San o zubima

Saznaj što znači sanjati zube na Sanjarica.eu

Opis pojma

Zubi je su čvrsti mineralizirani organi koji se nalaze u ustima većine kralježnjaka i služe za grizenje i žvakanje hrane, a u životinja još i hvatanje i držanje plijena, a katkad i obranu od napada, simbolizirajući žvakanje, osmijeh ili zdravlje.

Značenje sna o zubima

Snovi o zubima često izazivaju snažne emocije, od straha do osjećaja snage. Zubi u snovima mogu simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.

Različiti konteksti sna o zubima

Ispadanje zuba: Ako u snu ispadaju zubi, to može ukazivati na osjećaj gubitka kontrole, sramote ili straha od starenja. Možda se suočavate s nečim što vam oduzima samopouzdanje u stvarnom životu.

Zdravi zubi: Zdravi i čisti zubi često predstavljaju snagu, samopouzdanje ili dobro zdravlje. Takav san može značiti da se osjećate snažno i sigurno u sebe.

Kvarljivi zubi: Kvarljivi zubi mogu simbolizirati brigu o zdravlju, propadanje ili osjećaj da nešto nije u redu. Možda osjećate da se nešto kvari u vašem životu ili da trebate obratiti pažnju na svoje zdravlje.

Tradicionalno tumačenje snova o zubima

Sanjati zube sugerira da ne sklapajte nova prijateljstva.

Psihološki i kulturni aspekti

Psihološki gledano, zubi u snovima mogu simbolizirati snagu, agresiju, vitalnost, komunikaciju (govor) ili strah od gubitka kontrole i nemoći (ako ispadaju). Prema Freudu, ispadanje zubi u snu često je povezano s anksioznošću, posebno kastracijskom, ili potisnutom agresijom. Kulturno gledano, zubi su važni za prehranu i izgled, te su simbol snage, zdravlja i privlačnosti, a njihov gubitak simbol starenja ili slabosti.

Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali zube? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!

Zub u starim sanjaricama

52 tumačenja iz 10 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.

stara tradicija · Kina · klasični kineski

Zhou Gong jie meng周公解夢

„Vojvoda od Zhoua tumači snove“

Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.

齒自落者父母凶
Zubi sami ispadaju: nesreća za roditelje.
齒落更生子孫興
Zubi ispadnu i ponovno izrastu: djeca i unuci će napredovati.
刷牙者病患不生
Pere zube: bolesti se neće pojaviti.
露齒哭者有爭訟
Plače iskeženih zuba: bit će svađe i parnice.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski

Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام

„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)

Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).

(سقوط) الأسنان من الإنسان في المنام طول العمر دون نظرائه في السن فإن رأى أن جميع أسنانه سقط وأخذها في كمه أو في حجرة فإنه يعيش عيشاً طويلاً حتى تسقط أسنانه ويكثر عدد أهل بيته وإن رأى جميع أسنانه سقطت وذهبت عن بصره فإن أهل بيته يموتون قبله وربما كان ذلك موت ذوي سنه أو مرض أهل بيته وإن رأى من أسنانه فقدها فإنه يغترب عن عشيرته واحد فإن أصابه بعدما فقده رجع وإلا فلا يرجع.
(Ispadanje) zuba čovjeku u snu znači dug život, dulji od vršnjaka. Ako vidi da su mu ispali svi zubi i da ih je uzeo u rukav ili u krilo, živjet će dugo, dok mu zubi ne poispadaju, i povećat će se broj ukućana. Ako vidi da su mu ispali svi zubi i nestali mu iz vida, ukućani će mu umrijeti prije njega; a možda je to smrt njegovih vršnjaka ili bolest ukućana. Ako vidi da mu je nestao jedan zub, jedan će se od njegova roda odseliti u tuđinu; ako ga nađe nakon što ga je izgubio, vratit će se, a inače se neće vratiti.
(ومن رأى) أن أسنانه العليا سقطت في يده فهو مال يصير إليه وإن سقطت في حجره فهو ولد ذكر وإن سقطت إلى الأرض فهي مصيبة الموت.
(Tko vidi) da su mu gornji zubi ispali u ruku, to je imetak koji će mu pripasti; ako su ispali u krilo, to je muško dijete; a ako su pali na zemlju, to je nesreća smrti.
(ومن رأى) أن أسنانه السفلى سقطت فإنه يصيب وجعاً وألماً وهماً وغماً ومن كان عليه دين إذا سقطت أسنانه في المنام فإن ذلك يدل على أنه يقضي دينه وإن رأى أن سناً واحدة من أسنانه سقطت فإنه يقضي رجلاً واحداً دينه أو يقضي الكل في دفعة واحدة وإن سقطت أسنانه فإنه يقضي عدة من غرمائه أو يقضي أحداً منهم أشياء كثيرة وإن تساقطت أسنانه بلا وجع فإن ذلك يدل على أعمال تبطل وإن رأى أنها تسقط مع وجع فإنه يدل على ذهاب شيء مما في منزله ومقاديم الأسنان إذا سقطت فإن كان مع وجع أو خروج دم أو لحم فإنه يبطل أو يفسد الأمر الذي يريده فإن سقط من غير وجع فإنه يذهب ما يملكه فإن تساقطت جميع الأسنان فإنه يهلك جميع من في ذلك المنزل والأصحاب والأحرار والمسافرون وتدل هذه الرؤيا منهم على مرض طويل من غير أن يموتوا وتدل في العبيد على العتق والتجار والمسافرين على خفة حملهم.
(Tko vidi) da su mu donji zubi ispali, snaći će ga bol, patnja, briga i tuga. A tko je dužan, ako mu u snu ispadnu zubi, to znači da će vratiti dug. Ako vidi da mu je ispao jedan zub, vratit će dug jednom čovjeku ili će sve vratiti odjednom; a ako su mu ispali zubi, vratit će dug nekolicini vjerovnika ili jednom od njih mnogo toga. Ako mu zubi poispadaju bez boli, to označava poslove koji će propasti; a ako vidi da ispadaju uz bol, to označava gubitak nečega iz njegove kuće. Ako ispadnu prednji zubi, i to uz bol ili uz izlazak krvi ili mesa, propast će ili se pokvariti stvar koju želi; a ako ispadnu bez boli, izgubit će ono što posjeduje. Ako poispadaju svi zubi, propast će svi koji su u toj kući; a kod prijatelja, slobodnih ljudi i putnika ovaj san označava dugu bolest, ali bez smrti; kod robova označava oslobođenje, a kod trgovaca i putnika olakšanje njihova tereta.
(ومن رأى) أن أسنانه تسقط وهو يأخذها بيده أو بلحيته أو في حجره فإن ذلك يدل على أن أولاده تنقطع ولا يولد له.
(Tko vidi) da mu zubi ispadaju, a on ih hvata rukom, bradom ili u krilo, to znači da će mu se potomstvo prekinuti i da mu se neće roditi dijete.
(وقيل من رأى) سقوط أسنانه دل على مضرة لبعض أصدقائه وإن رأى أن ثنية سقطت في يده أو صرها في ثوبه فإنه يستفيد ولداً أو أخاً أو أختاً وإن رأى جميع أسنانه سقطت وصارت في يده أو عنده فإنه يكثر نسل أهل ذلك البيت وعددهم وسقوط السن الواحدة إن كان من غير معالجة وأخذها بيده أو صرها في ثوبه فإن كان عنده حامل جاءه ولد وإلا صالح أخاً أو قريباً كان قد قاطعه وإن كان هناك دم فإن ذلك إثم القطيعة للرحم إلا أن يكون عليه دين فإنه يطالب به ويعالج على قضائه وقيل إن سقوط الأسنان يدل على عائق يعوقه عما يريده وقيل هو دليل على قضاء الديون وإن أخذ ما سقط من أسنانه ربما تكلم بخطأ وندم عليه وكتمه وربما كان المغرم على قدر دية السن في الشرع وربما دل فقد الأسنان لأرباب المجاهدات على لزوم الصوم.
(A kaže se: tko vidi) da mu ispadaju zubi, to označava štetu nekome od njegovih prijatelja. Ako vidi da mu je sjekutić ispao u ruku ili ga je zavezao u odjeću, dobit će sina, brata ili sestru. Ako vidi da su mu ispali svi zubi i da su mu u ruci ili kod njega, umnožit će se potomstvo i broj ukućana te kuće. Ispadanje jednoga zuba, ako je bez vađenja, pa ga uzme u ruku ili zaveže u odjeću: ako ima trudnu ženu, rodit će mu se dijete, a inače će se pomiriti s bratom ili rođakom s kojim je prekinuo odnose; a ako je bilo krvi, to je grijeh prekidanja rodbinskih veza; osim ako je dužan, pa će se od njega tražiti dug i on će se truditi da ga vrati. A kaže se da ispadanje zuba označava zapreku koja ga sprečava u onome što želi, a kaže se i da je znak vraćanja dugova. Ako uzme zube koji su mu ispali, možda će izgovoriti nešto pogrešno, pokajati se zbog toga i to prešutjeti; a možda će platiti globu u visini krvarine za zub prema šerijatu. Gubitak zuba onima koji se predaju duhovnom naporu možda označava ustrajnost u postu.
(ومن رأى) أسنانه سقطت وتعذر عليه الأكل فإنه يفتقر ومن رآها سقطت بكفه من غير ألم ولا معالجة فإنها دراهم على عددها.
(Tko vidi) da su mu ispali zubi i da ne može jesti, osiromašit će. A tko vidi da su mu ispali u dlan bez boli i bez vađenja, to su dirhemi u njihovu broju.
(ومن رأى) أسنانه سقطت في حلقه فأخرجها سناً سناً ووضع كل سن مكانها سقطت حجارة البئر الذي له وهو يريد أن يخرجها حجراً حجراً ويضع كل حجر مكانه وقيل من سقطت أسنانه فقد بقي من عمره تسع وعشرون سنة أو ثلاثون سنة وقيل يموت إلى ثلاثين يوماً أو يغرم ثلاثين ديناراً وقيل إن كان له بئر فإنها تنهدم وقيل يمرض مرضاً شديداً ويذهب ماله في النفقة ثم يستفيد مالاً غيره.
(Tko vidi) da su mu zubi ispali u grlo pa ih je vadio zub po zub i svaki zub stavljao na njegovo mjesto, popadat će kamenje njegova bunara, a on će ga htjeti vaditi kamen po kamen i svaki kamen vratiti na njegovo mjesto. A kaže se: kome ispadnu zubi, ostalo mu je još dvadeset i devet ili trideset godina života; a kaže se i da će umrijeti u roku od trideset dana ili platiti globu od trideset dinara; a kaže se: ako ima bunar, on će se urušiti; a kaže se i da će se teško razboljeti i da će mu imetak otići na troškove, a zatim će steći drugi imetak.
Napomena: U trećem odlomku riječ حجرة vjerojatno stoji umjesto حجره (krilo); prevedeno kao 'krilo'. Rečenica 'يغترب عن عشيرته واحد' gramatički je neobična; prevedeno kao 'jedan će se od njegova roda odseliti'. 'Dija' je krvarina, novčana odšteta za ozljedu prema šerijatskom pravu.
(سن) هي في المنام دالة على منتهى الأجل والسن الذي كتب له وجميع الأسنان تدل على الأولاد وربما دلت الأسنان على المال والدواب والأجراء والأملاك والأنشاب والذخائر والموت والحياة والفرقة والاجتماع وتدل الأسنان على الودائع والأسرار والأسنان أهل بيت الإنسان فالعليا هم الرجال من جهة أبيه والسفلى هن النساء من جهة أمه فأدناها من الثنايا أقربهم في النسب والثنيتان العليا هم الأب والعم فاليمنى الأب واليسرى العم وإن لم يكن له أب أو عم فأخوات أو ولدان أو صديقان ناصحان مشفقان والرباعية ابن عم الرجل أو صديقان يقومان مقامه والناب سيد أهل بيته الذي يستند إليه ولا يكون فوقه أحد أو صديق رئيس يقوم مقامه الضواحك الأخوال أو ما يقوم مقامهم بالنصح والأضراس أجداد وبنون صغار يباهي بهم ويأنس إليهم والثنيتان السلفيان الأم والعمة فاليمنى الأم واليسرى العمة وان لم يكن له أم أو عمة فأختان أو بنتان أو من يقوم مقامهم في الشفقة والنصح والرباعية السفلى ابنة العم أو ابنة العمة أو من يقوم مقامهم بالنصح والناب الأسفل سيد أهل بيته ومن يستند إليه أو من يقوم مقامه والضواحك السفلى بنت خالته أو بنت خاله أو من يقوم مقامهن بالنصح والأضراس السفلى والعليا الأبعدون من أهل بيت الرجل والجدة أو بنات صغار يباهي بهن فإن تحرك منها سن واحدة من هؤلاء فمرض فإن سقطت أو ضاعت فإنه موت من ينسب إليه هؤلاء أو غيبته عنه غيبة لا يرونه بعد ذلك فإن أمسكها ولم يدفنها فإنه يستفيد بدلها من يكون له مثل ذلك القريب الذي ينسب إليه تلك السن في التأويل فإن دفنها فإنه موت ذلك القريب وكذلك سائر الأسنان كلها وكذلك الجوارح كلها فإن سبيلها كسبيل سائر الأسنان فإن أمسكها بعد عاهة تصيبها فإنه يستفيد مثلها من الأقارب أو الأجانب وإذا غابت عنه فإنه يغيب ذلك القريب بموت أو فراق فإن رأى بعض أسنانه تآكلت أو درست فإن الرجل الذي هو تأويلها يصيبه بلاء فلا ينتفع به وإن رأى أن ثنيه أطول وأجمل وأشد بياضاً مما كانت عليه فإن أباه وعمه ينالان قوة وزيادة في مالهما ودنياهما وجاههما وإن رأى أنه نبت مثلهما فإن أهل بيته يزيدون وربما كان تأويله ابناً أو أخاً فإن رأى معهما ما يضرهما فإنه يزيد في أهل بيته ما يكون عاراً أو وبالاً عليهما وينالهما من بلية وضرر بقدر ما زاد من أضراره وأذاه وإن رأى أنه يعالج أسنانه فيقلعها فإنه ينفق ماله على كره أو يغرمه أو يقطع الرحم من ذلك الرجل الذي ينسب إلى هذه السن وإن رأى في أسنانه قلوحة قد علتها وسواد فهو عيب في أهل بيته لعمل يعملونه فإنه يسود وجهه وإن رأى لأسنانه نتناً فهو قبح الثناء على أهل بيته وإن تآكلت أسنانه فإن حال أهل بيته يضعف وإن رأى أنه يأكله الناس بأضراسهم أو يعضونه فإنه يمكنه أن يتصنع للناس فلا يتصنع وإن تحركت أسنانه فهو مرض أقاربه.
(Zub) U snu označava kraj životnog vijeka i dob koja je čovjeku zapisana, a svi zubi zajedno označavaju djecu. Zubi mogu označavati i imetak, stoku, najamnike, posjede, zasade, zalihe, smrt i život, rastanak i sastajanje. Zubi označavaju i pohranjene stvari i tajne. Zubi su ukućani čovjeka: gornji su muškarci s očeve strane, a donji žene s majčine strane; onaj koji je bliži prednjim zubima bliži je i po srodstvu. Dva gornja prednja zuba su otac i stric: desni je otac, a lijevi stric. Ako nema oca ili strica, onda su to braća, dva sina ili dva iskrena prijatelja koja mu žele dobro i brinu se za njega. Gornji bočni sjekutić je stričev sin ili dva prijatelja koja mu nadomještaju njega. Očnjak je glava njegove kuće, na koju se oslanja i iznad koje nema nikoga, ili ugledan prijatelj koji mu ga nadomješta. Pretkutnjaci su ujaci ili oni koji ih nadomještaju iskrenošću. Kutnjaci su djedovi i mali sinovi kojima se ponosi i u kojima nalazi utjehu. Dva donja prednja zuba su majka i tetka po ocu: desni je majka, a lijevi tetka. Ako nema majke ili tetke, onda su to dvije sestre, dvije kćeri ili oni koji ih nadomještaju brižnošću i iskrenošću. Donji bočni sjekutić je stričeva kći ili kći tetke po ocu, ili oni koji ih nadomještaju iskrenošću. Donji očnjak je glava njegove kuće i onaj na koga se oslanja, ili onaj koji ga nadomješta. Donji pretkutnjaci su kći tetke po majci ili ujakova kći, ili one koje ih nadomještaju iskrenošću. Donji i gornji kutnjaci su najdalji ukućani čovjeka i baka, ili male kćeri kojima se ponosi. Ako se jedan od tih zuba klima, to je bolest. Ako ispadne ili se izgubi, to je smrt onoga na koga se taj zub odnosi, ili njegov odlazak tako da ga poslije više ne vide. Ako ga zadrži i ne zakopa, dobit će umjesto njega nekoga tko će mu biti poput onog rođaka na koga se taj zub odnosi u tumačenju. Ako ga zakopa, to je smrt tog rođaka. Tako je i sa svim ostalim zubima, a tako i sa svim udovima: s njima je isto kao i sa zubima. Ako ga zadrži nakon što ga zadesi kakva mana, dobit će nekoga poput njega među rođacima ili strancima. Ako mu se izgubi, taj će rođak otići, smrću ili rastankom. Ako vidi da su mu se neki zubi istrošili ili izlizali, čovjeka koji je njihovo tumačenje zadesit će nevolja, pa od njega neće biti koristi. Ako vidi da su mu prednji zubi duži, ljepši i bjelji nego što su bili, otac i stric dobit će snagu i povećanje imetka, ovosvjetskih dobara i ugleda. Ako vidi da su mu izrasli još jedni poput njih, ukućana će mu biti više, a možda je tumačenje sin ili brat. Ako vidi uz njih nešto što im škodi, među ukućanima će mu se pojaviti nešto što će im biti sramota ili propast, i zadesit će ih nevolja i šteta onoliko koliko je bilo te štete i ozljede. Ako vidi da liječi svoje zube pa ih vadi, potrošit će svoj imetak nevoljko, ili će ga platiti kao globu, ili će prekinuti rodbinske veze s onim čovjekom na koga se taj zub odnosi. Ako vidi da su mu zube prekrili žuti naslage i crnilo, to je sramota u njegovoj kući zbog nečega što ukućani čine, pa će mu lice pocrnjeti od sramote. Ako vidi da mu zubi smrde, to je ružan glas o njegovim ukućanima. Ako su mu se zubi istrošili, stanje njegovih ukućana oslabit će. Ako vidi da ga ljudi jedu kutnjacima ili ga grizu, mogao bi se ljudima pretvarati i ulagivati, ali to ne čini. Ako mu se zubi klimaju, to je bolest njegovih rođaka.
(ومن رأى) أن أسنانه انكسرت فإنه يموت أحد أقاربه أو أصدقائه وربما دلت على مرض وموت من ذلك المرض وقيل ينبغي ١٩٤ أن يجعل الفم بمنزلة سكان المنزل فما كان من الأسنان في الناحية اليمنى فهو يدل على ذكور وما كان في اليسرى يدل على الإناث في جميع الناس وأسنان الناحية اليمنى تدل على المسنين من الرجال والنساء وأسنان الناحية اليسرى على الأحداث منهم ومقاديم الأسنان تدل على الصبيان والأنياب تدل على الصنف منه والأضراس الطواحين تدل على المسنين منهم وإذا رأى الإنسان قد سقط منه بعض هذه الأسنان فإن ذلك يدل على هلاك من دل عليه ذلك السن والأسنان تدل على أمور الإنسان وتدبيراته والأضراس منها تدل على الأمور المستورة الخفية والأنياب على ما ليس بظاهر لأكثر الناس والمقاديم من الإنسان على الأمور الظاهرة وعلى ما يفعل بالقول والكلام وإن رأى أن أسنانه تكسرت فإنه يقضي دينه قليلاً قليلاً وإن رأى أن بعض أسنانه قد طال وازداد عظماً فإن ذلك يدل على تجاذب وخصومة تقع في منزله ومن كانت أسنانه متآكلة معوجة فرأى سقوطها فإنه ينجو من جميع الشدائد والشر وإن رأى أن أسنانه من ذهب فذلك محمود لأصحاب الكلام ودليل لسائر الناس على حريق يقع في منازلهم أو مرض من كثرة المرار الأصفر الذي يقال له اليرقان وإن رأى أن أسنانه من زجاج أو خشب فإن ذلك يدل على موت يقهره وإن رآها من فضة فهو دليل ضرر وخسران من سبب كلام يناله في ماله فإن سقطت مقاديم أسنانه ونبت مكانها غيرها فهو دليل تغيير جميع تدابيره في أموره وإن رأى أنه يرمي أسنانه بلسانه فسدت أمور أهل بيته المستوية بكلام يتكلم فيه وإن رأى أن نابه انصدع مات ابنه والأسنان تدل على العشيرة والأقربين والأبعدين فما كان منها يلي العينين فهو رجال وما يلي الجبين فهن نساء ومن عالج شيئاً من أسنانه فقلعها أو قلعها غيره بكره عليه دل على غرم ماله أو قلع بعض أقاربه وإن رأى في موضع القلع دودة أو دودتين أو أكثر فإنه أولاد يخلفها.
(Tko vidi) da su mu se zubi slomili, umrijet će mu netko od rođaka ili prijatelja, a katkad to znači bolest i smrt od te bolesti. Rečeno je i da usta treba smatrati ukućanima: zubi na desnoj strani znače muškarce, a oni na lijevoj žene, kod svih ljudi. Zubi desne strane znače starije muškarce i žene, a zubi lijeve strane mlađe među njima. Prednji zubi znače dječake, očnjaci one srednje dobi, a kutnjaci, žvačnjaci, starije među njima. Kad čovjek vidi da su mu neki od tih zuba ispali, to znači propast onoga koga taj zub označava. Zubi znače čovjekove poslove i njegove odluke: kutnjaci među njima znače skrivene i tajne stvari, očnjaci ono što većini ljudi nije očito, a prednji zubi javne stvari i ono što se čini riječju i govorom. Ako vidi da su mu se zubi polomili, otplaćivat će svoj dug malo-pomalo. Ako vidi da su mu se neki zubi izdužili i povećali, to znači svađu i sukob koji će izbiti u njegovoj kući. Tko ima istrošene i krive zube pa vidi da su mu ispali, spasit će se od svih nevolja i zla. Ako vidi da su mu zubi od zlata, to je pohvalno za one koji se bave govorom, a ostalim ljudima znači požar u njihovim kućama ili bolest od suviška žute žuči, koja se zove žutica. Ako vidi da su mu zubi od stakla ili drveta, to znači smrt koja će ga svladati. Ako ih vidi od srebra, to znači štetu i gubitak imetka zbog riječi koje će ga snaći. Ako mu ispadnu prednji zubi i na njihovu mjestu izrastu drugi, to znači promjenu svih njegovih odluka u poslovima. Ako vidi da jezikom izbacuje svoje zube, uredni poslovi njegovih ukućana pokvarit će se zbog riječi koje će izgovoriti. Ako vidi da mu je očnjak napukao, umrijet će mu sin. Zubi znače rod, bliže i daljnje rođake: oni koji su do očiju jesu muškarci, a oni do čela žene. Tko nešto radi oko svojih zuba pa ih iščupa, ili mu ih netko drugi iščupa protiv njegove volje, to znači gubitak imetka ili gubitak nekoga od rođaka. Ako na mjestu iščupanog zuba vidi crva, dva crva ili više, to su djeca koju će ostaviti iza sebe.
(ومن رأى) لأسنانه رائحة كريهة منتنة كلها أو شيء منها فإنه يقبح الثناء عليه وربما دل على منازعة بين قرابته أو حركة تقع في أهل بيته وربما دل على منازعة وكلام وإن رأى أن أسنانه طالت ولم يوافق بعضها فإنه يخاصم أهله ولا يألف بهم وإن رأى أن أسنانه سقطت دل على قطع فراشه أو على فقره وتعذر رزقه أو يموت غريباً عن أهله أو يمد له في عمره أو يستفيد مالاً بقدر دية أسنانه وإن رأى أنه قلع أسنانه كلها ودفنها في الأرض فإن أهله يموتون قبله ويدفنهم وقلع الأسنان باللسان كلام يتكلم به وتفسد به أمور أهل بيته وقيل قلعهايدل على ظهور الأشياء الخفية.
(Tko vidi) da mu zubi neugodno i smrdljivo zaudaraju, svi ili neki od njih, o njemu će se ružno govoriti, a katkad to znači svađu među njegovim rođacima ili nemir u njegovoj kući, a katkad svađu i prepirku. Ako vidi da su mu se zubi izdužili i da ne pristaju jedni uz druge, svađat će se sa svojom obitelji i neće se slagati s njima. Ako vidi da su mu zubi ispali, to znači gubitak postelje, ili njegovo siromaštvo i teškoće u opskrbi, ili da će umrijeti daleko od svoje obitelji, ili da će mu se produžiti život, ili da će steći imetak u iznosu krvarine za njegove zube. Ako vidi da je iščupao sve svoje zube i zakopao ih u zemlju, njegovi ukućani umrijet će prije njega i on će ih pokopati. Čupanje zuba jezikom znači riječi koje će izgovoriti i kojima će se pokvariti poslovi njegovih ukućana. Rečeno je i da njihovo čupanje znači otkrivanje skrivenih stvari.
(ومن رأى) أن أسنانه تتخلخل فإنه يوفي دينه قليلاً قليلاً ومن رأى تضاريس أسنانه فإن أهله يخذلونه عند حاجته إليهم.
(Tko vidi) da mu se zubi klimaju, otplatit će svoj dug malo-pomalo. Tko vidi neravnine svojih zuba, njegova će ga obitelj iznevjeriti kad mu bude potrebna.
(ومن رأى) أسنانه زالت عن أماكنها وتحولت من مراتبها فرجعت العليا سفلى والسفلى عليا دل على استطالة نساء أهل بيته على رجالهن ومن رأى أنه خلل أسنانه دل على تشتيت أهله ووقوع الخلل بينهم أو نقصان ماله وإن نقى اللحم من بين أسنانه اغتاب قوماً وآذاهم بلسانه وقيل الأسنان تدل على العقد من اللؤلؤ للنساء وتدل على الرحى وعلى صفوف العسكر يمينه ميمنة وشماله ميسرة والثنايا القلب.
(Tko vidi) da su mu se zubi pomaknuli sa svojih mjesta i promijenili raspored, pa su gornji postali donji, a donji gornji, to znači da će se žene u njegovoj kući uzdići nad svojim muževima. Tko vidi da čačka zube, to znači raspršivanje njegove obitelji i razdor među njima ili smanjenje njegova imetka. Ako očisti meso između zuba, ogovarat će ljude i vrijeđati ih svojim jezikom. Rečeno je i da zubi ženama znače niz bisera, a znače i žrvanj te redove vojske: desni zubi su desno krilo, lijevi lijevo krilo, a srednji sjekutići središte.
(وقال ابن سيرين) رحمه الله تعالى قلع الضرس في المنام قطع رحم ولد ومن قلع الضرس أثم في قطع الرحم والأسنان في الجيب أو الكف زيادة في الأخوة والأولاد.
(Ibn Sirin je rekao), Allah mu se smilovao: čupanje kutnjaka u snu znači prekid rodbinske veze s djetetom, a tko iščupa kutnjak, griješi prekidanjem rodbinskih veza. Zubi u džepu ili na dlanu znače porast broja braće i djece.
(ومن رأى) أن سناً من أسنانه قلعت من غير ألم وكان له رجل مسجون فإنه يخرج من السجن وكلال الإنسان يدل على ضعف أهل بيته وتنقية الأسنان من القلوحة يدل على بذل المال في نفي الهموم عنهم وزيادة القلب زيادة في عقل صاحبه.
(Tko vidi) da mu je jedan zub iščupan bez boli, a ima nekoga u zatvoru, taj će izaći iz zatvora. Tupost zuba znači slabost njegovih ukućana. Čišćenje zuba od kamenca znači trošenje novca da se od njih otklone brige, a povećanje srca znači povećanje razuma onoga tko to vidi.
(ومن رأى) أن في أسنانه سواداً أو نقصاناً أو كسراً فإن ذلك هم وحزن بقرابته.
(Tko vidi) da na zubima ima crnila, da mu nedostaju ili da su slomljeni, to znači brigu i žalost zbog njegovih rođaka.
(ومن رأى) أنها تآكلت فاندرست فإن بعض هؤلاء تصيبه بلية والأضراس في المنام كبار قومه أو خيارهم والنواجذ إتباع والثنايا والرباعيات ما يتجمل به من المال الظاهر أو الولد فصفرتها في المنام أو سوادها دليل على تغيير حال من دلت عليه وقلع بيضها دليل على فقد بعض الأهل أو من ذكرنا ويدل قلع السن على قدوم الغائب أو موت من يعز عليه فإن صارت أسنان الملك حديداً أو نحاساً دل على شدة عسكره وقوة جنده وإن فقد أسنانه في المنام زال ملكه وربما دل الأسنان على طول عمر الرائي حتى لا ينظر من أسنانه أحد وربما دل ذلك على تعطيل ر بحه من النبات أو المزروع وربما صار عقيماً لا يرزق ولداً أو يفتقر بعد غناه أو يتعطل ر بحه من داره أو من دوابه أو طحونه وإن ادخر شيئاً لوقت الفائدة فيه فسد حاله وغرم فيه وربما مات وانقطع رزقه فإن قلع أسنانه بيده تصرف في ماله رديئاً أو عاشر أهله بغير المعروف أو فعل منكراً وندم عليه أو أصاب ر بحاً في دين يستدينه ويرجع عليه وباله هذا إن كان ذلك ظاهراً للناس في المنام فإن قلعها له أحد دل على احتياجه إلى الرهن أو البيع لما يتجمل به أو لابد له ومن قلع في المنام سناً يتأذى منها في اليقظة دل على مداواته لمن يؤذيه وزواله عنه وربما دل ذلك على الهم والنكد من مطالب ملازم وتجديد ما يقلع الأسنان على المعارضات والربح بعد الخسارة فإن طلع مكان أسنانه أسنان من فضة أو ذهب فربما دل على الإجاحة في المال أو يحتاج إلى شد شيء من أسنانه لمرض أو عارض رؤية العين الزائدة أو الألف الزائد أو الأذن أو السن في المنام دليل على فقد ذلك أو على قيمته في الشرع فبالزيادة تعين النقص لقوله تعالى{ :وكتبنا عليهم فيها أن النفس بالنفس والعين بالعين والأنف بالأنف والأذن بالأذن والسن بالسن} وربما دل السن على السنة فمن رأى أن معه سنة كان ممن يعتريه السهو أو نام أو عاودته السنة وربما استقبل سنة مباركة أو سلك سنة حسنة أو تمسك بها.
(Tko vidi) da su mu se zubi istrošili i propali, nekoga će od njih (ukućana) snaći nevolja. Kutnjaci su u snu prvaci njegova naroda ili najbolji među njima, umnjaci su sljedbenici, a sjekutići i očnjaci su vidljivi imetak kojim se čovjek ukrašava ili djeca. Njihovo žutilo ili crnilo u snu znak je promjene stanja onoga koga označavaju, a čupanje bijelih zuba znak je gubitka nekoga od ukućana ili onih koje smo spomenuli. Čupanje zuba označava i povratak odsutnoga ili smrt nekoga tko mu je drag. Ako vladaru zubi postanu od željeza ili bakra, to znači žestinu njegove vojske i snagu njegovih četa, a ako u snu izgubi zube, nestat će njegove vlasti. Ponekad zubi označavaju dug život sanjača, toliko da nitko od njegovih zuba (ukućana) ne doživi koliko on. Ponekad to znači zastoj zarade od bilja ili usjeva, ili postane neplodan pa ne dobije dijete, ili osiromaši nakon bogatstva, ili mu zastane zarada od kuće, stoke ili mlinova. Ako je nešto sačuvao za vrijeme kad će od toga imati koristi, stanje će mu se pokvariti i u tome će pretrpjeti štetu, a ponekad umre i prekine mu se opskrba. Ako vlastitom rukom iščupa zube, loše će raspolagati svojim imetkom, ili će se prema ukućanima ponašati nedolično, ili će učiniti nešto loše i kajati se zbog toga, ili će ostvariti zaradu od duga koji uzme, a posljedice će se vratiti na njega; to vrijedi ako je to u snu bilo vidljivo ljudima. Ako mu ih je netko drugi iščupao, to znači da će morati založiti ili prodati ono čime se ukrašava ili ono bez čega ne može. Tko u snu iščupa zub koji ga na javi boli, to znači da će se riješiti onoga tko mu nanosi štetu i da će ga se osloboditi; ponekad to znači brigu i nevolju od upornog vjerovnika. Ponovno izrastanje iščupanih zuba znači naknade i zaradu nakon gubitka. Ako mu na mjestu zuba izrastu zubi od srebra ili zlata, to ponekad znači propast imetka, ili da će morati učvrstiti neki zub zbog bolesti ili nezgode. Viđenje suvišnog oka, suvišnog nosa, uha ili zuba u snu znak je gubitka toga ili njegove vrijednosti po šerijatu (odštete), jer višak ukazuje na manjak, prema riječima Uzvišenoga: "I propisali smo im u njemu: život za život, oko za oko, nos za nos, uho za uho, zub za zub" (Kur'an). Ponekad zub (sinn) označava drijemež (sina) ili sunnet: tko vidi da kod sebe ima zub, bit će od onih koje obuzima zaboravnost, ili će zaspati, ili će ga ponovno obuzeti drijemež; ili će ga dočekati blagoslovljena godina, ili će slijediti lijep običaj (sunnet) i držati ga se.
Napomena: U izvorniku piše السلفيان (vjerojatno greška za السفليان, 'donja'); prevedeno kao 'donja'. 'فأخوات' (sestre) u kontekstu muških rođaka vjerojatno je greška za 'فأخوان' (dva brata); prevedeno kao 'braća'. 'قلوحة' su žute naslage (kamenac) na zubima. Zadnja rečenica nejasna; prevedena doslovno po najvjerojatnijem značenju. Odlomak 1: broj ١٩٤ usred rečenice vjerojatno je broj stranice tiskanog izdanja pa nije preveden. 'الصنف' (kod očnjaka) nejasno; vjerojatno treba 'النصف' (srednja dob). 'يلي العينين / الجبين' prevedeno doslovno (gornji zubi?). Odlomak 2: 'قطع فراشه' doslovno 'prekid postelje', vjerojatno gubitak supruge; 'قلعهايدل' tiskarska greška za 'قلعها يدل'. Odlomak 3: 'تضاريس الأسنان' nejasno (neravnine, nazubljenost zuba). Odlomak 4: 'الثنايا القلب' shvaćeno kao središte vojske. Odlomak 6: 'كلال' shvaćeno kao tupost zuba; 'زيادة القلب' nejasno, možda greška (npr. 'القلح', kamenac). Igra riječi: سن (zub), سِنة (drijemež), سُنّة (sunnet/običaj), سَنة (godina). Riječ ر بحه čitana kao ربحه (zarada). 'الألف' čitano kao 'الأنف' (nos). Rečenica o dugom životu nejasna.
(ضرس) يحصل في الأسنان في المنام خيانة ممن دلت الأسنان عليه كالأهل والأولاد والأزواج أو الشركاء أو حاجة في الدواب والغلمان وربما أدخل على أهله عما يوجب تغييرهم عليه.
(Bol u kutnjaku) Kad se u snu javi u zubima, znači izdaju od onih koje zubi označavaju, kao što su ukućani, djeca, supružnici ili ortaci, ili potrebu u pogledu stoke i slugu; a katkad će svojim ukućanima nanijeti nešto zbog čega će se promijeniti prema njemu.
Napomena: Arapsko ḍaras ovdje znači tupu bol ili utrnulost zuba; zadnja rečenica u izvorniku je nejasna.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 193, 241. Prijevod: Sanjarica.eu.
1805. · Newcastle, Engleska · engleski

The Interpretation of Dreams and Moles

„Tumačenje snova i madeža“

Mala pučka knjižica tiskara J. Marshalla, s tumačenjima snova, madeža i "drugih neobičnih stvari u vezi s ljubavlju i udvaranjem".

To dream your eyes or teeth fall out, denotes sickness or death of children, or some intimate friend or relation.
Sanjati da ti ispadaju oči ili zubi znači bolest ili smrt djece, ili nekog bliskog prijatelja ili rođaka.
Izvor: Newcastle: J. Marshall, 1805. (Project Gutenberg br. 71045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1854. · Stockholm · švedski

Den tillförlitligaste Drömboken

„Najpouzdanija sanjarica“

Švedska pučka sanjarica s abecednim rječnikom snova i "više od stotinu zabavnih slika", tiskana kod P. G. Berga.

Tand. Tager man ut en: fruktan för förolämpning; att mista en tand utan förlust af en droppa blod, förutsäger död inom kort; tycker man sina tänder wara wackrare än wanligt: lycka; faller en af tänderna ut: förlust af en wän; är en större än alla de andra: familjesorger och motgångar.
Zub. Ako izvadiš zub: strah od uvrede; izgubiti zub bez gubitka ijedne kapi krvi pretkazuje skoru smrt; ako ti se zubi čine ljepšima nego inače: sreća; ako ispadne jedan od zubi: gubitak prijatelja; ako je jedan veći od svih drugih: obiteljske brige i nevolje.
Izvor: Stockholm: P. G. Berg, 1854. (Project Gutenberg br. 50450). Prijevod: Sanjarica.eu.
1857. · Beograd · srpski, predvukovska ćirilica

Sanovnik i roždanikСановник и рожданик

„Sanovnik i rođenik“

Srpski sanovnik tiskan u Knjažesko-srpskoj knjigopečatnji, još starim pravopisom s ъ, ѣ i ы. Uz tumačenje snova sadrži i "roždanik", proricanje prema danu rođenja.

Зубе беле и гладке у сну имати, зкачи здравлѣ.
Imati u snu bijele i glatke zube znači zdravlje.
Napomena: U izvorniku tiskarske greške »зкачи« (znači) i »здравлѣ« (zdravlje).
Зубе єзыкомъ избіяти, знакъ є доброгъ успѣха у дѣлима.
Izbijati zube jezikom znak je dobrog uspjeha u poslovima.
Зубе своє дати вадити у сну, значи смрть пріятеля.
Dati si vaditi zube u snu znači smrt prijatelja.
Зубе у сну видити да су испали одъ болести, значи благополучіє.
Vidjeti u snu da su zubi ispali od bolesti znači blagostanje.
Зубе видити да се ньіяю, значи болесть или плодородіє.
Vidjeti da se zubi klimaju znači bolest ili plodnost.
Napomena: Izvornik »ньіяю« vjerojatno je greška za »ньишу« (klimaju se).
Зуби црни, шупльи и смрдльиви, испадаюћи у сну, значи добаръ успѣхъ у дѣлу, и полезно оконченіє несреће; а кадъ здравъ зубъ испадне у сну, то предсказує нѣгову или пріятеля нѣговогъ смрть.
Crni, šuplji i smrdljivi zubi koji ispadaju u snu znače dobar uspjeh u poslu i povoljan svršetak nesreće; a kad zdrav zub ispadne u snu, to sluti njegovu smrt ili smrt njegova prijatelja.
Izvor: Beograd: Knjažesko-srpska knjigopečatnja, 1857., str. 12 (primjerak Biblioteke Matice srpske). Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski

The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller

„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine

Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.

TEETH. To dream you lose your teeth, denotes the loss of friends, troubles, and misfortunes; to the lover it shows the loss of your sweetheart’s affections: to dream you cut a new tooth, denotes the birth of a child who will make a figure in the world. 33, 11, 2.
ZUBI. Sanjati da gubite zube znači gubitak prijatelja, nevolje i nesreće; zaljubljenome pokazuje da će izgubiti naklonost svoje drage. Sanjati da vam izbija novi zub znači rođenje djeteta koje će se istaknuti u svijetu. 33, 11, 2.
lutrijski brojevi: 33, 11, 2
TOOTH-ACHE. To dream that you have the tooth-ache is a sign of trouble: if you imagine that you are about to have the tooth pulled, it foretells that your trouble will end by a piece of good luck; and if you dream that the tooth is out, and you have it in your hand, you will soon gain a good lump of money. 8, 5, 34.
ZUBOBOLJA. Sanjati da vas boli zub znak je nevolje; ako vam se čini da će vam upravo izvaditi zub, to pretkazuje da će vaša nevolja završiti nekom srećom; a ako sanjate da je zub izvađen i da ga držite u ruci, uskoro ćete dobiti lijepu svotu novca. 8, 5, 34.
lutrijski brojevi: 8, 5, 34
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski

Velike egiptovske sanjske bukve

„Velika egipatska sanjarica“

Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.

Zob zgubiti, dragega, zvestega prijatelja zgubiti, 86.
Izgubiti zub: izgubiti dragog, vjernog prijatelja, 86.
lutrijski brojevi: 86
Zob dobiti, o kaki dvomljivi reči bolj natanko poizvedeti, 14, 26.
Dobiti zub: točnije saznati o nekoj dvojbenoj stvari, 14, 26.
lutrijski brojevi: 14, 26
Zob snesti, smrt prijatelja, 56.
Pojesti zub: smrt prijatelja, 56.
lutrijski brojevi: 56
Zob spodnji zgubiti, pozabljivost, 24.
Izgubiti donji zub: zaboravnost, 24.
lutrijski brojevi: 24
Zob gnjil, če izpade dobro, 46.
Gnjio zub, ako ispadne: dobro, 46.
lutrijski brojevi: 46
Zob bel ali pozlačen, dobro, 46.
Bijel ili pozlaćen zub: dobro, 46.
lutrijski brojevi: 46
Zob voščen, smrt, 78.
Voštan zub: smrt, 78.
lutrijski brojevi: 78
Zob cinjast, ponižanje, 41.
Kositren zub: poniženje, 41.
lutrijski brojevi: 41
Zob posrebren, bogastvo, 49, 83.
Posrebren zub: bogatstvo, 49, 83.
lutrijski brojevi: 49, 83
Žobe iz ust vzeti, žalost, 36, 63, 9.
Vaditi zube iz usta: žalost, 36, 63, 9.
lutrijski brojevi: 36, 63, 9Napomena: U izvorniku »Žobe« je tiskarska greška za »Zobe«.
Zobe si snažiti, škoda, 55.
Čistiti zube: šteta, 55.
lutrijski brojevi: 55
Zobez jezikom podirati, dobro, 49.
Jezikom rušiti zube: dobro, 49.
lutrijski brojevi: 49Napomena: U izvorniku »Zobez« je tiskarska greška za »Zobe z«. Glagol »podirati« (rušiti, obarati) ovdje je nejasan; možda znači klimati zube jezikom.
Zobe steklene imeti, težka, smrt, 7.
Imati staklene zube: teška smrt, 7.
lutrijski brojevi: 7Napomena: Zarez između »težka« i »smrt« u izvorniku vjerojatno je tiskarska greška.
Zobe pomenijo najpoprej zveste prijatelje in znance, 33.
Zubi ponajprije znače vjerne prijatelje i znance, 33.
lutrijski brojevi: 33
Zobe izpasti videti zdrave, zdravim hudo, trdi upniki; bolnim ozdravitev, 22, 86.
Vidjeti kako ispadaju zdravi zubi: zdravima zlo, strogi vjerovnici; bolesnima ozdravljenje, 22, 86.
lutrijski brojevi: 22, 86
Zobje, ako drugemu rastejo, dobro; — jesti, bogastvo, 69.
Zubi, ako rastu drugome: dobro; jesti ih: bogatstvo, 69.
lutrijski brojevi: 69
Zobe z jezikom omeziti, dober konec svojih reči, 48.
Jezikom opipavati zube: dobar svršetak tvojih stvari, 48.
lutrijski brojevi: 48Napomena: Glagol »omeziti« nije jasan; vjerojatno znači dodirivati, opipavati.
Zobje, ki na novo rastejo, pomenijo izpolnitev tvoje želje, 47.
Zubi koji nanovo rastu znače ispunjenje tvoje želje, 47.
lutrijski brojevi: 47
Zobe lepe bele imeti, gizdavost ljubiti, 54.
Imati lijepe bijele zube: voljeti raskoš, 54.
lutrijski brojevi: 54
Zobe enega nad drugim imeti, zmote napraviti, 42.
Imati zube jedan iznad drugoga: počiniti pogreške, 42.
lutrijski brojevi: 42
Zobe zlate imeti, vsem dobro; — sreberne, bogatim zguba, ubogim dobiček; — bakrene imeti, zasmehovanje in sramota, 90, 22, 3.
Imati zlatne zube: svima dobro; srebrne: bogatima gubitak, siromasima dobitak; imati bakrene: ismijavanje i sramota, 90, 22, 3.
lutrijski brojevi: 90, 22, 3
Zobe zgubiti, sprednje, kaj hudega zvedeti; — umivati, hitra smrt, 13, 61.
Izgubiti zube, prednje: doznati nešto loše; prati ih: brza smrt, 13, 61.
lutrijski brojevi: 13, 61
Zobje, če ti vsi izpadejo, zdravemu hudo, bolnemu zdravje, 48.
Zubi, ako ti svi ispadnu: zdravome zlo, bolesnome zdravlje, 48.
lutrijski brojevi: 48
Zobje, če ti zarastejo, zmota, razprtija, 79.
Zubi, ako ti zarastu: zabluda, razdor, 79.
lutrijski brojevi: 79
Zobje v drugo raščeni, dobro, 84.
Zubi izrasli drugi put: dobro, 84.
lutrijski brojevi: 84
Zobje, če pred te padejo, smrt otrčk, 68.
Zubi, ako ti padnu pred noge: smrt djece, 68.
lutrijski brojevi: 68Napomena: »otrčk« je tiskarska greška, vjerojatno za »otrok« (djece). »pred te« doslovno »pred tebe«.
Zobje, ako te bolijo, žalost, kteri pa kmalu veselje sledi, 48.
Zubi, ako te bole: žalost, nakon koje ubrzo slijedi radost, 48.
lutrijski brojevi: 48
Zdravnik za zobe, sleparjem in Iažnjivcem v pest priti, 37.
Zubar: pasti u šake varalicama i lažljivcima, 37.
lutrijski brojevi: 37
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 223, 225–227 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis

Sanjarica ili sbirka tumačenja sanjah

Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.

Zub tko si je izvadio: / Taj se bude žalostio. 65, 149.
Tko je sebi izvadio zub: žalostit će se. 65, 149.
Il da boli, tko će sniti: / Netko će ga progoniti. 85, 460.
Tko sanja da ga zub boli: netko će ga progoniti. 85, 460.
Krive zube pak imati, / Nije dobro to snivati, / Jer to daje naslutiti, / Zla svakoga da će biti. 17, 963.
Imati krive zube nije dobro sanjati, jer to sluti da će biti svakojakog zla. 17, 963.
lutrijski brojevi: 17, 963
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 72 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski

Ten Thousand Dreams Interpreted

„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller

Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.

An ordinary dream of teeth augurs an unpleasant contact with sickness, or disquieting people.
Običan san o zubima sluti neugodan dodir s bolešću ili s ljudima koji uznemiruju.
If you dream that your teeth are loose, there will be failures and gloomy tidings.
Ako sanjate da su vam zubi klimavi, bit će neuspjeha i tmurnih vijesti.
If the doctor pulls your tooth, you will have desperate illness, if not fatal; it will be lingering.
Ako vam liječnik izvadi zub, imat ćete tešku bolest, ako ne i smrtnu; bit će dugotrajna.
To have them filled, you will recover lost valuables after much uneasiness.
Ako vam ih plombiraju, vratit ćete izgubljene dragocjenosti nakon mnogo nemira.
To clean or wash your teeth, foretells that some great struggle will be demanded of you in order to preserve your fortune.
Čistiti ili prati zube sluti da će se od vas tražiti neka velika borba kako biste sačuvali svoj imetak.
To dream that you are having a set of teeth made, denotes that severe crosses will fall upon you, and you will strive to throw them aside.
Sanjati da vam izrađuju zubalo znači da će vas snaći teške nevolje i da ćete ih nastojati odbaciti.
If you lose your teeth, you will have burdens which will crush your pride and demolish your affairs.
Ako izgubite zube, imat ćete terete koji će slomiti vaš ponos i uništiti vaše poslove.
To dream that you have your teeth knocked out, denotes sudden misfortune. Either your business will suffer, or deaths or accidents will come close to you.
Sanjati da su vam izbili zube znači iznenadnu nesreću. Ili će vam posao trpjeti, ili će vam se smrti ili nesreće dogoditi u blizini.
To examine your teeth, warns you to be careful of your affairs, as enemies are lurking near you.
Pregledavati svoje zube upozorava vas da pazite na svoje poslove, jer neprijatelji vrebaju blizu vas.
If they appear decayed and snaggled, your business or health will suffer from intense strains.
Ako se čine pokvareni i krivi, vaš će posao ili zdravlje trpjeti od velikih napora.
To dream of spitting out teeth, portends personal sickness, or sickness in your immediate family.
Sanjati da pljujete zube sluti vlastitu bolest ili bolest u užoj obitelji.
Imperfect teeth is one of the worst dreams. It is full of mishaps for the dreamer. A loss of estates, failure of persons to carry out their plans and desires, bad health, depressed conditions of the nervous system for even healthy persons.
Nesavršeni zubi jedan su od najgorih snova. Pun je nezgoda za sanjara: gubitak imanja, neuspjeh ljudi da ostvare svoje planove i želje, loše zdravlje, potišteno stanje živčanog sustava čak i kod zdravih osoba.
For one tooth to fall out, foretells disagreeable news; if two, it denotes unhappy states that the dreamer will be plunged into from no carelessness on his part. If three fall out, sickness and accidents of a very serious nature will follow.
Ako ispadne jedan zub, to sluti neugodne vijesti; ako dva, to znači nesretna stanja u koja će sanjar zapasti ne svojom nepažnjom. Ako ispadnu tri, slijedit će bolesti i nesreće vrlo ozbiljne naravi.
Seeing all the teeth drop out, death and famine usually will prevail. If the teeth are decayed and you pull them out, the same, only yourself, is prominent in the case.
Ako vidite da svi zubi ispadaju, obično će zavladati smrt i glad. Ako su zubi pokvareni i vi ih vadite, isto vrijedi, samo što ste u tome glavni vi sami.
To dream of tartar or any deposit falling off of the teeth and leaving them sound and white, is a sign of temporary indisposition, which will pass, leaving you wiser in regard to conduct, and you will find enjoyment in the discharge of duty.
Sanjati da kamenac ili bilo kakav nanos otpada sa zuba i ostavlja ih zdravima i bijelima znak je prolazne slabosti, koja će proći i ostaviti vas mudrijima u ponašanju, a uživat ćete u izvršavanju dužnosti.
To admire your teeth for their whiteness and beauty, foretells that pleasant occupations and much happiness will be experienced through the fulfilment of wishes.
Diviti se svojim zubima zbog njihove bjeline i ljepote sluti da ćete iskusiti ugodna zanimanja i mnogo sreće kroz ispunjenje želja.
To dream that you pull one of your teeth and lose it, and feeling within your mouth with your tongue for the cavity, and failing to find any, and have a doctor for the same, but to no effect, leaving the whole affair enveloped in mystery, denotes that you are about to enter into some engagement which does not exactly please you, and which you decide to ignore, but will later take it up and secretly prosecute it to your own disquieting satisfaction and under the suspicion of friends.
Sanjati da ste izvadili jedan svoj zub i izgubili ga, pa jezikom u ustima tražite šupljinu i ne nalazite je, i zbog toga odete liječniku, ali bez uspjeha, te cijela stvar ostane obavijena tajnom, znači da ćete uskoro ući u neku obvezu koja vam baš nije po volji i koju odlučite zanemariti, ali ćete je kasnije ipak prihvatiti i potajno provoditi, na svoje uznemirujuće zadovoljstvo i pod sumnjom prijatelja.
To dream that a dentist cleans your teeth perfectly, and the next morning you find them rusty, foretells you will believe your interest secure concerning some person or position, but you will find that they have succumbed to the blandishments of an artful man or woman.
Sanjati da vam zubar savršeno očisti zube, a sljedećeg jutra ih nađete zahrđale, sluti da ćete vjerovati da je vaš interes osiguran u vezi s nekom osobom ili položajem, ali ćete otkriti da je ta osoba podlegla laskanju nekog lukavog muškarca ili žene.
To dream of a dentist working on your teeth, denotes that you will have occasion to doubt the sincerity and honor of some person with whom you have dealings.
Sanjati zubara kako vam radi na zubima znači da ćete imati razloga sumnjati u iskrenost i poštenje nekoga s kim poslujete.
To see him at work on a young woman's teeth, denotes that you will soon be shocked by a scandal in circles near you.
Vidjeti ga kako radi na zubima mlade žene znači da će vas uskoro šokirati skandal u krugovima blizu vas.
To dream that you are toothless, denotes your inability to advance your interests, and ill health will cast goom{sic} over your prospects.
Sanjati da ste bez zuba znači da nećete moći unaprijediti svoje interese, a loše zdravlje bacit će sjenu na vaše izglede.
To see others toothless, foretells that enemies are trying in vain to calumniate you.
Vidjeti druge bez zuba sluti da vas neprijatelji uzalud pokušavaju oklevetati.
Napomena: U izvorniku tiskarska greška 'goom' umjesto 'gloom'.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.
1914. · Beč · njemački

Die Traumdeutung

„Tumačenje snova“ · Sigmund Freud

Knjiga kojom počinje psihoanaliza (prvo izdanje 1899./1900.). Freud odbacuje sanjarice koje predviđaju budućnost i traži u snu skrivenu želju sanjača.

Zahnreizträume
Da die Träume vom Zahnziehen oder Zahnausfall im Volksglauben auf den Tod eines Angehörigen gedeutet werden, die Psychoanalyse ihnen aber solche Bedeutung höchstens im oben angedeuteten parodistischen Sinn zugestehen kann
Budući da se snovi o vađenju ili ispadanju zuba u pučkom vjerovanju tumače kao smrt nekog bliskog rođaka, a psihoanaliza im takvo značenje može priznati najviše u gore naznačenom parodijskom smislu
Napomena: Odlomak počinje usred rečenice i ne završava; nastavak rečenice nije u ovom odlomku. Natuknica: Zahnreizträume (snovi o podražaju zuba).
Zahnreizträume
Endlich ließ die übergroße Evidenz keinen Zweifel daran, daß bei Männern nichts anderes als das Onaniegelüste der Pubertätszeit die Triebkraft dieser Träume abgebe.
Napokon, prevelika očiglednost nije ostavljala sumnje u to da kod muškaraca pokretačku snagu tih snova ne daje ništa drugo nego onanijska požuda iz doba puberteta.
Napomena: Natuknica: Zahnreizträume (snovi o podražaju zuba).
Nach einer Mitteilung von C. G. Jung haben die Zahnreizträume bei Frauen die Bedeutung von Geburtsträumen.
Prema priopćenju C. G. Junga, snovi o podražaju zuba kod žena imaju značenje snova o porodu.
Izvor: Leipzig i Beč: F. Deuticke, 4. prošireno izdanje, 1914. (Project Gutenberg br. 40739). Prijevod: Sanjarica.eu.

Istražite još i ovo

Svi snovi na slovo Z Kategorija: Tijelo i zdravlje O starim sanjaricama

Partnerske stranice

Blonderica - Vicevi o plavušama Rent a Driver Prirodni lijekovi Stari Grad Okić Praznovjerje - Narodno vjerovanje Transporter Vicevi - SMS - Grafiti Top Vicevi Sanjarica - Tumačenje snova Aurel Design Koliko Treba