(خضاب) هو في المنام ستر وتغطية والخضاب في اللحية دليل على الرياء والتدليس بالأعمال والخضاب لمن يليق به التظاهر بالنعم وإرغام للأعداء ودليل على الأمن من الخوف ولمن لا يليق به دليل على الهموم والأنكاد والديون وهجران الأحبة وحكم خضاب رأس المرأة كحكم خضاب شعر اللحية وخضاب الشيب قوة وبطش وجاه فإن رأى أن خضبها بالحناء وقبل الخضاب فإنه على سنة رسول الله صلى الله عليه وسلم فإن خضب رأسه دون لحيته فإنه يستر مال رئيسه فإن خضبهما جميعاً فإنه يستر فقره ويطلب جاهاً في الناس فإن قبل الشعر الخضاب فإنه يرجع جاهه ولا يبقى كثيراً ويتجمل بالقناعة ثم ينكشف فإن رأى أنه يخضب بغير ما يخضب به الناس من طين أو جص أو ما أشبه ذلك فإن قبل الخضاب فإنه يعطي حاله بمحال من الأمر وإن لم يقبل فإنه يشتهر حاله ولا يستتر فإن رأى أنه خضب بالحناء والجادي وقبل الخضاب فإنه رجل جاهل لكنه يتوب ويرجع عن ضلالته وإن رأى رجل أن أصاب مخضوبة بالحناء فإنه يكثر التسبيح فإن رأى كفه مخضوبة نال كثرة في معيشته فإن رأى أن يده اليمنى مخضوبة وحشة فإنه يقتل رجلاً فإن رأى أن يديه مخضوبتان فإنه يظهر ما في يديه من خير أو شر أو من حرفته أو من ماله أو من كسبه فإن رأى أن يديه منقوشتان بالحناء فإنه يحتال حيلة من البيت لضرورة أو قلة كسب ويشمت به عدوه وربما كاد ذلك أن يشتهر من كسب يديه ويناله ذل فإن رأت امرأة أن يدها منقوشة فإنها تحتال لزينتها في أمر هو حق فإن كان النقش من ذهب فإنه حيلة مكتسبة بأدب وإن كان النقش من طين فإنه تسبيح لله تعالى فإن رأت أنها مخضوبة بالحناء فإنه يحسن زوجها إليها فإن رأت أنها خضبتها فلم تقبل الخضاب فإن زوجها لا يظهر حبها فإن رأت أن يديها منقوشتان قد اختلط بعضها ببعض فإنها تصاب بأولادها فإن كانت يد رجل منقوشة بالذهب فإنه يحتال بحيلة ويذهب ماله أو معيشته فيها والمرأة إذا رأت أن يدها مخضوبة بالذهب فإنها تدفع مالها إلى زوجها حتى يأكله وينالها من زوجها فرح وقوة ودولة.
(Bojenje kose i tijela) U snu je to pokrivanje i skrivanje. Bojenje brade znak je licemjerja i prijevare u djelima. Onome kome to pristaje bojenje je pokazivanje blagostanja i ponižavanje neprijatelja te znak sigurnosti od straha, a onome kome ne pristaje znak je briga, nevolja, dugova i rastanka s voljenima. Bojenje kose na ženinoj glavi ima isto značenje kao bojenje brade. Bojenje sijedih je snaga, moć i ugled. Ako vidi da je bradu obojio kanom i da je boja prihvatila, on slijedi sunnet (praksu) Allahova Poslanika, neka ga Allah blagoslovi i podari mu mir. Ako je obojio glavu, a ne bradu, skrivat će imetak svoga poglavara. Ako je obojio oboje, skrivat će svoje siromaštvo i tražiti ugled među ljudima. Ako je kosa prihvatila boju, ugled će mu se vratiti, ali neće dugo trajati; uljepšavat će se skromnošću, a zatim će se otkriti. Ako vidi da se boji nečim čime se ljudi ne boje, poput blata, gipsa ili sličnoga, pa boja prihvati, prikazivat će svoje stanje nečim nemogućim; ako ne prihvati, njegovo će se stanje pročuti i neće ostati skriveno. Ako vidi da se obojio kanom i šafranom i da je boja prihvatila, on je neznalica, ali će se pokajati i vratiti se sa svoje zablude. Ako čovjek vidi da su mu prsti obojeni kanom, mnogo će slaviti Allaha. Ako vidi da mu je dlan obojen, imat će obilje u životu. Ako vidi da mu je desna ruka obojena ružno, ubit će čovjeka. Ako vidi da su mu obje ruke obojene, pokazat će se što je u njegovim rukama, dobro ili zlo, ili njegov zanat, imetak ili zarada. Ako vidi da su mu ruke oslikane kanom, smislit će neku dosjetku u kući iz nužde ili zbog male zarade, i neprijatelj će mu se zluradovati; katkad će se to gotovo pročuti zbog zarade njegovih ruku i snaći će ga poniženje. Ako žena vidi da joj je ruka oslikana, dosjetit će se nečemu za svoj ukras u pravednoj stvari. Ako je oslik od zlata, to je dosjetka stečena uljudnošću, a ako je od blata, to je slavljenje Allaha Uzvišenoga. Ako vidi da je obojena kanom, muž će joj činiti dobro. Ako vidi da se obojila, a boja nije prihvatila, muž joj neće pokazivati ljubav. Ako vidi da su joj ruke oslikane i da se oslik izmiješao, zadesit će je nesreća s djecom. Ako je muškarčeva ruka oslikana zlatom, poslužit će se nekom dosjetkom i u njoj će mu propasti imetak ili sredstva za život. Ako žena vidi da joj je ruka obojena zlatom, dat će svoj imetak mužu da ga potroši, a od muža će joj doći radost, snaga i moć.
(ومن رأى) أن رجليه مخضوبتان وقد نقشهما فإنه يصاب بأهله فإن رأت ذلك امرأة أصيبت ببعلها واليد المخضوبة معيشة نكدة ومن خضب يده في جيفة فإنه يحضر فتنة.
(Tko vidi) da su mu noge obojene i da ih je oslikao, zadesit će ga nesreća s ukućanima. Ako to vidi žena, zadesit će je nesreća s mužem. Obojena ruka je mukotrpan život. Tko ruku oboji u strvini, bit će prisutan smutnji.
(ومن رأى) يديه مخضوبتين فقد أشرف على هلاك ما في يده من مال أو صنعة.
(Tko vidi) da su mu ruke obojene, blizu je propasti onoga što ima u rukama, imetka ili zanata.
(ومن رأى) بيده خضاباً وعليها خرق مشدودة فإنه يقهر في المخاصمة ويعجز عن عدوه وتقميع الأصابع بالحناء حصول تمر أو عناب والخضاب زينة وفرح للمرأة والرجل ما لم يجاوز العادة والخضاب يدل على إخفاء الأعمال والطاعات وستر الفقر عن عيون الناس وربما دل على التصنع والرياء إذا خضب بخلاف خضاب المسلمين فإن علق الخضاب انستر عليه وإن لم يعلق انكشف حاله وخضاب اليدين والرجلين تزيين بيته وعبيده وأمواله بما لا يليق به كلبس الحرير والذهب للوالدان وإن كان فقيراً فلعله ممن يعطل وضوءه ويترك صلاته وهو للنساء سرور ولباس حسن وفرح لأنه من زينتهن في الأفراح وقد يكون الخضاب في اليدين سفراً أو سيراً وإن جاوز الخضاب موضعه في اليدين والرجلين كفعل النساء أصابه خوف شديد من قبل ماله أو رفيقه ما يبلغ الخضاب.
(Tko vidi) da mu je na ruci boja, a preko nje privezane krpe, bit će svladan u parnici i bit će nemoćan pred neprijateljem. Bojenje vrhova prstiju kanom znači dobivanje datulja ili žižula. Bojenje je ukras i radost za ženu i muškarca dok ne prelazi uobičajenu mjeru. Bojenje upućuje na skrivanje djela i pokornosti te skrivanje siromaštva od ljudskih očiju; katkad upućuje na pretvaranje i licemjerje, ako se boji drukčije nego što se boje muslimani. Ako boja prione, ostat će skriven; ako ne prione, otkrit će mu se stanje. Bojenje ruku i nogu je ukrašavanje kuće, robova i imetka onim što mu ne priliči, kao kad roditelji nose svilu i zlato. Ako je siromah, možda je od onih koji zanemaruju abdest (obredno pranje) i ostavljaju molitvu. Ženama je to veselje, lijepa odjeća i radost, jer je to njihov ukras na svečanostima. Bojenje ruku može značiti i putovanje ili hod. Ako boja prijeđe svoje mjesto na rukama i nogama, kako čine žene, snaći će ga velik strah zbog imetka ili druga, onoliko koliko boja seže.
(ومن رأى) أنه يخضب بغير حناء فإنه يصيبه ما يكره أو يغطي حاله بمال من الأمر وخضاب الحناء والكتم لمن به وجع يدل على برئه وصحته وخضاب الشعر بالسواديدل على سوء الحال وفساد الأعمال لأنه يقال أول من خضب بالسواد فرعون وقد يدل الخضاب به على تغطية أمره وجهله.
(Tko vidi) da se boji nečim drugim osim kanom, snaći će ga nešto mrsko ili će prikrivati svoje stanje nekim imetkom. Bojenje kanom i katamom (biljkom za bojenje) onome tko ima bol upućuje na ozdravljenje i zdravlje. Bojenje kose u crno upućuje na loše stanje i pokvarena djela, jer se kaže da se prvi u crno bojio faraon; može upućivati i na prikrivanje njegove stvari i neznanja.
Napomena: »أصاب« vjerojatno greška za »أصابع« (prsti). »وحشة« protumačeno kao »ružno«. »للوالدان« vjerojatno pokvareno (možda »للولدان«, za dječake). »بمحال/بمال« nesigurno čitanje. »الجادي« je šafran.