San o breskvi

Saznaj što znači sanjati breskvu na Sanjarica.eu

Opis pojma

Breskva je sočno voće koje potječe iz porodice ruža (Rosaceae) te spada u podvrstu Prunus, simbolizirajući slatkoću, senzualnost ili prolaznost ljepote.

Značenje sna o breskvi

Snovi o breskvi često izazivaju snažne emocije, od užitka do ljubavi. Breskva u snovima može simbolizirati različite aspekte života, ovisno o kontekstu sna, vašim osjećajima i kulturnoj pozadini. Na Sanjarica.eu istražujemo najčešće interpretacije kako bismo vam pomogli razumjeti ove tajanstvene snove.

Različiti konteksti sna o breskvi

Breskva kao užitak: Ako u snu jedete breskvu, to može ukazivati na zadovoljstvo.

Breskva kao ljubav: San o breskvi može predstavljati romantiku ili nježnost.

Breskva kao prolaznost: Ako je breskva prezrela, može simbolizirati gubitak prilike.

Tradicionalno tumačenje snova o breskvi

Sanjati breskvu simbolizira zadovoljstvo, uživanje u životu ili iskušenje.

Psihološki i kulturni aspekti

Psihološki gledano, breskva u snovima može simbolizirati ljubav, senzualnost ili prolaznu ljepotu. Jung bi je mogao povezati s arhetipom "ploda" ili životne slatkoće. Kulturno gledano, breskva je simbol ljeta, obilja i delicija.

Razmislite o detaljima svog sna: U kakvom kontekstu ste sanjali breskvu? Kako ste se osjećali tijekom sna? Ovi elementi mogu pružiti dublji uvid u značenje vašeg sna. Istražite i ostale pojmove na Sanjarica.eu za više uvida!

Breskva u starim sanjaricama

7 tumačenja iz 6 starih sanjarica, u izvorniku i u prijevodu na hrvatski.

stara tradicija · Kina · klasični kineski

Zhou Gong jie meng周公解夢

„Vojvoda od Zhoua tumači snove“

Najpoznatija kineska sanjarica, u upotrebi i danas. Nosi ime vojvode od Zhoua (11. st. pr. Kr.), ali su je kroz stoljeća sastavljali kasniji pisci. Svako tumačenje je jedan stih od sedam znakova: prizor iz sna i njegovo značenje.

食柿桃離而復合
Jedeš kaki i breskve: rastanak, pa ponovno sjedinjenje.
Izvor: Tekst prema kineskom Wikizvoru (javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
oko 1700. · Damask · arapski

Taʿṭīr al-anām fī taʿbīr al-manāmتعطير الأنام في تعبير المنام

„Namirisavanje ljudi tumačenjem snova“ · ʿAbd al-Ghanī an-Nābulusī (1641. – 1731.)

Jedna od najopsežnijih arapskih knjiga o snovima, s tisućama pojmova poredanih po abecedi. Nabulusi, sufijski učenjak iz Damaska, oslanja se na stariju islamsku tradiciju tumačenja koja seže do Ibn Sirina (8. st.).

(خوخ) في المنام إذا كان حلواً من أكله نال من الشهوات ما يتمنى وإن كان حامضاً فهو خوف لمن أكله فإنه يصيبه بكل واحدة خوف وشجرة الخوخ رجل غني خطر منفق على الناس شجاع ثابت عند المحنة يجمع مالاً كثيراً في حداثته ويموت في شبابه والخوف في غير وقته مرض شديد.
(Breskva) u snu: ako je slatka, tko je jede postići će od užitaka što poželi; ako je kisela, to je strah za onoga tko je jede, jer će ga sa svakom (pojedenom breskvom) snaći strah. Stablo breskve je bogat, ugledan čovjek koji troši na ljude, hrabar, postojan u nevolji; skupi mnogo imetka u mladosti i umre mlad. Breskva izvan svoga vremena teška je bolest.
(ومن رأى) أنه التقط من شجرة خوخاً فإنه ينال من رجل مسقام مالاً والخوخ وجميع أشباهه خلا التوت إذا رأى الإنسان شيئاً منها في وقته دل على لذة وخديعة وأما غير وقتها فإنها تدل على تعب وباطل والخوخ في المنام يبشر برجوع ما فات من خير ويحذر من عود شر مضى وهو أخ وصاحب جميل جليل.
(Tko vidi) da je ubrao breskve sa stabla, dobit će imetak od boležljiva čovjeka. Breskva i sve slično njoj, osim duda, kad ih čovjek vidi u njihovo vrijeme, znači užitak i prijevaru; a izvan njihova vremena znači muku i ispraznost. Breskva u snu navješćuje povratak izgubljena dobra i upozorava na povratak prošloga zla; ona je i brat te lijep i ugledan prijatelj.
Napomena: Riječ خوخ u sirijskom arapskom znači breskva (u nekim krajevima šljiva). 'Breskva izvan svoga vremena': u izvorniku stoji والخوف (strah), što je očito pisarska greška za والخوخ (breskva); prevedeno prema smislu.
Izvor: Arapski tekst prema izdanju Dār al-Fikr, Bejrut (al-Maktaba aš-Šāmila), str. 113. Prijevod: Sanjarica.eu.
1862. · New York · engleski

The Golden Wheel Dream-book and Fortune-teller

„Zlatni kotač: sanjarica i proricateljica“ · Felix Fontaine

Američka sanjarica iz doba građanskog rata. Uz svaki san navodi brojeve za lutriju, koja je tada bila glavni razlog kupnje takvih knjiga.

PEACHES. To dream of fine, ripe, yellow peaches, denotes that you will get just so much yellow gold, which makes this dream a splendid one for gold-diggers: if the peaches you dream about are very red, or look small and wilted, it shows that your gold will turn out to be about half copper, or that your luck will not amount to much. 17, 1, 9.
BRESKVE. Sanjati lijepe, zrele, žute breskve znači da ćete dobiti upravo toliko žutoga zlata, pa je to izvrstan san za tragače za zlatom; ako su breskve koje sanjate jako crvene ili izgledaju sitne i uvele, to pokazuje da će se vaše zlato pokazati napola bakrom ili da vaša sreća neće biti velika. 17, 1, 9.
lutrijski brojevi: 17, 1, 9
Izvor: New York: Dick & Fitzgerald, 1862. (Project Gutenberg br. 60045). Prijevod: Sanjarica.eu.
1890. · Ljubljana · slovenski

Velike egiptovske sanjske bukve

„Velika egipatska sanjarica“

Slovenska sanjarica "po starih arabskih in egiptovskih pismih", izdavača M. Gerbera, s oko 2.800 tumačenja. Uz svaki san stoje brojevi za austro-ugarsku lutriju.

Breskve videti ali uživati, sreča, veselje in zdravje, novo združenje s kako ljubljeno osebo; — na drevesu videti, v skušnjave priti; — lomiti, slab pri denarjih biti; — jesti, svaritev pred boleznijo; — darovati, dobri sprejem v novo tovarišijo, 8, 41, 88.
Vidjeti ili uživati breskve: sreća, veselje i zdravlje, novo sjedinjenje s kakvom voljenom osobom; — vidjeti ih na stablu: doći u napast; — brati ih: biti slab s novcem; — jesti ih: upozorenje na bolest; — darivati ih: dobar prijem u novo društvo, 8, 41, 88.
lutrijski brojevi: 8, 41, 88Napomena: "Lomiti" doslovno "lomiti"; shvaćeno kao brati.
Izvor: Ljubljana: M. Gerber, 1890., str. 24 (Digitalna knjižnica Slovenije, javno vlasništvo). Prijevod: Sanjarica.eu.
1898. · Nova Gradiška · hrvatski, stari pravopis

Sanjarica ili sbirka tumačenja sanjah

Hrvatska sanjarica "sastavljena na temelju misirske sanjarice i popunjena po narodnom tumačenju u stihovima i u prozi". Prvi dio tumači snove u rimovanim dvostihovima, drugi u prozi; uz svako tumačenje stoje brojevi za lutriju. Lijevo je izvorni tekst iz 1898. (ispravljene su samo greške skeniranja, pravopis je izvorni), desno isto današnjim jezikom.

Breskvn
Breskvu vidit, kako cvati: / Veselje ćeš ti imati. 17, 382.
Vidjeti breskvu u cvatu: imat ćeš veselja. 17, 382.
Plod od breskve pak viditi: / Nekim ćeš se posvaditi. 9, 753.
Vidjeti plod breskve: s nekim ćeš se posvađati. 9, 753.
lutrijski brojevi: 9, 753
Breskve viditi ili jesti, veseliti ćeš se, ali prekasno. 17, 330.
Vidjeti ili jesti breskve: veselit ćeš se, ali prekasno. 17, 330.
lutrijski brojevi: 17, 330
Izvor: Nova Gradiška: tisak i naklada knjižare Al. Bauera, 1898., str. 20, 81 (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, Digitalna zbirka, id 662256). Prijevod: Sanjarica.eu.
1901. · New York · engleski

Ten Thousand Dreams Interpreted

„Deset tisuća protumačenih snova“ · Gustavus Hindman Miller

Najutjecajnija američka sanjarica 20. stoljeća. Velik dio današnjih engleskih sanjarica na internetu i danas prepisuje Millera.

Dreaming of seeing or eating peaches, implies the sickness of children, disappointing returns in business, and failure to make anticipated visits of pleasure; but if you see them on trees with foliage, you will secure some desired position or thing after much striving and risking of health and money.
Sanjati da vidite ili jedete breskve znači bolest djece, razočaravajuću zaradu u poslu i propale posjete iz zadovoljstva koje ste očekivali; ali ako ih vidite na drveću s lišćem, steći ćete neki željeni položaj ili stvar nakon mnogo truda i izlaganja opasnosti zdravlja i novca.
To see dried peaches, denotes that enemies will steal from you.
Vidjeti suhe breskve znači da će vas neprijatelji pokrasti.
For a young woman to dream of gathering luscious peaches from well-filled trees, she will, by her personal charms and qualifications, win a husband rich in worldly goods and wise in travel. If the peaches prove to be green and knotty, she will meet with unkindness from relatives and ill health will steal away her attractions.
Ako mlada žena sanja da bere sočne breskve s bogato rodnih stabala, svojim će osobnim čarima i odlikama osvojiti muža bogatog zemaljskim dobrima i iskusnog u putovanjima. Ako se pokaže da su breskve zelene i kvrgave, doživjet će neljubaznost od rodbine, a slabo zdravlje oduzet će joj privlačnost.
Izvor: New York: G. W. Dillingham, 1901. (Project Gutenberg br. 926). Prijevod: Sanjarica.eu.

Istražite još i ovo

Svi snovi na slovo B Kategorija: Priroda i vrijeme O starim sanjaricama

Partnerske stranice

Blonderica - Vicevi o plavušama Rent a Driver Prirodni lijekovi Stari Grad Okić Praznovjerje - Narodno vjerovanje Transporter Vicevi - SMS - Grafiti Top Vicevi Sanjarica - Tumačenje snova Aurel Design Koliko Treba