(سقوط) الأسنان من الإنسان في المنام طول العمر دون نظرائه في السن فإن رأى أن جميع أسنانه سقط وأخذها في كمه أو في حجرة فإنه يعيش عيشاً طويلاً حتى تسقط أسنانه ويكثر عدد أهل بيته وإن رأى جميع أسنانه سقطت وذهبت عن بصره فإن أهل بيته يموتون قبله وربما كان ذلك موت ذوي سنه أو مرض أهل بيته وإن رأى من أسنانه فقدها فإنه يغترب عن عشيرته واحد فإن أصابه بعدما فقده رجع وإلا فلا يرجع.
(Ispadanje) zuba čovjeku u snu znači dug život, dulji od vršnjaka. Ako vidi da su mu ispali svi zubi i da ih je uzeo u rukav ili u krilo, živjet će dugo, dok mu zubi ne poispadaju, i povećat će se broj ukućana. Ako vidi da su mu ispali svi zubi i nestali mu iz vida, ukućani će mu umrijeti prije njega; a možda je to smrt njegovih vršnjaka ili bolest ukućana. Ako vidi da mu je nestao jedan zub, jedan će se od njegova roda odseliti u tuđinu; ako ga nađe nakon što ga je izgubio, vratit će se, a inače se neće vratiti.
(ومن رأى) أن أسنانه العليا سقطت في يده فهو مال يصير إليه وإن سقطت في حجره فهو ولد ذكر وإن سقطت إلى الأرض فهي مصيبة الموت.
(Tko vidi) da su mu gornji zubi ispali u ruku, to je imetak koji će mu pripasti; ako su ispali u krilo, to je muško dijete; a ako su pali na zemlju, to je nesreća smrti.
(ومن رأى) أن أسنانه السفلى سقطت فإنه يصيب وجعاً وألماً وهماً وغماً ومن كان عليه دين إذا سقطت أسنانه في المنام فإن ذلك يدل على أنه يقضي دينه وإن رأى أن سناً واحدة من أسنانه سقطت فإنه يقضي رجلاً واحداً دينه أو يقضي الكل في دفعة واحدة وإن سقطت أسنانه فإنه يقضي عدة من غرمائه أو يقضي أحداً منهم أشياء كثيرة وإن تساقطت أسنانه بلا وجع فإن ذلك يدل على أعمال تبطل وإن رأى أنها تسقط مع وجع فإنه يدل على ذهاب شيء مما في منزله ومقاديم الأسنان إذا سقطت فإن كان مع وجع أو خروج دم أو لحم فإنه يبطل أو يفسد الأمر الذي يريده فإن سقط من غير وجع فإنه يذهب ما يملكه فإن تساقطت جميع الأسنان فإنه يهلك جميع من في ذلك المنزل والأصحاب والأحرار والمسافرون وتدل هذه الرؤيا منهم على مرض طويل من غير أن يموتوا وتدل في العبيد على العتق والتجار والمسافرين على خفة حملهم.
(Tko vidi) da su mu donji zubi ispali, snaći će ga bol, patnja, briga i tuga. A tko je dužan, ako mu u snu ispadnu zubi, to znači da će vratiti dug. Ako vidi da mu je ispao jedan zub, vratit će dug jednom čovjeku ili će sve vratiti odjednom; a ako su mu ispali zubi, vratit će dug nekolicini vjerovnika ili jednom od njih mnogo toga. Ako mu zubi poispadaju bez boli, to označava poslove koji će propasti; a ako vidi da ispadaju uz bol, to označava gubitak nečega iz njegove kuće. Ako ispadnu prednji zubi, i to uz bol ili uz izlazak krvi ili mesa, propast će ili se pokvariti stvar koju želi; a ako ispadnu bez boli, izgubit će ono što posjeduje. Ako poispadaju svi zubi, propast će svi koji su u toj kući; a kod prijatelja, slobodnih ljudi i putnika ovaj san označava dugu bolest, ali bez smrti; kod robova označava oslobođenje, a kod trgovaca i putnika olakšanje njihova tereta.
(ومن رأى) أن أسنانه تسقط وهو يأخذها بيده أو بلحيته أو في حجره فإن ذلك يدل على أن أولاده تنقطع ولا يولد له.
(Tko vidi) da mu zubi ispadaju, a on ih hvata rukom, bradom ili u krilo, to znači da će mu se potomstvo prekinuti i da mu se neće roditi dijete.
(وقيل من رأى) سقوط أسنانه دل على مضرة لبعض أصدقائه وإن رأى أن ثنية سقطت في يده أو صرها في ثوبه فإنه يستفيد ولداً أو أخاً أو أختاً وإن رأى جميع أسنانه سقطت وصارت في يده أو عنده فإنه يكثر نسل أهل ذلك البيت وعددهم وسقوط السن الواحدة إن كان من غير معالجة وأخذها بيده أو صرها في ثوبه فإن كان عنده حامل جاءه ولد وإلا صالح أخاً أو قريباً كان قد قاطعه وإن كان هناك دم فإن ذلك إثم القطيعة للرحم إلا أن يكون عليه دين فإنه يطالب به ويعالج على قضائه وقيل إن سقوط الأسنان يدل على عائق يعوقه عما يريده وقيل هو دليل على قضاء الديون وإن أخذ ما سقط من أسنانه ربما تكلم بخطأ وندم عليه وكتمه وربما كان المغرم على قدر دية السن في الشرع وربما دل فقد الأسنان لأرباب المجاهدات على لزوم الصوم.
(A kaže se: tko vidi) da mu ispadaju zubi, to označava štetu nekome od njegovih prijatelja. Ako vidi da mu je sjekutić ispao u ruku ili ga je zavezao u odjeću, dobit će sina, brata ili sestru. Ako vidi da su mu ispali svi zubi i da su mu u ruci ili kod njega, umnožit će se potomstvo i broj ukućana te kuće. Ispadanje jednoga zuba, ako je bez vađenja, pa ga uzme u ruku ili zaveže u odjeću: ako ima trudnu ženu, rodit će mu se dijete, a inače će se pomiriti s bratom ili rođakom s kojim je prekinuo odnose; a ako je bilo krvi, to je grijeh prekidanja rodbinskih veza; osim ako je dužan, pa će se od njega tražiti dug i on će se truditi da ga vrati. A kaže se da ispadanje zuba označava zapreku koja ga sprečava u onome što želi, a kaže se i da je znak vraćanja dugova. Ako uzme zube koji su mu ispali, možda će izgovoriti nešto pogrešno, pokajati se zbog toga i to prešutjeti; a možda će platiti globu u visini krvarine za zub prema šerijatu. Gubitak zuba onima koji se predaju duhovnom naporu možda označava ustrajnost u postu.
(ومن رأى) أسنانه سقطت وتعذر عليه الأكل فإنه يفتقر ومن رآها سقطت بكفه من غير ألم ولا معالجة فإنها دراهم على عددها.
(Tko vidi) da su mu ispali zubi i da ne može jesti, osiromašit će. A tko vidi da su mu ispali u dlan bez boli i bez vađenja, to su dirhemi u njihovu broju.
(ومن رأى) أسنانه سقطت في حلقه فأخرجها سناً سناً ووضع كل سن مكانها سقطت حجارة البئر الذي له وهو يريد أن يخرجها حجراً حجراً ويضع كل حجر مكانه وقيل من سقطت أسنانه فقد بقي من عمره تسع وعشرون سنة أو ثلاثون سنة وقيل يموت إلى ثلاثين يوماً أو يغرم ثلاثين ديناراً وقيل إن كان له بئر فإنها تنهدم وقيل يمرض مرضاً شديداً ويذهب ماله في النفقة ثم يستفيد مالاً غيره.
(Tko vidi) da su mu zubi ispali u grlo pa ih je vadio zub po zub i svaki zub stavljao na njegovo mjesto, popadat će kamenje njegova bunara, a on će ga htjeti vaditi kamen po kamen i svaki kamen vratiti na njegovo mjesto. A kaže se: kome ispadnu zubi, ostalo mu je još dvadeset i devet ili trideset godina života; a kaže se i da će umrijeti u roku od trideset dana ili platiti globu od trideset dinara; a kaže se: ako ima bunar, on će se urušiti; a kaže se i da će se teško razboljeti i da će mu imetak otići na troškove, a zatim će steći drugi imetak.
Napomena: U trećem odlomku riječ حجرة vjerojatno stoji umjesto حجره (krilo); prevedeno kao 'krilo'. Rečenica 'يغترب عن عشيرته واحد' gramatički je neobična; prevedeno kao 'jedan će se od njegova roda odseliti'. 'Dija' je krvarina, novčana odšteta za ozljedu prema šerijatskom pravu.
(سن) هي في المنام دالة على منتهى الأجل والسن الذي كتب له وجميع الأسنان تدل على الأولاد وربما دلت الأسنان على المال والدواب والأجراء والأملاك والأنشاب والذخائر والموت والحياة والفرقة والاجتماع وتدل الأسنان على الودائع والأسرار والأسنان أهل بيت الإنسان فالعليا هم الرجال من جهة أبيه والسفلى هن النساء من جهة أمه فأدناها من الثنايا أقربهم في النسب والثنيتان العليا هم الأب والعم فاليمنى الأب واليسرى العم وإن لم يكن له أب أو عم فأخوات أو ولدان أو صديقان ناصحان مشفقان والرباعية ابن عم الرجل أو صديقان يقومان مقامه والناب سيد أهل بيته الذي يستند إليه ولا يكون فوقه أحد أو صديق رئيس يقوم مقامه الضواحك الأخوال أو ما يقوم مقامهم بالنصح والأضراس أجداد وبنون صغار يباهي بهم ويأنس إليهم والثنيتان السلفيان الأم والعمة فاليمنى الأم واليسرى العمة وان لم يكن له أم أو عمة فأختان أو بنتان أو من يقوم مقامهم في الشفقة والنصح والرباعية السفلى ابنة العم أو ابنة العمة أو من يقوم مقامهم بالنصح والناب الأسفل سيد أهل بيته ومن يستند إليه أو من يقوم مقامه والضواحك السفلى بنت خالته أو بنت خاله أو من يقوم مقامهن بالنصح والأضراس السفلى والعليا الأبعدون من أهل بيت الرجل والجدة أو بنات صغار يباهي بهن فإن تحرك منها سن واحدة من هؤلاء فمرض فإن سقطت أو ضاعت فإنه موت من ينسب إليه هؤلاء أو غيبته عنه غيبة لا يرونه بعد ذلك فإن أمسكها ولم يدفنها فإنه يستفيد بدلها من يكون له مثل ذلك القريب الذي ينسب إليه تلك السن في التأويل فإن دفنها فإنه موت ذلك القريب وكذلك سائر الأسنان كلها وكذلك الجوارح كلها فإن سبيلها كسبيل سائر الأسنان فإن أمسكها بعد عاهة تصيبها فإنه يستفيد مثلها من الأقارب أو الأجانب وإذا غابت عنه فإنه يغيب ذلك القريب بموت أو فراق فإن رأى بعض أسنانه تآكلت أو درست فإن الرجل الذي هو تأويلها يصيبه بلاء فلا ينتفع به وإن رأى أن ثنيه أطول وأجمل وأشد بياضاً مما كانت عليه فإن أباه وعمه ينالان قوة وزيادة في مالهما ودنياهما وجاههما وإن رأى أنه نبت مثلهما فإن أهل بيته يزيدون وربما كان تأويله ابناً أو أخاً فإن رأى معهما ما يضرهما فإنه يزيد في أهل بيته ما يكون عاراً أو وبالاً عليهما وينالهما من بلية وضرر بقدر ما زاد من أضراره وأذاه وإن رأى أنه يعالج أسنانه فيقلعها فإنه ينفق ماله على كره أو يغرمه أو يقطع الرحم من ذلك الرجل الذي ينسب إلى هذه السن وإن رأى في أسنانه قلوحة قد علتها وسواد فهو عيب في أهل بيته لعمل يعملونه فإنه يسود وجهه وإن رأى لأسنانه نتناً فهو قبح الثناء على أهل بيته وإن تآكلت أسنانه فإن حال أهل بيته يضعف وإن رأى أنه يأكله الناس بأضراسهم أو يعضونه فإنه يمكنه أن يتصنع للناس فلا يتصنع وإن تحركت أسنانه فهو مرض أقاربه.
(Zub) U snu označava kraj životnog vijeka i dob koja je čovjeku zapisana, a svi zubi zajedno označavaju djecu. Zubi mogu označavati i imetak, stoku, najamnike, posjede, zasade, zalihe, smrt i život, rastanak i sastajanje. Zubi označavaju i pohranjene stvari i tajne. Zubi su ukućani čovjeka: gornji su muškarci s očeve strane, a donji žene s majčine strane; onaj koji je bliži prednjim zubima bliži je i po srodstvu. Dva gornja prednja zuba su otac i stric: desni je otac, a lijevi stric. Ako nema oca ili strica, onda su to braća, dva sina ili dva iskrena prijatelja koja mu žele dobro i brinu se za njega. Gornji bočni sjekutić je stričev sin ili dva prijatelja koja mu nadomještaju njega. Očnjak je glava njegove kuće, na koju se oslanja i iznad koje nema nikoga, ili ugledan prijatelj koji mu ga nadomješta. Pretkutnjaci su ujaci ili oni koji ih nadomještaju iskrenošću. Kutnjaci su djedovi i mali sinovi kojima se ponosi i u kojima nalazi utjehu. Dva donja prednja zuba su majka i tetka po ocu: desni je majka, a lijevi tetka. Ako nema majke ili tetke, onda su to dvije sestre, dvije kćeri ili oni koji ih nadomještaju brižnošću i iskrenošću. Donji bočni sjekutić je stričeva kći ili kći tetke po ocu, ili oni koji ih nadomještaju iskrenošću. Donji očnjak je glava njegove kuće i onaj na koga se oslanja, ili onaj koji ga nadomješta. Donji pretkutnjaci su kći tetke po majci ili ujakova kći, ili one koje ih nadomještaju iskrenošću. Donji i gornji kutnjaci su najdalji ukućani čovjeka i baka, ili male kćeri kojima se ponosi. Ako se jedan od tih zuba klima, to je bolest. Ako ispadne ili se izgubi, to je smrt onoga na koga se taj zub odnosi, ili njegov odlazak tako da ga poslije više ne vide. Ako ga zadrži i ne zakopa, dobit će umjesto njega nekoga tko će mu biti poput onog rođaka na koga se taj zub odnosi u tumačenju. Ako ga zakopa, to je smrt tog rođaka. Tako je i sa svim ostalim zubima, a tako i sa svim udovima: s njima je isto kao i sa zubima. Ako ga zadrži nakon što ga zadesi kakva mana, dobit će nekoga poput njega među rođacima ili strancima. Ako mu se izgubi, taj će rođak otići, smrću ili rastankom. Ako vidi da su mu se neki zubi istrošili ili izlizali, čovjeka koji je njihovo tumačenje zadesit će nevolja, pa od njega neće biti koristi. Ako vidi da su mu prednji zubi duži, ljepši i bjelji nego što su bili, otac i stric dobit će snagu i povećanje imetka, ovosvjetskih dobara i ugleda. Ako vidi da su mu izrasli još jedni poput njih, ukućana će mu biti više, a možda je tumačenje sin ili brat. Ako vidi uz njih nešto što im škodi, među ukućanima će mu se pojaviti nešto što će im biti sramota ili propast, i zadesit će ih nevolja i šteta onoliko koliko je bilo te štete i ozljede. Ako vidi da liječi svoje zube pa ih vadi, potrošit će svoj imetak nevoljko, ili će ga platiti kao globu, ili će prekinuti rodbinske veze s onim čovjekom na koga se taj zub odnosi. Ako vidi da su mu zube prekrili žuti naslage i crnilo, to je sramota u njegovoj kući zbog nečega što ukućani čine, pa će mu lice pocrnjeti od sramote. Ako vidi da mu zubi smrde, to je ružan glas o njegovim ukućanima. Ako su mu se zubi istrošili, stanje njegovih ukućana oslabit će. Ako vidi da ga ljudi jedu kutnjacima ili ga grizu, mogao bi se ljudima pretvarati i ulagivati, ali to ne čini. Ako mu se zubi klimaju, to je bolest njegovih rođaka.
(ومن رأى) أن أسنانه انكسرت فإنه يموت أحد أقاربه أو أصدقائه وربما دلت على مرض وموت من ذلك المرض وقيل ينبغي ١٩٤ أن يجعل الفم بمنزلة سكان المنزل فما كان من الأسنان في الناحية اليمنى فهو يدل على ذكور وما كان في اليسرى يدل على الإناث في جميع الناس وأسنان الناحية اليمنى تدل على المسنين من الرجال والنساء وأسنان الناحية اليسرى على الأحداث منهم ومقاديم الأسنان تدل على الصبيان والأنياب تدل على الصنف منه والأضراس الطواحين تدل على المسنين منهم وإذا رأى الإنسان قد سقط منه بعض هذه الأسنان فإن ذلك يدل على هلاك من دل عليه ذلك السن والأسنان تدل على أمور الإنسان وتدبيراته والأضراس منها تدل على الأمور المستورة الخفية والأنياب على ما ليس بظاهر لأكثر الناس والمقاديم من الإنسان على الأمور الظاهرة وعلى ما يفعل بالقول والكلام وإن رأى أن أسنانه تكسرت فإنه يقضي دينه قليلاً قليلاً وإن رأى أن بعض أسنانه قد طال وازداد عظماً فإن ذلك يدل على تجاذب وخصومة تقع في منزله ومن كانت أسنانه متآكلة معوجة فرأى سقوطها فإنه ينجو من جميع الشدائد والشر وإن رأى أن أسنانه من ذهب فذلك محمود لأصحاب الكلام ودليل لسائر الناس على حريق يقع في منازلهم أو مرض من كثرة المرار الأصفر الذي يقال له اليرقان وإن رأى أن أسنانه من زجاج أو خشب فإن ذلك يدل على موت يقهره وإن رآها من فضة فهو دليل ضرر وخسران من سبب كلام يناله في ماله فإن سقطت مقاديم أسنانه ونبت مكانها غيرها فهو دليل تغيير جميع تدابيره في أموره وإن رأى أنه يرمي أسنانه بلسانه فسدت أمور أهل بيته المستوية بكلام يتكلم فيه وإن رأى أن نابه انصدع مات ابنه والأسنان تدل على العشيرة والأقربين والأبعدين فما كان منها يلي العينين فهو رجال وما يلي الجبين فهن نساء ومن عالج شيئاً من أسنانه فقلعها أو قلعها غيره بكره عليه دل على غرم ماله أو قلع بعض أقاربه وإن رأى في موضع القلع دودة أو دودتين أو أكثر فإنه أولاد يخلفها.
(Tko vidi) da su mu se zubi slomili, umrijet će mu netko od rođaka ili prijatelja, a katkad to znači bolest i smrt od te bolesti. Rečeno je i da usta treba smatrati ukućanima: zubi na desnoj strani znače muškarce, a oni na lijevoj žene, kod svih ljudi. Zubi desne strane znače starije muškarce i žene, a zubi lijeve strane mlađe među njima. Prednji zubi znače dječake, očnjaci one srednje dobi, a kutnjaci, žvačnjaci, starije među njima. Kad čovjek vidi da su mu neki od tih zuba ispali, to znači propast onoga koga taj zub označava. Zubi znače čovjekove poslove i njegove odluke: kutnjaci među njima znače skrivene i tajne stvari, očnjaci ono što većini ljudi nije očito, a prednji zubi javne stvari i ono što se čini riječju i govorom. Ako vidi da su mu se zubi polomili, otplaćivat će svoj dug malo-pomalo. Ako vidi da su mu se neki zubi izdužili i povećali, to znači svađu i sukob koji će izbiti u njegovoj kući. Tko ima istrošene i krive zube pa vidi da su mu ispali, spasit će se od svih nevolja i zla. Ako vidi da su mu zubi od zlata, to je pohvalno za one koji se bave govorom, a ostalim ljudima znači požar u njihovim kućama ili bolest od suviška žute žuči, koja se zove žutica. Ako vidi da su mu zubi od stakla ili drveta, to znači smrt koja će ga svladati. Ako ih vidi od srebra, to znači štetu i gubitak imetka zbog riječi koje će ga snaći. Ako mu ispadnu prednji zubi i na njihovu mjestu izrastu drugi, to znači promjenu svih njegovih odluka u poslovima. Ako vidi da jezikom izbacuje svoje zube, uredni poslovi njegovih ukućana pokvarit će se zbog riječi koje će izgovoriti. Ako vidi da mu je očnjak napukao, umrijet će mu sin. Zubi znače rod, bliže i daljnje rođake: oni koji su do očiju jesu muškarci, a oni do čela žene. Tko nešto radi oko svojih zuba pa ih iščupa, ili mu ih netko drugi iščupa protiv njegove volje, to znači gubitak imetka ili gubitak nekoga od rođaka. Ako na mjestu iščupanog zuba vidi crva, dva crva ili više, to su djeca koju će ostaviti iza sebe.
(ومن رأى) لأسنانه رائحة كريهة منتنة كلها أو شيء منها فإنه يقبح الثناء عليه وربما دل على منازعة بين قرابته أو حركة تقع في أهل بيته وربما دل على منازعة وكلام وإن رأى أن أسنانه طالت ولم يوافق بعضها فإنه يخاصم أهله ولا يألف بهم وإن رأى أن أسنانه سقطت دل على قطع فراشه أو على فقره وتعذر رزقه أو يموت غريباً عن أهله أو يمد له في عمره أو يستفيد مالاً بقدر دية أسنانه وإن رأى أنه قلع أسنانه كلها ودفنها في الأرض فإن أهله يموتون قبله ويدفنهم وقلع الأسنان باللسان كلام يتكلم به وتفسد به أمور أهل بيته وقيل قلعهايدل على ظهور الأشياء الخفية.
(Tko vidi) da mu zubi neugodno i smrdljivo zaudaraju, svi ili neki od njih, o njemu će se ružno govoriti, a katkad to znači svađu među njegovim rođacima ili nemir u njegovoj kući, a katkad svađu i prepirku. Ako vidi da su mu se zubi izdužili i da ne pristaju jedni uz druge, svađat će se sa svojom obitelji i neće se slagati s njima. Ako vidi da su mu zubi ispali, to znači gubitak postelje, ili njegovo siromaštvo i teškoće u opskrbi, ili da će umrijeti daleko od svoje obitelji, ili da će mu se produžiti život, ili da će steći imetak u iznosu krvarine za njegove zube. Ako vidi da je iščupao sve svoje zube i zakopao ih u zemlju, njegovi ukućani umrijet će prije njega i on će ih pokopati. Čupanje zuba jezikom znači riječi koje će izgovoriti i kojima će se pokvariti poslovi njegovih ukućana. Rečeno je i da njihovo čupanje znači otkrivanje skrivenih stvari.
(ومن رأى) أن أسنانه تتخلخل فإنه يوفي دينه قليلاً قليلاً ومن رأى تضاريس أسنانه فإن أهله يخذلونه عند حاجته إليهم.
(Tko vidi) da mu se zubi klimaju, otplatit će svoj dug malo-pomalo. Tko vidi neravnine svojih zuba, njegova će ga obitelj iznevjeriti kad mu bude potrebna.
(ومن رأى) أسنانه زالت عن أماكنها وتحولت من مراتبها فرجعت العليا سفلى والسفلى عليا دل على استطالة نساء أهل بيته على رجالهن ومن رأى أنه خلل أسنانه دل على تشتيت أهله ووقوع الخلل بينهم أو نقصان ماله وإن نقى اللحم من بين أسنانه اغتاب قوماً وآذاهم بلسانه وقيل الأسنان تدل على العقد من اللؤلؤ للنساء وتدل على الرحى وعلى صفوف العسكر يمينه ميمنة وشماله ميسرة والثنايا القلب.
(Tko vidi) da su mu se zubi pomaknuli sa svojih mjesta i promijenili raspored, pa su gornji postali donji, a donji gornji, to znači da će se žene u njegovoj kući uzdići nad svojim muževima. Tko vidi da čačka zube, to znači raspršivanje njegove obitelji i razdor među njima ili smanjenje njegova imetka. Ako očisti meso između zuba, ogovarat će ljude i vrijeđati ih svojim jezikom. Rečeno je i da zubi ženama znače niz bisera, a znače i žrvanj te redove vojske: desni zubi su desno krilo, lijevi lijevo krilo, a srednji sjekutići središte.
(وقال ابن سيرين) رحمه الله تعالى قلع الضرس في المنام قطع رحم ولد ومن قلع الضرس أثم في قطع الرحم والأسنان في الجيب أو الكف زيادة في الأخوة والأولاد.
(Ibn Sirin je rekao), Allah mu se smilovao: čupanje kutnjaka u snu znači prekid rodbinske veze s djetetom, a tko iščupa kutnjak, griješi prekidanjem rodbinskih veza. Zubi u džepu ili na dlanu znače porast broja braće i djece.
(ومن رأى) أن سناً من أسنانه قلعت من غير ألم وكان له رجل مسجون فإنه يخرج من السجن وكلال الإنسان يدل على ضعف أهل بيته وتنقية الأسنان من القلوحة يدل على بذل المال في نفي الهموم عنهم وزيادة القلب زيادة في عقل صاحبه.
(Tko vidi) da mu je jedan zub iščupan bez boli, a ima nekoga u zatvoru, taj će izaći iz zatvora. Tupost zuba znači slabost njegovih ukućana. Čišćenje zuba od kamenca znači trošenje novca da se od njih otklone brige, a povećanje srca znači povećanje razuma onoga tko to vidi.
(ومن رأى) أن في أسنانه سواداً أو نقصاناً أو كسراً فإن ذلك هم وحزن بقرابته.
(Tko vidi) da na zubima ima crnila, da mu nedostaju ili da su slomljeni, to znači brigu i žalost zbog njegovih rođaka.
(ومن رأى) أنها تآكلت فاندرست فإن بعض هؤلاء تصيبه بلية والأضراس في المنام كبار قومه أو خيارهم والنواجذ إتباع والثنايا والرباعيات ما يتجمل به من المال الظاهر أو الولد فصفرتها في المنام أو سوادها دليل على تغيير حال من دلت عليه وقلع بيضها دليل على فقد بعض الأهل أو من ذكرنا ويدل قلع السن على قدوم الغائب أو موت من يعز عليه فإن صارت أسنان الملك حديداً أو نحاساً دل على شدة عسكره وقوة جنده وإن فقد أسنانه في المنام زال ملكه وربما دل الأسنان على طول عمر الرائي حتى لا ينظر من أسنانه أحد وربما دل ذلك على تعطيل ر بحه من النبات أو المزروع وربما صار عقيماً لا يرزق ولداً أو يفتقر بعد غناه أو يتعطل ر بحه من داره أو من دوابه أو طحونه وإن ادخر شيئاً لوقت الفائدة فيه فسد حاله وغرم فيه وربما مات وانقطع رزقه فإن قلع أسنانه بيده تصرف في ماله رديئاً أو عاشر أهله بغير المعروف أو فعل منكراً وندم عليه أو أصاب ر بحاً في دين يستدينه ويرجع عليه وباله هذا إن كان ذلك ظاهراً للناس في المنام فإن قلعها له أحد دل على احتياجه إلى الرهن أو البيع لما يتجمل به أو لابد له ومن قلع في المنام سناً يتأذى منها في اليقظة دل على مداواته لمن يؤذيه وزواله عنه وربما دل ذلك على الهم والنكد من مطالب ملازم وتجديد ما يقلع الأسنان على المعارضات والربح بعد الخسارة فإن طلع مكان أسنانه أسنان من فضة أو ذهب فربما دل على الإجاحة في المال أو يحتاج إلى شد شيء من أسنانه لمرض أو عارض رؤية العين الزائدة أو الألف الزائد أو الأذن أو السن في المنام دليل على فقد ذلك أو على قيمته في الشرع فبالزيادة تعين النقص لقوله تعالى{ :وكتبنا عليهم فيها أن النفس بالنفس والعين بالعين والأنف بالأنف والأذن بالأذن والسن بالسن} وربما دل السن على السنة فمن رأى أن معه سنة كان ممن يعتريه السهو أو نام أو عاودته السنة وربما استقبل سنة مباركة أو سلك سنة حسنة أو تمسك بها.
(Tko vidi) da su mu se zubi istrošili i propali, nekoga će od njih (ukućana) snaći nevolja. Kutnjaci su u snu prvaci njegova naroda ili najbolji među njima, umnjaci su sljedbenici, a sjekutići i očnjaci su vidljivi imetak kojim se čovjek ukrašava ili djeca. Njihovo žutilo ili crnilo u snu znak je promjene stanja onoga koga označavaju, a čupanje bijelih zuba znak je gubitka nekoga od ukućana ili onih koje smo spomenuli. Čupanje zuba označava i povratak odsutnoga ili smrt nekoga tko mu je drag. Ako vladaru zubi postanu od željeza ili bakra, to znači žestinu njegove vojske i snagu njegovih četa, a ako u snu izgubi zube, nestat će njegove vlasti. Ponekad zubi označavaju dug život sanjača, toliko da nitko od njegovih zuba (ukućana) ne doživi koliko on. Ponekad to znači zastoj zarade od bilja ili usjeva, ili postane neplodan pa ne dobije dijete, ili osiromaši nakon bogatstva, ili mu zastane zarada od kuće, stoke ili mlinova. Ako je nešto sačuvao za vrijeme kad će od toga imati koristi, stanje će mu se pokvariti i u tome će pretrpjeti štetu, a ponekad umre i prekine mu se opskrba. Ako vlastitom rukom iščupa zube, loše će raspolagati svojim imetkom, ili će se prema ukućanima ponašati nedolično, ili će učiniti nešto loše i kajati se zbog toga, ili će ostvariti zaradu od duga koji uzme, a posljedice će se vratiti na njega; to vrijedi ako je to u snu bilo vidljivo ljudima. Ako mu ih je netko drugi iščupao, to znači da će morati založiti ili prodati ono čime se ukrašava ili ono bez čega ne može. Tko u snu iščupa zub koji ga na javi boli, to znači da će se riješiti onoga tko mu nanosi štetu i da će ga se osloboditi; ponekad to znači brigu i nevolju od upornog vjerovnika. Ponovno izrastanje iščupanih zuba znači naknade i zaradu nakon gubitka. Ako mu na mjestu zuba izrastu zubi od srebra ili zlata, to ponekad znači propast imetka, ili da će morati učvrstiti neki zub zbog bolesti ili nezgode. Viđenje suvišnog oka, suvišnog nosa, uha ili zuba u snu znak je gubitka toga ili njegove vrijednosti po šerijatu (odštete), jer višak ukazuje na manjak, prema riječima Uzvišenoga: "I propisali smo im u njemu: život za život, oko za oko, nos za nos, uho za uho, zub za zub" (Kur'an). Ponekad zub (sinn) označava drijemež (sina) ili sunnet: tko vidi da kod sebe ima zub, bit će od onih koje obuzima zaboravnost, ili će zaspati, ili će ga ponovno obuzeti drijemež; ili će ga dočekati blagoslovljena godina, ili će slijediti lijep običaj (sunnet) i držati ga se.
Napomena: U izvorniku piše السلفيان (vjerojatno greška za السفليان, 'donja'); prevedeno kao 'donja'. 'فأخوات' (sestre) u kontekstu muških rođaka vjerojatno je greška za 'فأخوان' (dva brata); prevedeno kao 'braća'. 'قلوحة' su žute naslage (kamenac) na zubima. Zadnja rečenica nejasna; prevedena doslovno po najvjerojatnijem značenju. Odlomak 1: broj ١٩٤ usred rečenice vjerojatno je broj stranice tiskanog izdanja pa nije preveden. 'الصنف' (kod očnjaka) nejasno; vjerojatno treba 'النصف' (srednja dob). 'يلي العينين / الجبين' prevedeno doslovno (gornji zubi?). Odlomak 2: 'قطع فراشه' doslovno 'prekid postelje', vjerojatno gubitak supruge; 'قلعهايدل' tiskarska greška za 'قلعها يدل'. Odlomak 3: 'تضاريس الأسنان' nejasno (neravnine, nazubljenost zuba). Odlomak 4: 'الثنايا القلب' shvaćeno kao središte vojske. Odlomak 6: 'كلال' shvaćeno kao tupost zuba; 'زيادة القلب' nejasno, možda greška (npr. 'القلح', kamenac). Igra riječi: سن (zub), سِنة (drijemež), سُنّة (sunnet/običaj), سَنة (godina). Riječ ر بحه čitana kao ربحه (zarada). 'الألف' čitano kao 'الأنف' (nos). Rečenica o dugom životu nejasna.