavio, za njega se treba bojati gubitka imetka i pada ugleda među ljudima.
(ومن رأى) في منامه امرأة صلعاء فإنه أمر مع فتنة.
(Tko vidi) u snu ćelavu ženu, to je stvar praćena smutnjom.
(ضرة) رؤيا الضرائر في المنام تدل على الأمراض والضر والعمى وربما دلت رؤيا الضرة على سوء العلم وكشف الأسرار والهم والنكد.
(Suložnica) Viđenje suložnica u snu označava bolesti, nevolju i sljepoću, a katkad viđenje suložnice označava loše znanje, otkrivanje tajni, brigu i jad.
Napomena: Arapsko ḍarra: druga žena istoga muža (suparnica u višeženstvu). Izraz "sū' al-'ilm" (loše znanje) možda je pogreška za "sū' al-'išra" (loš suživot).
(ظهار) من المرأة يدل في المنام على ظهور الأسرار الموجبة للأنكاد وربما دل الظهار على اليمين وربما دل الظهار على الولوع بالأدبار والتولي يوم الزحف أو إتيان النساء في الأدبار.
(Zihar, oblik odricanja od žene izjavom da je supruzi kao leđa njegove majke) od žene u snu označava otkrivanje tajni koje donose nevolje. Katkad zihar označava zakletvu, a katkad sklonost stražnjicama i bijeg na dan bitke ili općenje sa ženama u stražnjicu.
Napomena: ظهار (zihar) je islamska pravna formula odricanja od supružnice, prema riječi ظهر (leđa). Odatle u izvoru igra riječi s leđima i stražnjicama (أدبار), koja se u prijevodu ne može sačuvati.
(قراع الرأس) هو في المنام مال من رئيس لا ينتفع به ولا يحصل منه إلا العناء والتعب والمرأة القرعاء سنة قحط.
(Ćelavost) U snu je imetak od poglavara od kojeg nema koristi i koji donosi samo muku i trud. Ćelava žena je godina suše.
(مماطلة) بما يقدر عليه من الحقوق في المنام فإن كانت امرأة عجلت لنفسها الفرقة والقعود عن الزواج أو تؤثر العزل.
(Odugovlačenje) s pravima koja se mogu ispuniti, u snu: ako je to žena, požurila je sebi rastavu i ostanak bez udaje, ili će više voljeti prekinut snošaj.
Napomena: العزل je coitus interruptus; može značiti i smjenu s položaja.
(معصم المرأة) هو في المنام دليل على زوجها أو ما تجعله فيه من سوار وغيره.
(Ženino zapešće) Ono je u snu znak njezina muža ili onoga što na njega stavlja, poput narukvice i drugoga.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 20, 51, 93, 108, 121, 137, 140–141, 230, 241, 251, 309, 350, …. Prijevod: Sanjarica.eu.
1805. · Newcastle, Engleska · engleski

The Interpretation of Dreams and Moles

„Tumačenje snova i madeža“

Mala pučka knjižica tiskara J. Marshalla, s tumačenjima snova, madeža i "drugih neobičnih stvari u vezi s ljubavlju i udvaranjem".

To dream of courting a beautiful woman, betokens crosses and vexation.
Sanjati da se udvaraš lijepoj ženi znači nedaće i jad.
For a barren woman to dream she embraces one of her own sex, denotes that in time she shall have children, but to a fruitful woman it denotes very great pain and sorrow in child bearing.
Ako nerotkinja sanja da grli osobu svoga spola, to znači da će s vremenom imati djece, a plodnoj ženi to znači vrlo veliku bol i jad pri porodu.
Izvor: Newcastle: J. Marshall, 1805. (Project Gutenberg br. 71045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski

Den tillförlitligaste Drömboken

„Najpouzdanija sanjarica“

Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.

Fruntimmer. Se ett: sjukdom; flera: skymf; ett blondt: lycka; brunett: sjukdom; hafwande: goda nyheter; naket: någon slägtings död; höra utan att se ett: förestående resa; en samling, betyder förtal och prat om den drömmande.
Žena. Vidjeti jednu: bolest; više njih: uvreda; plavokosu: sreća; smeđokosu: bolest; trudnu: dobre vijesti; golu: smrt nekog rođaka; čuti je, a ne vidjeti: skoro putovanje; skup žena znači klevetu i priče o onome koji sanja.
Napomena: Izvorno 'fruntimmer', stariji izraz za damu, ženu.
Krokbent qwinna. Akta er för falska myntare.
Krivonoga žena. Čuvajte se krivotvoritelja novca.
Qwinnor. Trätgiriga: plåga och ledsnad; wackra: ljufwa drömmar; fula: ondt förebud, sjukdom.
Žene. Svadljive: muka i jad; lijepe: slatki snovi; ružne: zao predznak, bolest.
Amazon. Äregirig och trolös qwinna.
Amazonka. Častohlepna i nevjerna žena.
Gloria. Omgifwer den hufwudet: lyckligt tecken; lyser den omkring hufwudet på en riwal eller owän, får han bättre lycka; lyser den omkring en qwinnas panna: sök att göra er älskad af henne.
Svetokrug (aureola). Ako okružuje glavu: sretan znak; ako sja oko glave suparnika ili neprijatelja, on će imati više sreće; ako sja oko ženina čela: nastojte da vas ona zavoli.
Gunst. Söka af en hög person: förlorad tid, som man kunde anwända hederligare; af en wacker qwinna: hon skall skänka den åt en annan och le åt er; emottaga af en qwinna, som man älskar, eller som älskade er: förtroligt nöje af kort waraktighet.
Naklonost. Tražiti je od visoke osobe: izgubljeno vrijeme koje bi se moglo časnije upotrijebiti; od lijepe žene: ona će je pokloniti drugome i smijati vam se; primiti je od žene koju volite ili koja vas je voljela: prisna radost kratkog trajanja.
Kläda af sig. Ett fruntimmer: oanständigt uppförande; kläda af sig i någons närwaro: hotande skandal; ensam och i sitt rum: afslöjade hemligheter.
Svlačenje. Ženska osoba: nepristojno ponašanje; svlačiti se u nečijoj prisutnosti: prijeti skandal; sam i u svojoj sobi: otkrivene tajne.
Koketteri. Wara föremål för en ung qwinnas: beswärlig kärlek; är det en gammal kärring som koketterar, blir man olycklig i kärlek.
Koketiranje. Biti predmet koketiranja mlade žene: mučna ljubav; ako koketira stara baba, bit ćete nesretni u ljubavi.
Naken. Tycka sig springa naken: bedrägeri genom slägt och wänner; möta ett naket fruntimmer: fördelaktiga affärer; se en qwinna: lycka och glädje.
Gol. Sanjati da trčiš gol: prijevara od rodbine i prijatelja; sresti golu gospođu: probitačni poslovi; vidjeti golu ženu: sreća i radost.
Smink. Bestryka ansigtet dermed, betyder en nödwändig klokhet; sminka ett fruntimmer, betyder otrohet mot er; se en sminkad qwinna: mißtroende.
Šminka. Mazati njome lice znači potrebnu razboritost; šminkati gospođu znači nevjeru prema vama; vidjeti našminkanu ženu: nepovjerenje.
Staty. En qwinnas: känslolöst hjerta; en mans: sorg; ser man den gå: sorgliga tilldragelser inom hus; hör man den tala: bed för edra döda barn.
Kip. Kip žene: bešćutno srce; muškarca: žalost; ako se vidi da hoda: žalosni događaji u kući; ako se čuje da govori: molite za svoju umrlu djecu.
Strid. Tycka sig strida: stark hälsa; se någon af de sina i strid, betyder att han är lycklig och mår wäl; se på medan fruntimmer slåß: gå miste om arf.
Borba. Činiti se sebi da se boriš: snažno zdravlje; vidjeti nekoga od svojih u borbi znači da je sretan i da mu je dobro; gledati kako se žene tuku: ostati bez nasljedstva.
Stuß. Se sin egen: wanära; se ett fruntimmers: slöseri.
Stražnjica. Vidjeti svoju: sramota; vidjeti žensku: rasipnost.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica

Sanovnik i roždanikСановник и рожданик

„Sanovnik i rođenik“

Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.

Бити жену, знакъ є да му ніє верна.
Tući ženu znak je da mu nije vjerna.
Жену нагу видити у сну, значи шкодльиву лажь.
Vidjeti golu ženu u snu znači štetnu laž.
Жену разбарушену видити, значи болесть.
Vidjeti raščupanu ženu znači bolest.
Лежати са женомъ у сну, предсказує обиду.
Ležati u snu sa ženom pretkazuje uvredu.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 2, 10, 16 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski

The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller

„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine

Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.

CARRYING. To dream that one is carrying another, is better than to dream one is carried; to be carried by a woman, a child, or a poor person, means profit and success; by a rich person, the contrary. 4, 44, 1.
NOŠENJE. Sanjati da nosite nekoga bolje je nego sanjati da vas nose; ako vas nosi žena, dijete ili siromah, to znači korist i uspjeh; ako vas nosi bogataš, suprotno. 4, 44, 1.
lutrijski brojevi: 4, 44, 1
EMBRACE. To dream of embracing relatives is a warning of treachery; if friends, disappointments; if one unknown embrace you, you will travel; the embrace of a woman brings good luck. 3, 11, 33.
ZAGRLJAJ. Sanjati da grliš rodbinu upozorenje je na izdaju; ako grliš prijatelje, razočaranja; ako te zagrli netko nepoznat, putovat ćeš; zagrljaj žene donosi sreću. 3, 11, 33.
lutrijski brojevi: 3, 11, 33
FAULT. If you dream you commit a fault, be very careful in your conduct; if you see a fault in a lady who is very dear to you, should you trust her, she will be faithful to you in every thing. 22, 13, 27.
POGREŠKA. Ako sanjaš da činiš pogrešku, budi vrlo oprezan u svom ponašanju; ako vidiš pogrešku u gospođi koja ti je vrlo draga, budeš li joj vjerovao, bit će ti vjerna u svemu. 22, 13, 27.
lutrijski brojevi: 22, 13, 27
JEALOUSY. To dream you are jealous of your sweetheart, or wife, signifies that they will betray you; for a maiden to dream she is jealous of her sweetheart is a sign some particular friend will “cut her out;” for a wife to dream she is jealous of her husband, foretells the loss of his love. 28, 6.
LJUBOMORA. Sanjati da ste ljubomorni na svoju dragu ili ženu znači da će vas izdati; ako djevojka sanja da je ljubomorna na svog dragog, znak je da će joj ga neka bliska prijateljica „preoteti”; ako žena sanja da je ljubomorna na muža, to pretkazuje gubitak njegove ljubavi. 28, 6.
lutrijski brojevi: 28, 6
LADIES. To see one, a sign of weakness; many ladies bring calumny and slander. To see a light-haired one, is a happy event to the dreamer; a brunette, sickness; a pregnant lady, brings good news; a naked lady, signifies the death of a relative. To hear a lady speak, without seeing her, foretells departure. 47, 51, 11.
GOSPOĐE. Vidjeti jednu znak je slabosti; mnogo gospođa donosi klevete i ogovaranje. Vidjeti plavokosu sretan je događaj za sanjara; crnku, bolest; trudna gospođa donosi dobre vijesti; gola gospođa znači smrt rođaka. Čuti gospođu kako govori, a ne vidjeti je, pretkazuje odlazak. 47, 51, 11.
lutrijski brojevi: 47, 51, 11
LIE. To dream of telling a lie about a woman, is a sign you will kiss a black one: to dream that you lie about your business, denotes that a colored man will rob you: lies generally, imagined in dreams, denote either injuries or caresses by colored people. 14, 64.
LAŽ. Sanjati da govorite laž o nekoj ženi znak je da ćete poljubiti crnkinju; sanjati da lažete o svom poslu znači da će vas opljačkati crnac; laži općenito, zamišljene u snu, znače ili štete ili milovanja od crnaca. 14, 64.
lutrijski brojevi: 14, 64Napomena: Izvornik rabi rasne izraze svog vremena ('black one', 'colored man', 'colored people'); prevedeno vjerno.
SCOLD. For a man to dream he has a scolding, shrewish wife, is a sign that he will be lucky in everything he undertakes: if a lover dreams that his sweetheart scolds at him, it is a sign that her love is strong and unalterable. 65, 16.
GRDNJA. Ako muškarac sanja da ima svadljivu, zajedljivu ženu, znak je da će imati sreće u svemu što poduzme; ako zaljubljeni sanja da ga draga grdi, znak je da je njezina ljubav snažna i nepromjenjiva. 65, 16.
lutrijski brojevi: 65, 16
SHROUD. (See Corpse.) To dream of a shroud is a sign of a wedding: to see, in your dream, a woman laid out in her shroud, foretells to a young person that he or she will either be present at a marriage, or will become a victim of Cupid’s archery. 39, 11.
MRTVAČKI POKROV. (Vidi Leš.) Sanjati mrtvački pokrov znak je vjenčanja; vidjeti u snu ženu položenu u mrtvačkom pokrovu mladoj osobi proriče da će ili prisustvovati vjenčanju ili postati žrtvom Kupidovih strijela. 39, 11.
lutrijski brojevi: 39, 11
UNDRESS. To see your wife undress, signifies wantonness; to undress in the presence of others, slander; to undress in your room alone, the discovery of secrets. 48, 3.
SVLAČENJE. Vidjeti svoju ženu kako se svlači znači razuzdanost; svlačiti se pred drugima, klevetu; svlačiti se sam u svojoj sobi, otkrivanje tajni. 48, 3.
lutrijski brojevi: 48, 3
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski

Velike egiptovske sanjske bukve

„Velika egipatska sanjarica“

Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.

Možko žensko videti, žene hudobne, te bodo zapeljale, 30.
Vidjeti muškobanjastu ženu: zle žene zavest će te, 30.
lutrijski brojevi: 30
Postavo nage žene videti, sreča, posebno v opravkih, 63.
Vidjeti stas gole žene: sreća, osobito u poslovima, 63.
lutrijski brojevi: 63
Žena, ako se mož v ženo spremeni ali narobe, zakon, 89.
Žena: ako se muž pretvori u ženu ili obratno: brak, 89.
lutrijski brojevi: 89
Žene, ako jih je veliko skupaj, obrekovanje, 71.
Žene, ako ih je mnogo zajedno: ogovaranje, 71.
lutrijski brojevi: 71
Žene, ki te imajo rade, pomenijo prepir, 54.
Žene koje te vole znače svađu, 54.
lutrijski brojevi: 54
Žene mlade nage videti, zaman poželjenje, sramota, 17.
Vidjeti mlade gole žene: uzaludna požuda, sramota, 17.
lutrijski brojevi: 17
Ženi se vklanjati, prilizovalci te bodo osleparili. 11.
Klanjati se ženi: laskavci će te prevariti. 11.
lutrijski brojevi: 11
Ženo staro videti, nesreča. 2.
Vidjeti staru ženu: nesreća. 2.
lutrijski brojevi: 2
Ženo vzeti, veselo snidenje, 12; — imeti lepo, ljubosumen biti, 31.
Uzeti ženu: veselo viđenje, 12; — imati lijepu: biti ljubomoran, 31.
lutrijski brojevi: 12, 31
Ženo tepsti, v nemiru živeti, 77; — nosečo, odpuščenje, 48.
Tući ženu: živjeti u nemiru, 77; — trudnu: oproštenje, 48.
lutrijski brojevi: 77, 48Napomena: Druga rečenica znači: tući trudnu ženu.
Ženo svojo s kom drugim se poročiti videti, prememba svojih okolščin, 20.
Vidjeti kako se tvoja žena udaje za nekoga drugog: promjena tvojih prilika, 20.
lutrijski brojevi: 20
Ženo navadno videti, malo trpljenje, 72.
Vidjeti običnu ženu: malo trpljenje, 72.
lutrijski brojevi: 72
Ženo poljubiti, dobiček, 49,78; — vzeti, prepir, 89.
Poljubiti ženu: dobitak, 49,78; — uzeti: svađa, 89.
lutrijski brojevi: 49, 78, 89
Žena z lepimi dolgimi lasmi, sreča čast, 7.
Žena s lijepom dugom kosom: sreća, čast, 7.
lutrijski brojevi: 7
Ženo lepo videti, zaljubljen biti, 55.
Vidjeti lijepu ženu: biti zaljubljen, 55.
lutrijski brojevi: 55
Ženo z rudečimi lasmi videti, preganjanje, 44, 71.
Vidjeti ženu crvene kose: progon, 44, 71.
lutrijski brojevi: 44, 71
Ženo moliti videti je prav dobro, 15.
Vidjeti ženu kako se moli vrlo je dobro, 15.
lutrijski brojevi: 15
Ženo s črnimi ali rujavimi lasmi videti, bolezen ali smrt, 5, 7.
Vidjeti ženu crne ili smeđe kose: bolest ili smrt, 5, 7.
lutrijski brojevi: 5, 7
Ženo gologlavo videti, smrt v žlahti, 67.
Vidjeti ženu gologlavu: smrt u rodbini, 67.
lutrijski brojevi: 67
Brada, če se mladi ženi sanja, da jo ima, umre mož ali pa otide kam; če je noseča, porodila bo dečka, 70.
Brada: ako se mladoj ženi sanja da je ima, umrijet će joj muž ili će nekamo otići; ako je trudna, rodit će dječaka, 70.
lutrijski brojevi: 70
Bra .d a, ki jo ima kaka žena na ustnici, pomeni, da bode kmalu svoje častilce zgubila, 89.
Brada koju kakva žena ima na usni: znači da će uskoro izgubiti svoje obožavatelje, 89.
lutrijski brojevi: 89Napomena: U izvorniku tiskarska greška "Bra .d a" umjesto "Brada".
Brado videti pri ženi, sitnost, 46, 67, 89.
Vidjeti bradu na ženi: neugodnost, 46, 67, 89.
lutrijski brojevi: 46, 67, 89
Brke. pod nosom imeti, pohvala, 71; če jih ima žena, strašne novosti dobiti, 22; — sive, prazno veselje, 15.
Brkovi, imati ih pod nosom: pohvala, 71; ako ih ima žena: primiti strašne vijesti, 22; sijedi brkovi: prazna radost, 15.
lutrijski brojevi: 71, 22, 15
Gospinske družbe, pri njih biti, zaničevanje, 80.
Ženska društva, biti u njima: prezir, 80.
lutrijski brojevi: 80
Grozdje, kaki ženi ponuditi, se dekletam prilizovati, 10.
Grožđe, ponuditi ga nekoj ženi: udvarati se djevojkama, 10.
lutrijski brojevi: 10
Konje in naenkrat tudi ženske videti, izdajalstvo in nesreča, 14; — prav pogumne, sreča v ljubezni, bogastvo, 42; — ukrotiti, hitra sreča, 67..
Vidjeti konje i istodobno žene: izdaja i nesreća, 14; — vrlo vatrene: sreća u ljubavi, bogatstvo, 42; — ukrotiti ih: brza sreća, 67.
lutrijski brojevi: 14, 42, 67
Obdolževati svojo ženo, kaže na slabo sporočilo'; — samega sebe, sreča in čast; — koga tretjega, nemir in zaničevanje, 10, 77.
Okrivljavati svoju ženu: upućuje na lošu vijest; samoga sebe, sreća i čast; nekoga trećega, nemir i prezir, 10, 77.
lutrijski brojevi: 10, 77
Poljubiti ženo, žene te imajo rade, 67.
Poljubiti ženu: žene te vole, 67.
lutrijski brojevi: 67
Prsi lepe kake žene videti, nadaljevanje v ljubezni, 2.
Vidjeti lijepe grudi neke žene, nastavak ljubavi, 2.
lutrijski brojevi: 2
Razpor med možni in ženami, se zaljubiti, 35.
Razdor između muževa i žena: zaljubit ćeš se, 35.
lutrijski brojevi: 35Napomena: "možni" je tiskarska greška za "možmi".
Razpor med ženami, neprilike in velike sitnosti, 72.
Razdor među ženama: neprilike i velike neugodnosti, 72.
lutrijski brojevi: 72
Seni, na praznih s svojo ženo po kaj potrebnega se peljati, vse dobro upaj od prijatelja, kateremu ne zaupaš, 72.
Saonice, voziti se praznima sa svojom ženom po nešto potrebno: nadaj se svemu dobru od prijatelja kojemu ne vjeruješ, 72.
lutrijski brojevi: 72
Slečenega moža videti, strah in groza; ako je prav lep, dobri opravki, 12; slečeno videti lepo ženo, čast in sreča; ako je stara in grda, sramota in zasmehovanje, nesreča, 18; hudo slabo ženo, nesreča, katere je mož kriv;
Vidjeti svučena muškarca: strah i užas; ako je vrlo lijep, dobri poslovi, 12; vidjeti svučenu lijepu ženu: čast i sreća; ako je stara i ružna, sramota i ruganje, nesreća, 18; vrlo lošu ženu: nesreća koju je skrivio muž;
— prijatelja, neprilike, prepir, 12, 77, 88.
prijatelja: neprilike, svađa, 12, 77, 88.
lutrijski brojevi: 12, 18, 12, 77, 88
Smrad, hud, pri drugih nezvestoba, sleparija, 72; pri prijateljih zvesto prijateljstvo, 36; ako se sanja ženi, da smrdi, tedaj se bode svojemu možu izneverila, 35, Smreka, za njo stati, sleparjem in goljufom v roke priti, 1, 27.
Smrad, jak: kod drugih nevjera, prijevara, 72; kod prijatelja vjerno prijateljstvo, 36; ako se ženi sanja da smrdi, iznevjerit će se svome mužu, 35. Smreka, stajati iza nje: pasti u ruke varalicama i prevarantima, 1, 27.
lutrijski brojevi: 72, 36, 35, 1, 27Napomena: Odlomak sadrži i početak sljedeće natuknice (Smreka), odvojen u izvorniku samo zarezom.
Spoj ali telesna družba z ljubico, tvoje želje se ti bodo izpolnile, sreča, 22; — s ženo, siromaštvo, uboštvo, 17.
Spolni sastanak ili tjelesno općenje s ljubavnicom: tvoje će ti se želje ispuniti, sreća, 22; sa ženom: siromaštvo, bijeda, 17.
lutrijski brojevi: 22, 17
Stara žena, 2, 11, 31, 77.
Stara žena, 2, 11, 31, 77.
lutrijski brojevi: 2, 11, 31, 77Napomena: Tumačenje nije navedeno, samo brojevi.
Telesna družba z ljubico, spolnitev svojih želj, sreča, 22; — z ženo, nesreča, 17.
Tjelesno općenje s ljubavnicom: ispunjenje svojih želja, sreća, 22; sa ženom: nesreća, 17.
lutrijski brojevi: 22, 17
Tepsti, mož svojo ženo, ljubezen moža; žena moža, bati se pred ženo, 51, 56, 71.
Tući: muž svoju ženu, muževa ljubav; žena muža, bojati se žene, 51, 56, 71.
lutrijski brojevi: 51, 56, 71
Zadnico, rit, videti, svojo sramoto; — kake žene videti, kratka nesreča; — črno in zaraščeno videti, nesreča in sramota, 10.
Stražnjicu, guzicu, vidjeti svoju: sramota; neke žene vidjeti: kratka nesreća; crnu i zaraslu vidjeti: nesreća i sramota, 10.
lutrijski brojevi: 10
Žena, ktera svojega moža s kom drugim se poročiti vidi, bode hčerko porodila, 2.
Žena koja vidi da se njezin muž vjenčava s drugom: rodit će kćer, 2.
lutrijski brojevi: 2
Žena noseča, vesele novice, 80; — svojo se prikazati videti, blagostanje in sreča, 9.
Trudna žena: vesele vijesti, 80; vidjeti da se pojavljuje vlastita žena: blagostanje i sreća, 9.
lutrijski brojevi: 80, 9
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 23–24, 43, 45, 61, 97, 110, 141, 144, 153, 158, 170, 173, … (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis

Sanjarica ili sbirka tumačenja sanjah

Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.

Ženami tko je obćio, / Ili mnogo jih vidio, / Netko njega će tužiti, / Pak će pred sud pozvan biti. 19, 907.
Tko je s ženama općio ili ih je mnogo vidio, netko će ga tužiti pa će biti pozvan pred sud. 19, 907.
lutrijski brojevi: 19, 907Napomena: obćiti = družiti se, općiti
Ženu tko je poljubio: / Svega bude se užio. 60, 771.
Tko je poljubio ženu, imat će svega u izobilju. 60, 771.
Ženu trudnu gdje viditi : / Svakim ćeš se izmiriti. 48, 130.
Vidjeti negdje trudnu ženu: pomirit ćeš se sa svakim. 48, 130.
lutrijski brojevi: 48, 130Napomena: užiti se = nauživati se
Brkove si obrijati, / Znači: da ćeš se plakati. 87, 72.
Obrijati brkove: plakat ćeš. 87, 72.
Da su kome posiedili; / Gosti će mu bit nemili. 15, 27.
Sanjati da su nekomu brkovi posijedjeli: gosti će mu biti nemili. 15, 27.
Da brkove žena ima, / Tad je blizu propastima. 46, 92.
Sanjati ženu s brkovima: blizu je propast. 46, 92.
Spavati gdje, tko će sniti: / Brigah će mu dosta biti. 51, 470
Tko sanja da negdje spava: imat će dosta briga. 51, 470.
U crkvi tko će spavati, / Smrt u kući će imati. 12, 100.
Tko spava u crkvi, imat će smrt u kući. 12, 100.
Spavati kod žene koje: / Želje ćeš izpunit svoje. 22, 175.
Spavati kod neke žene: ispunit ćeš svoje želje. 22, 175.
lutrijski brojevi: 22, 175
Brkovi da ti rastu, dobiti ćeš pohvalu. 88, 315.
Ako ti rastu brkovi, dobit ćeš pohvalu. 88, 315.
— da rastu ženskinji, propast u gospodarstvu, saznati ćeš nešto strašnoga. 46, 913.
Ako rastu ženi: propast u gospodarstvu, saznat ćeš nešto strašno. 46, 913.
— siede imati, tašta radost. 15, 607.
Imati sijede brkove: isprazna radost. 15, 607.
lutrijski brojevi: 15, 607Napomena: ženskinja = žena
Izpovjedati se, znači da ćeš imati sreću ; izpuniti će ti se želje tvoje. 13, 102.
Ispovijedati se: imat ćeš sreće; ispunit će ti se želje. 13, 102.
— sa ženom na izpovjed poći, imati ćeš velike brige. 17, 220.
Poći sa ženom na ispovijed: imat ćeš velike brige. 17, 220.
lutrijski brojevi: 17, 220
Obožavati koga, osobito ženski spol, znači da ćeš dobiti neki nenadani ali ugodni posjet. 60, 481.
Obožavati nekoga, osobito ženu, znači da ćeš dobiti neki neočekivan, ali ugodan posjet. 60, 481.
lutrijski brojevi: 60, 481
Razdružio da se je muž od žene ili ona od muža da se je odružila, znači da ćeš ući u trag nekoj nevjeri, od strane tvojih prijatelja. 50, 841.
Ako se muž rastao od žene ili ona od muža: otkrit ćeš neku nevjeru svojih prijatelja. 50, 841.
lutrijski brojevi: 50, 841
Sprovadjati koga iz kuće, znači neke zanimive glasove da ćeš saznati. 50, 327.
Ispraćati nekoga iz kuće: saznat ćeš neke zanimljive vijesti. 50, 327.
— na ulici, žensko čeljade, netko namjerava da te prevari, budi na oprezu. 13, 960.
Pratiti ženu na ulici: netko te namjerava prevariti, budi na oprezu. 13, 960.
lutrijski brojevi: 13, 960Napomena: sprovadjati = pratiti, ispraćati
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 21, 62, 73, 81, 104, 143, 167, 178 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski

Ten Thousand Dreams Interpreted

„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller

Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.

To dream of your wife, denotes unsettled affairs and discord in the home.
Sanjati svoju ženu znači neriješene poslove i razdor u kući.
To dream that your wife is unusually affable, denotes that you will receive profit from some important venture in trade.
Sanjati da je vaša žena neobično ljubazna znači da ćete imati dobit od nekog važnog trgovačkog pothvata.
For a wife to dream her husband whips her, foretells unlucky influences will cause harsh criticism in the home and a general turmoil will ensue.
Ako žena sanja da je muž šiba bičem, to proriče da će nesretni utjecaji izazvati oštre prigovore u kući te da će nastati opća pomutnja.
To dream of women, foreshadows intrigue
To argue with one, foretells that you will be outwitted and foiled.
Prepirati se sa ženom sluti da ćete biti nadmudreni i osujećeni.
To see a dark-haired woman with blue eyes and a pug nose, definitely determines your withdrawal from a race in which you stood a showing for victory. If she has brown eyes and a Roman nose, you will be cajoled into a dangerous speculation. If she has auburn hair with this combination, it adds to your perplexity and anxiety. If she is a blonde, you will find that all your engagements will be pleasant and favorable to your inclinations.
Vidjeti tamnokosu ženu plavih očiju i prćasta nosa zasigurno znači da ćete se povući iz natjecanja u kojem ste imali izgleda za pobjedu. Ako ima smeđe oči i orlovski nos, bit ćete nagovoreni na opasan pothvat. Ako uz to ima kestenjastocrvenu kosu, to povećava vašu zbunjenost i tjeskobu. Ako je plavuša, uvidjet ćete da će sve vaše obveze biti ugodne i po vašoj volji.
Napomena: Natuknica počinje rečenicom „Sanjati žene sluti spletke”; prvi odlomak se odnosi na prepirku sa ženom.
Beauty in any form is pre-eminently good. A beautiful woman brings pleasure and profitable business. A well formed and beautiful child, indicates love reciprocated and a happy union.
Ljepota u bilo kojem obliku iznimno je dobra. Lijepa žena donosi zadovoljstvo i probitačne poslove. Skladno i lijepo dijete označuje uzvraćenu ljubav i sretan brak.
Companion
To dream of seeing a wife or husband, signifies small anxieties and probable sickness.
Sanjati ženu ili muža znači male brige i vjerojatnu bolest.
To dream of social companions, denotes light and frivolous pastimes will engage your attention hindering you from performing your duties.
Sanjati društvo s kojim se družite znači da će vam pažnju zaokupiti lake i lakomislene zabave, koje će vas sprječavati da obavljate svoje dužnosti.
For a woman to dream of nursing her baby, denotes pleasant employment.
Ako žena sanja da doji svoje dijete, to znači ugodno zaposlenje.
For a young woman to dream of nursing a baby, foretells that she will occupy positions of honor and trust.
Ako mlada žena sanja da doji dijete, to proriče da će zauzimati časne položaje i položaje od povjerenja.
For a man to dream of seeing his wife nurse their baby, denotes harmony in his pursuits.
Ako muškarac sanja da vidi svoju ženu kako doji njihovo dijete, to znači sklad u njegovim poslovima.
Pregnancy
For a woman to dream that she is pregnant, denotes she will be unhappy with her husband, and her children will be unattractive.
Ako žena sanja da je trudna, to znači da će biti nesretna s mužem i da će joj djeca biti neprivlačna.
For a virgin, this dream omens scandal and adversity. If a woman is really pregnant and has this dream, it prognosticates a safe delivery and swift recovery of strength.
Djevici ovaj san sluti sramotu i nevolju. Ako je žena doista trudna i ima ovaj san, on pretkazuje sretan porod i brz povratak snage.
To think, in a dream, that some one has taken your seat, denotes you will be tormented by people calling on you for aid. To give a woman your seat, implies your yielding to some fair one's artfulness.
Misliti u snu da vam je netko zauzeo mjesto znači da će vas mučiti ljudi koji će vam dolaziti tražiti pomoć. Ustupiti ženi svoje mjesto znači da ćete popustiti lukavštini neke ljepotice.
To see a washboard in your dreams, is indicative of embarrassment. If you see a woman using one, it predicts that you will let women rob you of energy and fortune.
Vidjeti u snu dasku za pranje rublja znak je neugodnosti. Ako vidite ženu kako se njome služi, to pretkazuje da ćete dopustiti ženama da vam oduzmu snagu i imetak.
A broken one, portends that you will come to grief and disgraceful deeds through fast living.
Slomljena daska pretkazuje da ćete zbog raskalašena života zapasti u nevolju i sramotna djela.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.

Istražite još i ovo

Svi snovi na slovo Ž Kategorija: Ljudi i odnosi O starim sanjaricama

Partnerske stranice

Blonderica - Vicevi o plavušama Rent a Driver Prirodni lijekovi Stari Grad Okić Praznovjerje - Narodno vjerovanje Transporter Vicevi - SMS - Grafiti Top Vicevi Sanjarica - Tumačenje snova Aurel Design Koliko Treba